実写版「JP-23095ラJP-23116ンJP-23076ール」に世界から酷評、翻訳まとめ動画が話題

2008年12月21日18時26分 / 提供：ナリナリドットコム
原连接：http://news.livedoor.com/article/detail/3949331/

ついに予告編の公開が始まった実写映画「ドラゴンボール エボリューション」。予告編では悟空が「かめはめ波」を放つシーンや数々の格闘シーンなどが盛り込まれており、「CGを駆使したシリアスなカンフー映画」といった雰囲気を感じさせる内容となっている。ところが、これまでの情報と同じく予告編についても、「ニコニコ動画」や「2ちゃんねる」を中心に「なんだろう…悲しくなってきた」「すごいB級臭」「100億円無駄遣い」「鳥山がこの映画知らないことだけを祈る」と散々なコメントが飛び交った。

また、海外にも多数の原作ファンを擁する「ドラゴンボール」なだけに、こうした批判は世界中で散見される。タイトルに「エボリューション」が付けられたと報じられた際も、米国のニュースサイトには「製作側は原作を見たことがあるのか？ こんなのクソ映画だ！」「何で悟空をUCLAで歌わせるんだ、バカヤロウ！」「これはアホバージョンと言わざるを得ない」などの怒りのコメントが寄せられた。

こうした世界中の反応を翻訳し、まとめた動画「『DRAGONBALL EVOLUTION』予告 世界の反応」が「ニコニコ動画」や「YouTube」などで話題となっている。

この動画は、「YouTube」や海外の掲示板、ブログなどに寄せられたコメントを翻訳したもの。制作した人物は「和訳はあくまで主観です」として会話調のものには演出を施しているとしながらも、「内容は全て存在します」と注釈を加えている。

その内容を見てみると、「これ冗談だよね？ DB（ドラゴンボール）読んだことないのかな？」（韓国）、「これがドラゴンボール？ 謝罪モノだ」（カナダ）、「このような、いまいましい映画はドラゴンボールという伝説をぶち壊す」（英国）、「コミックマーケット75で売るんだろ」（フランス）、「私は小さいころからDBを読んできた。これはDBのタイトルが付いたウ○コだ」（米国）、「恥を知れ！ 似非ハリウッド！」（ベルギー）、「なんてことだ！！ アニメを破壊すんな！！」（米国）、「あぁ～何でブルマが銃を持っているんだ？ 米国は銃がそんなに好きか？」（米国）、「これはスター・ウォーズDB編か？」（オランダ）、「黙ってXファイル作ってろ！」（米国）と、世界各国からの怒りの声ばかりだ。

また、カナダでは「この映画誰が作った？」「20世紀フォックス（Twentieth Century Fox Film）」「！！！NO！！！ Twentieth Century Fuck Film」との会話、インターナショナルな場でも「みんな！ この映画が早く消えるように抗議をしよう！！」（カナダ）、「賛成だ！ でも安心しろ、抗議しなくてもクリリンみたく勝手に爆死だ」（ニュージーランド）、「糞が早く爆死するように願うよ。アメリカはやっぱり糞。日本に謝れ！！」（ベネズエラ）との会話が繰り広げられている。

中には、「つかもうぜ～♪ 奴等のボール♪」（米国）、「いまいましい下痢とクソ映画なんて見たくない！ ハリウッド？ 勝手にケツでも掘ってろ！！」（カナダ）、「典型的なハリウッドのダメ映画だなwo まさにクソwow 消えろwow FUCKwow でも、ブルマ役の女は良いなw 俺にヤラせろ！ ダメなら悟空の役者でもいい、とにかくヤラせろ！」（米国）などの過激でちょっと逸れた発言もあるが、こうしたコメントにイタリアから「お前等もDBももうダメだ」との一喝が寄せられた。

さらには、「悟空がただの人間に見えるのは大問題。そもそも何で悟空が白人なんだよ！ その時点で理解が出来ない！」（オーストラリア）、「悟空が白いなんて信じられない！」（ブラジル）、「何でピッコロが黒人なんだよ！」（メキシコ）、「これは一種の人種差別だ」（南アフリカ）との声も。

その一方で、英国からは「私はDBが大好きです。幼い頃から毎日のように見ていました。私はDBが映画化されると聞いて必ず見ると誓いました。しかし、予告を見て絶望しました。それでも、この映画を見に行きます。駄作と知っていても……。なぜなら私はDBに忠誠を誓う者だから。我等が女王陛下と神とパンティーと共にあれ！ アーメン」と無条件で「ドラゴンボール」を擁護する意見も出ているようだ。

この動画の制作に当たって制作者は各国の反応を調べたところ、発言の7割が批判だったという。しかし、動画の最後に制作者は「実際に映画全編を見ないで批判をしていいモノなのか？」と疑問を投げかけている。

