来源：博客：蓝天演奏厅 應天 | 8th Aug 2006, 15:55 PM | 動漫對談 | (172 Reads)
原链接：不單單是大雄，她也是……：悼念盧素娟
路斯夫：
大家熟悉的配音員盧素娟女士突然離世，思之令人神傷。應天兄，今天讓我們回顧她的配音作品，以作悼念，好不好？
應天：
好。因為工作關係，我好一段日子「不問世事」，直到你先前告訴我這個消息，我才驚覺，這一位資深又技巧卓越的配音員因患癌病而逝世。想起她所配的眾多動畫人物，甚至是電視劇集的角色中的聲音，不禁黯然。
路斯夫：
報章上說她是「大雄」，其實在她接手大雄這一個角色的時候，我已經不是常看《叮噹》的年紀了。不過，在新一代《叮噹》（我不叫它作「多啦A夢」）配音員中，唯獨是她的大雄可以逃過我這一類舊人的狠批。在我的心目中，她是少年悟空，她是柯南，她是風見車人。
應天：
老實說，看了這麼多年《叮噹》，我是不知道大雄的配音員曾替換過。原來曾慶珏與盧素娟兩位的聲線可以扮演到這麼相似的程度，實在讓人佩服。大雄=盧素娟的深入民心，我想，還不足以說出娟姐（大家對她的稱呼）在配音上的成就。除了大雄以外，她能將其他不同形象的角色都以聲色來演活，不拘一格，這才是一位好的配音員值得被人稱道的地方。所以，對我來說，娟姐也是火野麗，是三彬淳，是宜妃，是李莫愁，也是我心目中聲演《紅樓夢》中王熙鳳一角的不二人選。
路斯夫：
娟姐的聲音予人一種硬朗的感覺，所以她配的女角都是偏向堅強的一類角色如火野麗，甚至現在播映中的《神鵰俠侶》李莫愁。不過，我自己較喜歡娟姐配小男孩。《龍珠》的少年悟空其實和大雄一樣是第二代，但較第一代深入民心。第一代悟空演活了他入世未深的一面；而娟姐口中的悟空，卻是一個遇強愈強的小伙子。在悟空長大後，娟姐也曾客串少年版杜拉格斯一角，這種跳脫的角色也是娟姐的強項。不過，我個人偏愛柯南一點，亦認為這是娟姐的代表作。柯南不是一個單純的小孩，他是一個高中生，卻被迫喝下藥水變成小學生的模樣。娟姐用一把較為「老成」的「小孩」聲線去配，讓人有一種「大人」的感覺。
應天：
女配音員的配音角色可男可女，似乎已是一定的事實，例如配戴志偉的袁淑珍、配少年孫悟飯的林元春，也是我所喜愛的女配音員。娟姐的聲音的確可以演繹出一種剛強、一種慧黠、一種狠辣、一種冷漠，所以我才喜歡她配宜妃、香貫花甚至想像中的鳳姐角色。而細心一想，她聲線之「強」卻能將膽小、冒失、懶散、依賴、小器的大雄演繹得入木三分，這才真是厲害。因為就算是她所配過的小孩角色，也有很多是熱血的主角，如遙大地（《魔動王》）、少年孫悟空（《龍珠》）、小智（《寵物小精靈》）、柏斯（《天空之城》）、四驅郎（《四驅小子》）等等。對了，如姆明般可愛的、傻傻的、善良的角色她也演繹出來了。這才是千變萬化、聲技出色。且看現在的女配音員，不少是風格過於穩定，縱使能配某種角色，但未能有讓人驚喜的變化，這是電視台未有讓她們發揮，還是能力所限，就不得而知了。當然，我也不是將娟姐捧得天上有地下無，聲線所限，她也不能配些較柔弱的女角。我欣賞她的認真與毅力，欣賞她的聲技多變，但她也不是我最愛的配音員。
路斯夫：
如果說「最愛的配音員」，娟姐也不是我的「最愛」。但在「小孩聲」之中，她在我心目中的地位只低於配戴志偉的袁淑珍。不過，近來看了曾慶珏在《貓狗時空傳》中配的大雄，因為特別細心地留意，我發現曾小姐和娟姐的聲音其實有明顯的分別，但在語氣上卻有九成相似。我想是娟姐接替大雄這角色時特別做了「功課」，令大家不至對大雄的聲音過份陌生。不過，我並不擔心大雄第三代的聲音，畢竟這類「懶散學生聲」比較典型，容易找人代替（聽眾習慣與否則是另一回事），我反而較為擔心柯南。柯南的聲音比較有個性，暫時TVB配音組之中，有這樣的一把「懶成熟」的小孩聲線的人並不多，這才叫人擔心。
應天：
我想，袁淑珍應該可以吧？其實，香港的配音員有很多都是有潛質、有實力的，但總覺得發揮和進步空間不太大，縱然如此，當中閃耀的聲音每一把都讓人印象深刻，而且我們應當感激他們為一眾動畫、外語劇集及紀錄片等配上各式各樣合宜的聲音。不單角色被賦予了不輸於原聲的配音，有著不同的個性，使角色立體化，更易深入民心；就算是旁白，也需要有高超的技巧才能不致沉悶無聊，且有時還有令人驚喜的感覺。配音也是藝人，以聲音獻藝，我欣賞的演員不多，但喜愛的配音員卻有多位。我們看不到配音員的面孔，我們是靠著耳朵、憑著聲音來認出他們，所以，我雖未見過娟姐的模樣，但對她卻是熟悉。看過一些有關她的資料和經歷，佩服她工作態度的認真，也感受到「叮噹」林保全與她的友誼深厚，除了感嘆她早逝之外，也實在要再次感謝她為我們所獻的技藝，讓我們能投入到每一個她所配的角色中。最後也不能不提的是，《飄零燕》的凱迪也是娟姐的經典傑作，雖然有點兒尖聲刺耳，也不諱言她能將這位可愛天真的小女孩演活了出來。
路斯夫：
我知道香港有很多朋友都抗拒聽配音版的日劇或韓劇，也許「抗拒」用詞太激，但有選擇的話，很多人都會選擇聽原聲。不過，我總覺得是大家不給機會配音員，沒有認真去聽就判其死罪。原聲當然有其真實感，但一邊看電視，一邊卻要看字幕，感覺也不太好受。回想當年沒有麗音的時候，大家不也是聽配音的嗎？如果沒有那時候大家不自覺的認同，「大雄」的離去大家也不會有如斯哀傷。我跟一些平時沒有留意配音界的朋友說起娟姐的事，他們也知道是一把怎麼樣的聲音，再細談之下，原來大家都不知不覺地可以憑空認出不少配音員的聲線，如林保全、郭志權、馮錦堂等，朋友們雖然不知道他們的名字，但說一句叮噹、比達、星矢，大家都明白了。最後，真的想對娟姐說聲「謝謝」，亦希望她知道，喜歡她的朋友比她想像中多很多、很多、很多。
（本文同時刊於路斯夫的個人網頁御書房內，網址為www.keith-yip.com）
发表于 2006-7-25 23:34
发表于 2006-7-26 17:44
发表于 2006-8-2 12:42
楼主
发表于 2006-7-25 23:53
发表于 2006-7-26 10:46