[求助]■请问“海南版”“中少版”龙珠有电子版的下载么？

严重浪漫 · 发表于 2008-12-4 11:32


	喜欢老式的角色名字翻译。请问“海南版”“中少版”龙珠有电子版的下载么？网上那么多高人，没有人扫这两套漫画的？谢谢！

严重浪漫 · 发表于 2008-12-5 14:32


	人呢？等待解答啊

仪迷 · 发表于 2008-12-5 23:20


	可能是没人看到过吧，据我所知海南版肯定是没有，但有翻译类似的内蒙古电子版存在，中少的就不清楚有没有扫过了

严重浪漫 · 发表于 2008-12-6 11:53


	谢谢您的回复。是的，简体中文的我也只找到了内蒙版的了。看来海南版、中少版确实是没有了。

karoine · 发表于 2009-1-10 11:18


	拜托……内蒙版是完全抄海南版的… 中少版……很烂的……远不及海南版

午夜格古洛 · 发表于 2009-1-10 22:52


	海南版也许还有可能。但是，中少版作为国内正式授权的龙珠漫画，我们就算具备条件，也不打算发布扫描版。首先，扫描版是侵犯知识产权行为，我们发表日版港版是因为我们是在国内，当地法律暂时还不能追究到我们这里来。但我们发布国内授权版，则非常容易引起诉讼问题。其次，扫描版直接影响出版社的销量，我们不希望一个为龙珠文化推广做贡献的出版社利益受损。我们论坛和中少论坛虽然是友情链接关系，但不代表他们允许我们做伤害他们商业利益的事情。

仪迷 · 发表于 2009-1-11 03:27


	拜托……内蒙版是完全抄海南版的… 中少版……很烂的……远不及海南版内蒙版并不是完全和海南版一样，错字更多，海南完全删除的部分也有部分保留。中少版哪里烂了？论印刷装订就比海南强的多，翻译不习惯不代表烂。

QUELLER · 发表于 2009-1-11 11:41


	海南版的翻译其实偷工减料的地方相当多，不过误译还是比较少的。在各种翻译版漫画中总体水平处于中游。官方汉化的也不是一点问题没有，最著名的应该就是台湾东立版里翻译的“小林比尚波更有战斗力”了。东立版纯粹音译的地方很多，香港完全版的对话更贴切当地人，最适合大陆的版本应该还是中少版。

仪迷 · 发表于 2009-1-12 04:15


	好象那些把“以上”翻成“百倍”的都是东立版吧，还有No.1翻成“宇宙第一，无人能敌”什么的，错误和夸张好象有很多，可因为中少前普通话版本太少，这个错误多的反而流传很广… 海南版后期连卡美哈美哈都来了，已经没什么翻译质量可言，最后几本我没买到过海南版，不知描述布欧那几段是怎么翻的，其他有没错误也记不清了，印象最深的是红变黑… 中少版也没看全过，只能肯定是比海南版和谐的地方少多了吧，好多人看了中少版还说“好多没看过的情节”

karoine · 发表于 2009-1-24 14:52


	以下是引用仪迷在2009-1-11 3:27:46的发言：版内蒙版并不是完全和海南版一样，错字更多，海南完全删除的部分也有部分保留。中少版哪里烂了？论印刷装订就比海南强的多，翻译不习惯不代表烂。我没说人名翻译不习惯……那全是借鉴的，前期是大陆版动画（eg：库林，亚姆查）后来和海南版基本一样。中少版的最大缺点就是对白很…怎么说呢……不符合文法的地方太多了，而且读起来很别扭…没了以前的气势…（eg1：龟仙人挑战比克大魔王时说的话，海南版/内蒙版：看你还能笑到何时… 中少版：马上你就笑不出来了！ eg2：那美克星决战，海/内：弗：你是什么人？空：你还不知道吗？我是为对付你特意从地球赶来的赛亚人，因愤怒而觉醒的传说中的战士……超级赛亚人孙悟空！中少：空：……我是从地球特意赶来杀你的赛亚人（……既然专程来杀人，怎么还放跑了他？），对你的愤怒打破了我平和的心境（坏了，坏了，难道悟空已经成魔了），我就是那传说中的战士…… 动画：（卫视中文台版本，个人认为最好的）空：我想你应该已经知道了。我就是从地球千里迢迢赶来打倒你的赛亚人。虽然我拥有一颗温和的心，但却会在愤怒时觉醒的传说中的战士……（听起来极其有气势……）说实在的，台版的对白是最好的（个人想法）。海南版也不赖，虽然有些过于书面化… 中少版……实在让我大开眼界，原来中国话可以这样说…… 不过，国内正式授权出的这么晚也算是造化，要没有前几版盗版供借鉴，中少版会更糟……他该不会把短笛译成匹克罗，小林成库力林，弗利萨变布利渣，布欧直接翻译成布吧……也没什么好奇怪的，日语的发音就是这样…… 完毕 [此贴子已经被作者于2009-1-24 15:01:34编辑过]

karoine · 发表于 2009-1-24 14:59


	……再补充一点。中少版的人大概是编辑小孩的书习惯了，才把龙珠搞得那么低龄化。首先他用幼圆体就是表明这是给小孩看的书……也许我这十六七的人看不惯……但是我记得曾经有报纸上说12岁以下不适合看龙珠……电视台都禁播…… 愤怒中……快超化了…… 难道翻译者不知道龙珠在什么年龄段流行吗…… 至于印刷装订好，那必须的。要是连这点都不如人，那就…… 要是真想了解龙珠，那就看内蒙或台版的漫画（现在海南的肯定看不到了）… 我只能说到这里了，反对的朋友无视这帖吧 [此贴子已经被作者于2009-1-24 15:05:31编辑过]

