《龙珠改》第6话，界王星俏皮话大爆发，对字幕组来说也是一次修行啊。
1. かいいよ～！かい～よ～
かい～お～！かい～おう
界王じゃ
(“かいいよ”原意是“好痒”，发音与“界王”类似）
终译：
天气湿热…痱子痒…
疥疮旺（jie chuang wang）…疥疮皆旺…（jie chuang jie wang）
界王（jie wang）就是我啦
字幕组初稿
刀锋译：
我是 街……头……
霸……王……
简称界（街）王
后来字幕组认为比较穿越，所以直译成：界…界王…我是界王这样。
最后为了配合他的挠背的动作，还是打算保留痒的意思，于是午夜的译本比较复杂。在这里，疥、皆、旺和界王同音，而且在国、粤语里发音都兼顾到了。
2. あれ？誰も電話に出んわ
（日文原意是“对方不接电话”——“不接电话”的日文简略形“出んわ”，与“电话”的发音相同）
Q译/终译：咦？「电话」里一「点话」都听不到咧
这个译得很妙，可惜在粤语里「电话」是din wa「点话」是dim wa，而且声调也有异，所以只有港版作另外的译法：咦？「電話」好像沒「電哇」。
3. ふっ、布団が…吹っ飛んだ！
（日文原意是“被子被刮飞了”——“被子”的日文“布団”与“刮飞”的日文“吹っ飛んだ”有相同发音的部分）
被子里放屁，能文「闻」能武「捂」
港版： [屁（被）中有屁]
字幕组初稿
Q译：「后背」上的「厚被」子被刮飞了
4. 猫が寝転んだ！
（日文原意是“猫躺着睡觉”——“猫”的日文发音与“躺着睡觉”的日文“寝転んだ”有相同发音的部分）
终译：挂在墙上的猫是什么色？摆设！[港版：装饰！] （启发来源：黑猫黑色白猫白色，挂在墙上的猫是什么色？这是难得一见的国语粤语都回答得通的IQ题：摆设[设与色在不分平卷时同音]，装饰[饰和色同音]。）
字幕组初稿
Q译：「猫咪」越睡「毛」越「密」
5. 鉛筆が見えんぴつ！
（日文原意是“铅笔写出来的字看不清”——“铅笔”的日文发音与“看不清字迹的笔”的日文“見えんぴつ”有相同发音的部分）
终译：鉛筆呢？鉛筆「刨」了（启发来源：圆形同正方形谁跑得快？ 正方形，因为圆不跑(铅笔刨) 港式烂gag）
字幕组初稿
Q译：「铅笔」的「铅比」头发还细
午夜译：娶老婆不能娶铅笔，因为铅笔要「刨」。后来大家说这个不好懂，也太长，跟不上说话的速度，所以改成CZ君提议的终译了。
6. 平目が閃いた！
（日文原意是“比目鱼闪闪发光”——比目鱼的日文“平目”与“闪光”的日文“閃く”有相同发音的部分）
终译：「比目鱼」比「木鱼」欠打（启发来源：木鱼欠打）
字幕组初稿
Q译：比目鱼比木鱼 笨
刀锋译：比目鱼比木愚
Q译：保留 木鱼 比较好
刀锋译：那干脆 比目鱼比木鱼蠢 因为最后的 鱼+蠢，还能组成 愚蠢 双重笑话
7. こんな便利なアンテナもあんて～な。…なんてな
（日文原意是“还有如此方便的天线呢”——“天线”的日文“アンテナ”与“有…呢”的日文简略形“あんてな”读音相同）
终译：各路「天仙」都夸我的「天线」最方便
字幕组初稿
Q译：连「天仙」都没有这么方便的「天线」呢
8. 修行の合間にプリンをたっぷりん食べて…
（日文原意是“修行的间隙要吃布丁吃个够”——“布丁”的日文发音和“…个够”的日文简略形有相同发音的部分）
终译：修行小憩吃「布丁」，不怕含笑半「步癫」
字幕组初稿
刀锋君译法：修行的空闲吃再多[布丁]也[不顶]饿
^^^^^^^^^^
总结来说，为了备战这次翻译，大家都聚在一起绞尽脑汁了将近半天，不过终稿还是作出了取舍，取舍原则是：
1. 同音词译得很妙且有点好笑的 能兼顾国粤语发音是最好的，如果不能照顾粤语的，就保留国语，另改粤语笑话。
像“天仙、木鱼、点话”这些就是值得保留的佳句。
2. 译得妙但不够好笑的，就放弃同音词式笑话，换成以原句主语（被子，猫，铅笔）为主体的中文冷笑话（国语冷笑话or香港烂gag），这些笑话需要具备一定的流传度，也需要尽量兼顾国语和粤语发音。众多笑话里面要数布丁那个最难翻出"笑"果，无论是发音buding还是“布丁”这个主体都没有相近的笑话可言，无奈之下只好搬星爷的经典台词出马了。
感谢czhls提供的日文原意注释！
[此贴子已经被作者于2009-5-11 23:51:53编辑过]
发表于 2009-5-11 22:17
发表于 2009-5-11 23:33
楼主
发表于 2009-5-12 00:05
发表于 2009-5-12 09:39
发表于 2009-5-12 11:27
发表于 2010-10-18 14:53
