[讨论]上海音像出版出版的龙珠最严重的地方 [喜欢龙珠的进来]

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

上海音像出版社曾经出版的>系列深受我们的喜爱,而他们最大的败笔就是龙珠.... 上海音像出版社出的龙珠剧场版当中的人名简直是乱译!!!下面我就列举几个: 比克被他们译成 秋比克 悟饭被他们译成 悟凡?? 琪琪被他们译成 智子???? 最可恨的是把赛亚人译成 蜥蜴人(又好像是西尔人) 190 Г Г

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

这个我也看到过......

刚看到的时候还以为自己下错了呢!!

现在楼主这么一说还真有点气愤

603 θ θ

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

呵呵,那也不用这样吧,或许由于什么原因也说不定.

要像悟空学习,要有一颗宽容之心啊!!

你说呢??楼主 623 υ υ

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

这个么……是说字幕么？？

现在的字幕很不负责任啊~电视上都有错

我还记得有一次的菊花台歌词字幕，“菊花菜，烂地上”（菊花台，满地上）

我们全班都瘫了……（当时全班课余看电视）

065 c c

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

啊？？！！不会吧？？竟然有这等事，句话带也有字幕错误的时候？？我真的要疯了！！

最近听那个为你写诗，吴克群的，唱为你禁止，字幕上打出来：为你镜子！！

还有：在PPLIVE上看龙珠Z的时候，，打魔人布欧的时候魔人布欧打成默认布偶！！，元气弹打成元气蛋或元气丹！！

213 ケ ケ

我好象小时候也买过上海音像出的剧场VCD，现在想来那些东西真的有版权么，现在怎么看都象是D版，字幕就更别提了，绝对的草台班子翻译…

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

我知道天氣熱，大家火氣都很大= = 不過，樓上的請不要那麼激動 最好不要出現罵人的話，不然我可能會鎖帖喔，請注意 891 ぅ ぅ

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

哦，我下次注意点措辞，谢谢提醒啊

PS：这让我消气不少

610 ┴ ┴

给大家解释下这些翻译是怎么来的。

全都是拿港版录像带时代的剧场版配国语的～ 翻译那位大概广东话也不太好，翻译前也不做做功课。

比克被他们译成 秋比克 --------------------------- 丘比克 悟饭被他们译成 悟凡?? --------------------------- （这人连听力都有问题） 琪琪被他们译成 智子???? ------------------------ 芝芝 （和智子同音不同调） 最可恨的是把赛亚人译成 蜥蜴人(又好像是西尔人) ---------------------- 你说对了，港版录像带译法是“西尔人”

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

蜥蜴人。。悟空哪里像蜥蜴了，倒是佛里沙比较像阿。。

昏迷~怎么胡乱翻译的

109 ⒀ ⒀

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 01:58 编辑

上海音像出版社翻译确实蛮有问题的。。。。。

很多字幕都是直接按照音翻译的，而且翻译员的听力还貌似不太好的样子。。。

071 ㄝ ㄝ

蜥蜴人，一听到这个名字，死在是狂汗，汗的不能再汗了，孙悟空明明是个大帅哥（空空：有点夸张）

西尔人由于以前在香港听到过（小学有个香港来的就是这么说的，所以，这个不必要大惊小怪）

原来只是粤语听力问题…我还以为他们会听日文翻译真是太天真了…