香港版预告片&台湾版预告片共欣赏

午夜格古洛 · 发表于 2009-1-8 13:13


	香港版预告片：台湾版预告片：大家来找碴... [此贴子已经被作者于2009-1-8 13:14:31编辑过]

saiyangoku · 发表于 2009-1-8 14:53


	突然發現港版中說要在日蝕前找齊七粒龍珠，台版卻就說要在月蝕前找到.....(雖然日蝕或月蝕在劇情上都一樣這麼老土..)

午夜格古洛 · 发表于 2009-1-8 21:27


	好！就等看谁发现这个问题了！恭喜Saiyangoku！（虽然没有奖....孤寒）至于这个谁对谁错呢？我也迷惑过，但看了日本版也是“月食”～但私以为日食真的要比月食cool一点呢！

viny · 发表于 2009-1-9 00:06

saiyangoku · 发表于 2009-1-9 11:02


	*以下是引用午夜格古洛在2009-1-8 21:27:06的发言：* 好！就等看谁发现这个问题了！恭喜Saiyangoku！（虽然没有奖....孤寒）至于这个谁对谁错呢？我也迷惑过，但看了日本版也是“月食”～但私以为日食真的要比月食cool一点呢！既然日本版既月食，相信是港版的問題了...不知到時上映後會不會繼續錯下去...這個問題有待其他人為我解答呀..(如果沒有人能幫我解答會更開心) 真的要比較日蝕和月蝕，感覺月蝕比較少有...天狗食日這個詞語聽n很多次..

仪迷 · 发表于 2009-1-19 01:26


	原来发布这个就是为了巩固港版在中文龙珠界翻译BUG老大的地位呀…

心之洛 · 发表于 2009-1-19 09:41


	其实不看剧情真的不知道eclipse是月蚀还是日食的～就像不看片子不知道“上车”是car还是bus一样～

仪迷 · 发表于 2009-1-20 02:31


	这么说是全球翻译都没有统一过？一般日食叫“Solar eclipse”吧，eclipse在什么情况下可以翻成日食？当然这么雷的东西如果说是英文版自己搞错了我也相信…

CatFay · 发表于 2009-1-21 21:43


	日蚀？月蚀？关键不在这里吧？除了GT中找龙珠有时限，故事里还提到过限时找龙珠吗？我记得不过是在短笛之前集齐吧？如果FOX承认这是与龙珠无关的原创科幻&魔幻剧，我就去看……

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666