[建议][报错][龙珠改第2话][错别字报错]

kazuza · 发表于 2009-4-13 20:08


	02话 MKV版本（RMVB我没下），05：33秒处有明显的错别字，原句为“在宇宙间四出寻找居住环境优良的星球 ” “四出”应该改为“四处” 错误再所难免，我相信大家能够体谅，但既然是收藏版本，我希望能够完美，至少不要出现错别字。最后谢谢大大们的无私奉献

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-13 20:18


	似乎很多人没有听过“四出觅食”这个说法。 “四出”比“四处”多了一层动作的意思，也就是四处出动。这个词本来多用于动物界的描写，尤其是掠食者，用来形容赛亚人是正好的。 “四出”这词时下的新闻标题也会使用，如四出搜寻、四出拉票等，本站不会就此做改动，但谢谢楼主的细心！ [此贴子已经被作者于2009-4-13 20:23:35编辑过]

saiyangoku · 发表于 2009-4-13 21:25


	說起錯處，我想問一下，第2集改的台版字幕，悟空的原名是使用卡卡羅特，但卡卡羅特這個名稱好像只限於國內?台版中的譯名應該是卡洛特..至少台版漫畫是這樣，台版完全版及台版動畫就不清楚了..

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-13 21:40


	这一点我会再确认一下，因为在优酷上的台版动画是卡卡罗特，但是存在影碟版和卫视中文台版。刚确认了，卫视中文版是“卡罗特” 这样看来，还是有必要再修改一下，统一为卫视的版本。正好第一话要重加字幕，而第二话也有一些小错误，那就连同这个一起修改了。

qugougou · 发表于 2009-4-13 22:57


	那个我下的是MKV版的，有两个问题请教一下： 1.画面抖动，看完一集后眼睛都花了，是片源的问题么？ 2.字幕，日文字幕有时在上面，有时在下面，不统一，可以修正下么？

刀鋒戰士 · 发表于 2009-4-13 23:12


	*以下是引用qugougou在2009-4-13 22:57:58的发言：* 那个我下的是MKV版的，有两个问题请教一下： 1.画面抖动，看完一集后眼睛都花了，是片源的问题么？ 2.字幕，日文字幕有时在上面，有时在下面，不统一，可以修正下么？这个问题已经有人在发布动画的置顶帖里反映过了片子没问题请更换播放器（建议暴风影音）试试

GUANG0706 · 发表于 2009-4-13 23:21


	汗… 为什么要把卡卡洛特改成卡罗特… 电视台里面还把クリリン翻译成枯林，ピッコロ翻译成比克，べジータ翻译成达尔呢…… 龙潭不会也这样翻译吧…… 个人觉得人物的名字还是以投票方式决定用哪个版本吧…… [此贴子已经被作者于2009-4-13 23:26:24编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-13 23:28


	*以下是引用GUANG0706在2009-4-13 23:21:37的发言：* 汗… 为什么要把卡卡洛特改成卡罗特… 电视台里面还把クリリン翻译成枯林，ピッコロ翻译成比克，べジータ翻译成达尔呢…… 龙潭不会也这样翻译吧…… 个人觉得人物的名字还是以投票方式决定用哪个版本吧…… 说的是台版字幕，不是说主字幕……

GUANG0706 · 发表于 2009-4-13 23:30

whiven · 发表于 2009-4-14 13:14

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-14 13:23


	*以下是引用whiven在2009-4-14 13:14:47的发言：* 這樣說的話，一二話的MKV都將修正，那什麽時候會發布？在第三话出来之前吧。

saiyangoku · 发表于 2009-4-14 22:15


	還有一些話想說，選擇字幕時，現時分別有日文、港版繁體、台版繁體及中文簡體，個人建議把中文簡體改成國內簡體。

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-14 22:47


	*以下是引用saiyangoku在2009-4-14 22:15:42的发言：* 還有一些話想說，選擇字幕時，現時分別有日文、港版繁體、台版繁體及中文簡體，個人建議把中文簡體改成國內簡體。其实说到“国内”“内地”“大陆”这类字眼总会引起某一部分人的误解和借题发挥搞地域攻击，所以还是用“中文”这个词比较安全些，而且毕竟简体也只有内地在用~

gcyf · 发表于 2009-4-14 22:49

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-14 22:56


	*以下是引用gcyf在2009-4-14 22:49:53的发言：* 香港繁中有錯誤~ 1. '仿佛'應是'彷彿' 2. '龜派氣功'應是'龜波氣功' 谢谢gcyf，这个词每次我自己工作中每遇到一次都要特地改一次，Word对有些词是繁简转换是很白痴的。由于的于也是一个例子。至于龟派气功，因为是歌词的原因，所以不准备做两条繁体了，但是正片里面如果出现，一定会改这个的，请放心。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[建议][报错][龙珠改 第2话][错别字报错]