世界各地的批判啊，果然米国还是看动画的多，骂真人都要说破坏动画…

真人電影「龍珠·進化」終於開始公開預告片了。在預告片裡有加入悟空放出「龜波氣功」一段等數多格鬥片段﹐進而成了令人覺得有「採用ＣＧ的嚴肅功夫片」的感覺的內容。可是﹐跟至今的情報同樣﹐集中在「ニコニコ動画」或「２ちゃんねる」來往的有關預告片的意見也是「甚麼啊…很可悲」「很強的Ｂ級臭味」「白費了１００億日圓了」「祈求鳥山對這部電影不知情」。
除此之外﹐正因是在海外也有眾多原作迷所擁護的「龍珠」﹐這樣的批判在全世界也隨處可見。當公佈了要在標題上附加上「進化」時﹐美國的新聞網絡上也貼上了「製作方面有沒有看過原著的﹖這樣的垃圾電影﹗」「怎麼悟空會在ＵＣＬＡ唱歌的﹐正一笨蛋們﹗」「這個不得不說是白痴版」等等憤怒的意見。
這樣將全世界的反應翻譯﹐並加以修整的影片「『ＤＲＡＧＯＮＢＡＬＬ　ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ』予告　世界の反応」在「ニコニコ動画」或「ＹｏｕＴｕｂｅ」等成了話題。
這個影片是將貼在「ＹｏｕＴｕｂｅ」或海外的留言版及網誌上的意見翻譯過來。製作它的人在「日譯始終是主觀」之下施行了對話調的演出的同時﹐亦加上了「內容全都是真正存在」此註釋。
看了內容﹐也盡是來自世界各國的如「這是開玩笑吧﹖他們有沒有讀過龍珠的﹖」（韓國）﹑「這是龍珠﹖他們要為此致歉」（加拿大）﹑「這麼樣的厭惡性電影會將龍珠這一個傳說毀壞」（英國）﹑「在漫畫市場要以７５的價賣出吧」（法國）﹑「我從小就在閱讀龍珠了。這是套上龍珠標題的糞土」（美國）﹑「學會知恥吧﹗似是而非的好萊塢﹗」（比利時）﹑「怎會這樣﹗﹗不要破壞動漫﹗﹗」（美國）﹑「哇呀～怎麼布爾瑪會持槍的﹖美國那麼喜歡槍嗎﹖」（美國）﹑「這是星際大戰的龍珠篇嗎﹖」（荷蘭）﹑「別傻了去拍Ｘ檔案吧﹗」的憤言。
再來﹐在加拿大有「這電影誰拍的﹖」「２０世界福克斯（Twentieth Century Fox Film）」「﹗﹗﹗ＮＯ﹗﹗﹗Twentieth Century Fuck Film」這對話﹐就算上到國際屠層面也有如「大家﹗快抗議好讓這電影盡快消失﹗﹗」（加拿大）﹑「贊成﹗不過放心﹐就算不抗議它也會像栗林那樣自己炸死的」（新西蘭）﹑（望糞土早日炸死。美國果然是糞土。快向日本道歉﹗﹗」（委內瑞拉）的對話展開。
其中也有如「抓在手吧～♪ 他們的珠珠♪」（美國）﹑「我不想看厭惡的肚瀉及糞土的電影﹗好萊塢﹖任他們挖屁股吧﹗﹗」（加拿大）﹑「典型的好萊塢爛片﹐真是垃圾﹐給我幹了吧」（美國）之類的激動性的發言﹐而受到來自意大利的「你們和龍珠也不行了」的斥喝。
接着的﹐亦有如「悟空看起來像個普通的人類是個大問題。說到底怎麼悟空會是白人的﹗這一點已經令人無法接受﹗」（澳大利亞）﹑「悟空居然是白人實在難以置信﹗」（巴西）﹑「怎麼短笛整個黑人的﹗」（墨西哥）﹑「這電影是一種種族歧視」（南非）的聲音。
另一方面﹐也好像出了少許如從英國的「我很喜歡龍珠。從小便每日在看。我聽見龍珠要拍成電影時曾發過誓要看﹐卻在看到預告片後絕望了。就算如此﹐因為活在女王陛下和神之下的我發過誓﹐所以我知道是糟蹋也要看」般不經大腦便盲目地因為打着「龍珠」這個旗號而無條件擁護的意見。
根據製作這影片的製作者所查過的各國的反應﹐發言至少有七成以上都是批判的。在影片的最尾製作者也問了「看過實際的電影全篇後又會批判成如何呢﹖」。

果然终极前辈有心翻译这个啊，米国反对的也很激烈嘛，那个因为发誓的实在是太无奈了…

南非都说种族歧视啦…不过持枪那个不必太夸张吧，漫画开始布就持枪射悟空了…