<B>以下是引用<I>goodmenwl</I>在2008-2-6 21:34:10的发言:</B>
<P><P>3.克林經大長老加持戰鬥力提升至少超過30000以上(達爾說比尚波還高)這裏不知是哪裏說的?比薩博高?完全不記得,請明确的說下在哪裏哪句。
P></P>
<P>這句話在第23集的34頁,當達爾看到經大長老加持的克林說:"好強的戰鬥力,是尚波嗎?不,比尚波更有戰鬥力",我都是根據漫畫的劇情與對話推測的!!!</P>
原来又是被翻译错误害苦了,港台部分版本有错,正确的是:
但是尚波有超過3萬的戰鬥力,尚波就算沒變身都有超過2萬4的戰鬥力,這也是有根據的,因為當達爾生到2萬4時,還打不過尚波,所以可以證實尚波起碼超過2萬4,這是沒變身,那變身就更不止了,而達爾又說克林戰鬥力比尚波強,
哪里说过萨博变身有3万以上的战斗力?萨博自己说的是没有赛亚人变巨猿那么麻烦也能增加战斗力,并没有说效果比巨猿的10倍强或者说达到几倍。超过2万4并不代表超过3万。
查了下在线漫画,我也看过港版,貌似只有台版把那句话翻成“更有”,其他版本都是“不如”、“比不上”,原来台版还有这么可笑的错误,楼主不说我还真孤陋寡闻了。
另外楼主应该也能看出小林看到萨博变身有多惊恐吧,如果自己比萨博还强有必要这样么,龙珠里哪个角色看到比自己弱的人还要惊恐的?前面的翻译错误从这里也能看出来。
[此贴子已经被作者于2008-2-8 11:17:11编辑过]