[讨论]为何VEGETA翻成贝吉塔，VIDEL翻成比迪丽？V怎么发B音？

vincci · 发表于 2007-8-4 01:16


	如题，不知道这个问题有没人问过。。我实在是想不通啊，好像是西班牙语才把V发B音的。。如果日语是按照“贝吉塔”的音来念，那怎么会翻译成英文的时候放V在开头而不是B呢？ [此贴子已经被作者于2007-8-4 1:17:15编辑过]

kotenka_ · 发表于 2007-8-4 01:18


	那個，vegeta是原來的英文名，也就是蔬菜，因為日本人發不出v的音，所以ve就會轉成be的音所以日文就是bejita，英文還是vegeta～碧兒的也是同理吧～

vincci · 发表于 2007-8-4 01:23


	原来如此！LS动作真快啊不知道老鸟创作的时候第一时间想的是英文名还是日文名，如果是先想的英文名那就是照你的说法了，如果是先想的是日语名，那不是应该把英文名改成BEGETA吗

无敌飞龙 · 发表于 2007-8-4 05:30


	是先想到的英文名，老鸟想人名的时候都是通过其他语言而非日语的，这个在龙珠世界全书里看一下就知道了，所有人几乎都是某些食物、家用品的外文单词改变过来的，当然，孙悟空一家的例外

kotenka_ · 发表于 2007-8-5 04:31


	<P>所以想名字就學老鳥就行了　找一些單字再來中譯就行了呢　我原創角色的名字都這樣　聽起還不錯其實很爛～～～實際可能是沒有啥意義的東西～～</P>

仪迷 · 发表于 2007-8-8 10:27


	<P> 但是</P><P>ＶＩＤＥＬ→比迪丽</P><P>是怎么翻译的啊．．． </P><P>之前说过日式英文的发音方法不同了，ＶＩＤＥＬ的日文发音是bideru,用中文表示很象"比带路"。</P>

无敌飞龙 · 发表于 2007-8-8 11:36


	<B>以下是引用<I>最爱七龙珠</I>在2007-8-7 20:04:12的发言：</B> <P>但是</P> <P>ＶＩＤＥＬ→比迪丽</P> <P>是怎么翻译的啊．．．</P> <P>比迪丽在</P> <P>【アニメDVD】ドラゴンボール.劇場版.第13作.ドラゴンボールZ.「危险なふたり！超战士はねむれない」.(704x390.WMV9.WMA9)</P> <P>和</P> <P>【アニメDVD】ドラゴンボール.劇場版.第16作.ドラゴンボールZ.「龍拳爆发&#33;&#33;.悟空がやらねば谁がやる」.(704x390.WMV9.WMA9)</P> <P>都有出现过啊．．．</P> 在剧场版第15作，悟空与贝吉塔融合里也出现过

仪迷 · 发表于 2007-8-4 17:08


	<P> 不知道老鸟创作的时候第一时间想的是英文名还是日文名，如果是先想的英文名那就是照你的说法了，如果是先想的是日语名，那不是应该把英文名改成BEGETA吗 </P><P>实际上BEGETA就是贝吉塔的日文发音,在一些设定书和游戏里就是这样写，给美国人看的话就是VEGETA，许多角色的名字都是这样，比如悟空的日文发音是GOKOU，但英文就是GOKU，究其原因就是日本人念英文的方式比较特殊，有兴趣可以学学，你会发现说一口地道的日式英文是很简单的，就是美国人听不懂……</P>

无敌飞龙 · 发表于 2007-8-4 21:35


	<P>话说现在很难听到日本人说标准的英语了（MS以前也没有），特别是动画里，要是动画里的日本人说的英语给米国人听，我看都会听的一头雾水吧</P><P>PS：头文字D一些纯英文的插曲似乎比其他日式英文要好一些</P>

vincci · 发表于 2007-8-5 15:04


	<P>我还以为老鸟是日本人应该会先想写日语名再翻译成英语呢。。哈哈哈哈哈</P><P>日本人几乎没有能讲出好听的英语的，都很恐怖的口音</P>

sayajins · 发表于 2007-8-5 15:51


	<P>那比迪丽是怎么翻译出来的啊？</P><P>说翻译成维黛儿或者是比黛儿还比较好理解。</P><P>这是怎么翻译的，按意思翻译好像也不对吧？</P>

眺望摩天轮 · 发表于 2007-8-5 16:44


	还有很多版本的翻译呢....实在是让人无语,但是好象日本人很少有读的标准的,不知道他们老师是怎么读的哈,好奇.....

