贝吉塔该叫贝吉塔还是达尔啊

绝对防御GAARA · 发表于 2007-9-2 17:12


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:57 编辑电视里有叫贝吉塔还有达尔，我搞不清了。谁能告诉我啊 063 ゅゅ

shakefax · 发表于 2007-9-2 19:36


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:57 编辑如果是台灣的話，都習慣叫達爾了而是在GT裡才改成貝吉塔貝吉塔也是日本那翻意出來的所以貝吉塔才對不過達爾，我們這一輩的已經聽習慣了以前龍珠漫畫還在連載的時後，上面也是寫達爾 073 ㄤㄤ

自由女神坠落 · 发表于 2007-9-2 19:53


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:57 编辑我买的漫画如果是盗版,写的就是达尔,正版上都是贝吉塔 190 Р Р

超战士 · 发表于 2007-9-4 21:00


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:57 编辑我也倾向于贝吉塔这个名字，是直接的音译，至于原因，只是喜欢，没有什么理由的。 105 т т

无敌飞龙 · 发表于 2007-9-6 20:52


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:57 编辑我觉得还是贝吉塔比较好，毕竟习惯了，大概是因为最近一直在看日文版的动画，游戏也玩多了，直接音译成贝吉塔比较顺耳 067 〉〉

仪迷 · 发表于 2007-9-7 09:42


	*以下是引用无敌飞龙在2007-9-6 20:52:11的发言：* 我觉得还是贝吉塔比较好，毕竟习惯了，大概是因为最近一直在看日文版的动画，游戏也玩多了，直接音译成贝吉塔比较顺耳果然还是补课了啊

无敌飞龙 · 发表于 2007-9-7 10:20


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:57 编辑其实日文版以前下过，不过因为病毒的关系全部格式化···直到最近换了硬盘才重新开始下，而且因为空间足够的关系，就全下了（那个时间花的~） 320 ㈧㈧

爆裂小白 · 发表于 2007-9-8 10:27


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:57 编辑最开始听的时候就是日语发音，叫贝吉塔，都听习惯了，而中文发音叫达尔实在不怎么好听。 351 ǔ ǔ

超级布罗利Z · 发表于 2007-9-11 09:18


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:58 编辑我觉得贝吉塔该叫贝吉塔，不应该叫达尔。 109 : :

shakefax · 发表于 2007-9-11 09:44


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:58 编辑這不是該不該的問題而是各地的翻意都不同好比說台灣：大陸布馬：布爾瑪達爾：貝吉塔天天：丹尼比克：短笛克林：小林卡洛特：卡卡洛特或卡古洛特小芳：潘 (z版)碧兒，(gt版)維黛兒：比黛兒樂平：飲茶普烏：歐普西魯：賽魯 085 ㄌㄌ

无敌飞龙 · 发表于 2007-9-11 17:53


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:58 编辑 *以下是引用shakefax在2007-9-11 9:44:41的发言：* 這不是該不該的問題而是各地的翻意都不同好比說台灣：大陸布馬：布爾瑪達爾：貝吉塔天天：丹尼比克：短笛克林：小林卡洛特：卡卡洛特或卡古洛特小芳：潘 (z版)碧兒，(gt版)維黛兒：比黛兒樂平：飲茶普烏：歐普西魯：賽魯应该是丹迪吧乐平和饮茶总觉得反了普乌应该是布欧吧，“欧普”是布欧转世 850 ㈥㈥

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-9-11 18:05


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 05:58 编辑 *以下是引用shakefax在2007-9-11 9:44:41的发言：* 這不是該不該的問題而是各地的翻意都不同好比說台灣：大陸布馬：布爾瑪達爾：貝吉塔天天：丹尼比克：短笛克林：小林卡洛特：卡卡洛特或卡古洛特小芳：潘 (z版)碧兒，(gt版)維黛兒：比黛兒樂平：飲茶普烏：歐普西魯：賽魯丹尼一般是译作丹迪，卡卡洛特也有些用卡卡罗特的。碧儿我见过的版本多半是比迪丽。布欧，欧布。西鲁我还是习惯“沙鲁”这个译称 612 è è

shakefax · 发表于 2007-9-11 18:30


	很多，其實還有其他的稱乎我好像又看過其他的稱乎，又不同了好比說達爾、貝吉塔，我又看過一個稱呼叫比達特南克斯也有人叫杜拉格斯西魯、賽魯、沙魯普烏轉世的我們這是叫烏普@@ 其實短笛我一直聽不習慣= =" 還是比較習慣他叫比克(也比較好聽呀囧") 在台灣早期的七龍珠我們是叫樂平沒錯@@，到了Z才改成飲茶

太子＿ · 发表于 2007-9-11 19:34


	我比较倾向达尔这个名字........个人觉得比较蛮不错的~! 王子的象征

ゴテン · 发表于 2007-9-13 02:25


	貌似如果日文硬要原发音来翻的话应该是ペジ－タ配吉塔不是贝.....ベ读贝,ペ读配...... クリリン酷力林ピッゴロ比克罗ヤムチャ亚姆查呵呵...本人看惯日文版的了...还是喜欢对贝吉塔的叫法比较喜欢吧.....不过说老实话,没看过中文配音....所以那个格古洛和比古洛什么的谁是谁我也不知道........

kotenka_ · 发表于 2007-9-13 03:08


	以前買的漫畫就是台灣譯的那種達爾或是比克~不過現在習慣國內的翻法了，何況貝吉塔就是音譯，達爾都不知道台灣怎翻出來的- - 也不是音譯也不是意譯.........只能歸到過去凌心姐發的還轉的帖中所寫的塔兒叫久了就變成達爾\|\|\|

仪迷 · 发表于 2007-9-13 10:39


	以前買的漫畫就是台灣譯的那種達爾或是比克~不過現在習慣國內的翻法了，何況貝吉塔就是音譯，達爾都不知道台灣怎翻出來的- - 也不是音譯也不是意譯.........只能歸到過去凌心姐發的還轉的帖中所寫的塔兒叫久了就變成達爾\|\|\| 原来有过这么标焊的解释……台湾有些音译还可以，最让我吐血的是把PAN说成FANG，闵南语吗……

kotenka_ · 发表于 2007-9-13 10:40


	我怎麼一直記得在漫畫版中的是叫做潘??@@不過在動畫中倒是叫做小芳了...............

仪迷 · 发表于 2007-9-13 11:06


	*以下是引用kotenka_在2007-9-13 10:40:44的发言：* 我怎麼一直記得在漫畫版中的是叫做潘??@@不過在動畫中倒是叫做小芳了............... 确实我是看了卫视版的GT才受刺激的,台版漫画里不是FANG吧,没看过台版漫画

kotenka_ · 发表于 2007-9-13 11:18


	台版的漫畫就是寫潘了，但GT不知道........ 很多名字都不太相同都不統一的讓小時候的我很困擾啊 =

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666