QUELLER · 发表于 2009-1-24 15:41


	真想了解龙珠无疑是日版完全版是第一选择，面相不懂日文的大众的话，收一套香港完全版也是比较接近日版的。最不推荐的就是台版，不说别的，东立反正在我眼里就是根本看不了。

karoine · 发表于 2009-1-24 18:46


	港版……质量没得说，够清晰…前些日子下载了一套…虽然文件大了点……但是……那翻译我是看不下去……ls难道偏爱那种翻译……看粤语的？？？东立版……虽然后面差劲点（40集以后）……但是对白还不算太绕口而且也很有气势中少就不行了，虽然平时看不出来，可以到那些关键点上马上就不行了……怎么说呢……

QUELLER · 发表于 2009-1-24 19:19


	港版完全版是普通话，可不是粤语。语言习惯香港肯定和大陆有区别，就是大陆南北区别也很大，众口难调。相对来说香港完全版是几个版本里翻译最准确的，就凭这一点就算不小的优势了。东立已经数次被证明翻译的不够严谨，特别是进行龙珠讨论的时候可以说误导了很多人。主要是意思南辕北辙，夸大其辞的现象比较严重，可能你觉得气势十足的句子在原作里并没有那个意思，这就是问题所在了。

karoine · 发表于 2009-1-24 20:06


	真的……是普通话吗…… 反正用普通话是说不下来…… 不过那句气势十足的话在原作里没这个意思……

严重浪漫 · 发表于 2009-1-28 12:34


	看着各位的精彩回帖，我有些明白了。我找“中少版”就是因为目前电子版的能找到的“港版、日版完全版”的人名翻译不习惯，而内蒙版的人名翻译还可以，但扫描质量很差。看来是找不到更好的了。家里还有将近100本海南版《七龙珠》，但是不全。

仪迷 · 发表于 2009-1-29 03:05


	近百本还不全么？好象海南版最难买到的就是最后那几本…习惯的译名未必是最合适的，我习惯“小林”，可无论是音译还是意译都不能这么翻，或许选择哪个版的翻译译名是最后考虑的，首先还是看准确性吧… 楼主以后有机会可以入套正版，不管是中少还是完全都还是值得入一套留着的，海南版后期的印刷真是没法看啊，我00年开始上网后才看清悟天克斯战布欧那段的所有画面… 中少：空：……我是从地球特意赶来杀你的赛亚人（……既然专程来杀人，怎么还放跑了他？），对你的愤怒打破了我平和的心境（坏了，坏了，难道悟空已经成魔了），我就是那传说中的战士…… 动画：（卫视中文台版本，个人认为最好的）空：我想你应该已经知道了。我就是从地球千里迢迢赶来打倒你的赛亚人。虽然我拥有一颗温和的心，但却会在愤怒时觉醒的传说中的战士……（听起来极其有气势……）那句翻打倒和杀都是可以的，当时悟空的心境就是要杀死弗来报仇，后来放过他是因为看清了他的全部实力感觉杀他也没意思了，你不会是没看后面的对白吧，提到过让弗屈辱的活下去，生存下去是相对什么说的？当然是杀死… 后半句只是台版更忠于日版的语序而已，并不是每句日文都能直接翻的。中少版的人大概是编辑小孩的书习惯了，才把龙珠搞得那么低龄化。首先他用幼圆体就是表明这是给小孩看的书……也许我这十六七的人看不惯…… 要向下兼容这也是没办法的，毕竟儿童是漫画受众中很重要的一部分，老鸟以前连载阿拉蕾里不也经常提到读者有孩子么，难道阿拉蕾是只能给儿童看的漫画？幼圆体成人就不能看了么，还没那么夸张吧… 当然喜好哪种翻译是爱好不同，我也只是认为准确度最重要，其次才是南北习惯和译名，港版翻译比东立准确的多，南方习惯用语并不是粤语，不然应该有很多字看不懂了，粤语有很多普通话没有的字；中少有错误也没东立那么离谱，动画就别提了，没错误的版本存在么？除了Fans自己做的字幕…

QUELLER · 发表于 2009-1-29 11:07


	那句翻成“打倒”是准确的。悟空在原作里只说了一次“杀”，那是愤怒到极点对铃鼓的时候。可能鸟山后来觉得悟空就算再怎么愤怒也不应该说出“杀”这个词。翻成杀绝对是曲解了作者的本意。

仪迷 · 发表于 2009-1-30 09:47


	原来从这点也能确定第2次愤怒不如铃鼓那次啊，多谢指点，一直以为TAOS可以翻成杀死…

QUELLER · 发表于 2009-1-30 10:01


	“讨死” 你那么理解也可以，只不过和“口漏死”放在一起对比就不能理解成杀了。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[龙珠相关] [求助]■请问“海南版”“中少版”龙珠有电子版的下载么？