仪迷 · 发表于 2007-8-6 11:06


	<P> 但是好象日本人很少有读的标准的,不知道他们老师是怎么读的哈,好奇..... </P><P>日本人就是用自己的假名来读英文的,类似咱们的拼音,比如读英文"Start"，他们就读成Sitato……当然一些唱英文歌曲的日本人还是发音标准的，日式英文也只是用在生活中，比如咱们中国人不也经常用“沙发”、“吉普”之类来自外文的词吗……</P>

无敌飞龙 · 发表于 2007-8-6 12:37


	<B>以下是引用<I>sayajins</I>在2007-8-5 15:51:28的发言：</B> <P>那比迪丽是怎么翻译出来的啊？</P> <P>说翻译成维黛儿或者是比黛儿还比较好理解。</P> <P>这是怎么翻译的，按意思翻译好像也不对吧？</P> 因为是撒旦的女儿，所以就把恶魔的英文devil拆开来，再重新组合，就成了videl

MariOcOil · 发表于 2007-8-7 06:40


	<B>以下是引用<I>无敌飞龙</I>在2007-8-6 12:37:52的发言：</B> ] 因为是撒旦的女儿，所以就把恶魔的英文devil拆开来，再重新组合，就成了videl 楼上的回答很强的说！！不好意思我龙珠ZTV版看的是国语配音的。。。看剧场版里面悟空和悟饭的发音都是GU开头的，贝吉塔的读音是B开头的，碧迪利貌似没在剧场版里面出现过，就没有听到是怎么发音的。

仪迷 · 发表于 2007-8-7 11:53


	<P> 楼上的回答很强的说！！不好意思我龙珠ZTV版看的是国语配音的。。。看剧场版里面悟空和悟饭的发音都是GU开头的，贝吉塔的读音是B开头的，碧迪利貌似没在剧场版里面出现过，就没有听到是怎么发音的。 </P><P>那个回答就是老鸟的初衷,有空去资料区看看……</P><P>比迪利当然在剧场里出现过，你没看过最后几个？</P>

最爱七龙珠 · 发表于 2007-8-7 20:04


	<P>但是</P> <P>ＶＩＤＥＬ→比迪丽</P> <P>是怎么翻译的啊．．．</P> <P>比迪丽在</P> <P>【アニメDVD】ドラゴンボール.劇場版.第13作.ドラゴンボールZ.「危险なふたり！超战士はねむれない」.(704x390.WMV9.WMA9)</P> <P>和</P> <P>【アニメDVD】ドラゴンボール.劇場版.第16作.ドラゴンボールZ.「龍拳爆发&#33;&#33;.悟空がやらねば谁がやる」.(704x390.WMV9.WMA9)</P> 还有【アニメDVD】ドラゴンボール.劇場版.第15作.ドラゴンボールZ.「復活のフュージョン!!.悟空とベジータ」.(704x390.WMV9.WMA9).wmv <P>都有出现过啊．．．</P> [此贴子已经被作者于2007-8-9 9:59:55编辑过]

MariOcOil · 发表于 2007-8-7 21:05


	<P>惭愧啊！我剧场版只下到十一，用电驴下的。</P><P>现在一时找不到资源的，谁提供下的。谢谢啦！！</P>

午夜格古洛 · 发表于 2007-8-8 20:12


	<P>我来解释一下：</P><P>比迪丽其实是港译。</P><P>海南版从新英雄诞生开始，就慢慢开始采纳港版的译法了，“布欧”就是明证。</P><P>正如仪迷所言，的确是bideru。</P><P>关于ru这个日文音节，香港人习惯翻译成“路”（尤其是ru在结尾，因为“鲁”在声调上与“老”同音，所以很少采用）。比如内鲁—尼路，沙鲁—斯路，吉尔（GT的小机器人）—机露，久埃尔——祖安路~ 等</P><P>那为什么bideru不翻译成比迪露呢？按照我的猜测，是为了避免和香港品牌商品——滴露（Dettol，家居清洁剂）同音。而为了在译名中体现女性特质，所以选择了音和调较为接近“丽”字。</P>

vincci · 发表于 2007-8-9 08:23


	<P>午夜最后那一段笑死我。。</P><P>我觉得比迪露和比迪丽没多大区别，本来VIDEL最后就一个L，露和丽都差不多</P>

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666