龙珠单行本之“龙珠角落”——FAN CLUB【翻译：salasa】

龍珠传奇 · 发表于 2006-5-18 01:57


	http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db01-185w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db02-185w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db03-184w.jpg 前三张的翻译是我一老同学帮忙的~~接下来的部分（四至十二张）皆为salasa翻译！另：手头下载到的日文漫画只有前12卷有这个FAN CLUB，不知道后面的是没扫描，还是本来就没了~。。。。鸟山明旁边的话是——只要是关于龙珠的或者我的事情请大家通过明信片的方式随便问第一张 Q：老师您好, 您总是用您那有趣的作品让我们得到欢笑。我觉得老师您的作品里所描绘的人物真的都是非常好的人，我非常喜欢。这些人无论遇到了什么让人觉得讨厌的事也都永远保持开朗的心态。老师，这之后也请你继续创造出更多的这样的人物。（特别是可爱的女孩子）埼玉县千叶佑司 A：啊，非常感谢。您这么说我也感到很高兴。我会继续努力的。 Q：鸟山明先生，您好。我是一名初中3年级的学生。我每周都会在JUMP上看龙珠。总觉得老师您的画很漂亮，台词之类的也很有趣。不知不觉中就会被这些人物所吸引。悟空总是又帅又温柔。龟仙人总是那样色。我希望在学校也能买到JUMP。我今后还会继续支持您的。请您一定要保重身体，并且创造出更多有趣的台词噱头出来。宫城县佐藤和彦 A：啊，还是要谢谢你的支持。JUMP在哪里卖都无所谓，还是希望你们能尽可能买连载漫画。 Q：您好，初次给您写信。我只要一走到朋友家门口时，就会有狗，而且是一大群狗会来追我。我都受不了要哭了。真可怕。鸟山先生，您有过这样的经验吗？祝您健康。茨城县冈野秀盛 A：我小时侯也有过被狗追的经历。狗好象有你越逃它追的越凶的习性的，所以下次如果再遇到狗还是不要慌张慢慢的从它们身边经过比较好。如果你和它们相处的好的话会觉得它们是非常可爱的哦。（这似乎和龙珠没什么关系啊） Q：鸟山老师您好吗？我每周都会买JUMP看龙珠的。特别喜欢武天老师。（中略）请在以后的龙珠里多画点有关武天老师的内容。再见埼玉县藤原泰辅 A：哈哈，龟仙人，看来这个是你的FANS啊。龟仙人说“那当然，再怎么说没有再比我武术高的人了。泰助，什么是男人啊。我嘛，不管怎么说，是喜欢有活力的女孩子的拉。全国的年轻女孩子，写点FAN LETTER给我吧。 Q；鸟山老师您好，我是第一次拜托您。这是我的愿望，想早点看到龙珠的第一卷，何时会出来呢，请一定要告诉我。广岛县冲野薰 A：已经出来了，第2卷也买的到了。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第二张这个小栏目收到了许多的明信片，非常感谢大家。这次不幸运没被刊登出来的各位，非常对不起。但我一定会好好的拜读并且更加努力的。 Q：老师您好。请让我问您几个问题。 1) 画一本要花多长时间？ 2) 背景什么的也是老师您自己画的吗？ 3) 老师您有几位助手？ 4) 助手是每天住您家呢还是每天回家第二天再来呢？三重县桧垣　始 A： 1) 每一话从开始画到结束大概要花5天时间 2) 一开始的风景都是我自己画的，后面的大部分是让助手帮我画的。因为有很多的背景要画，当然需要帮忙啊。 3) 我只有一个叫松山的助手，如果遇到非常忙的时候，我的夫人也会来帮忙的。 4) 我的助手是每天回家第二天再来的。以我的立场来说，每天住在我这里也不会变的很方便。因为一星期只要来帮两次帮就可以了。 Q：我非常喜欢看龙珠。单行本一出来就买了，看的时候还要把手给洗了再看。我都喜欢到这个地步了。请继续出第二，第三卷吧。拜托了。东京都高桥和男 A：真伟大，你真的很伟大！！！！虽然很伟大，但也似乎很累吧。 Q：鸟山明老师，你好。我想问一下，老师您是一个美男子吗？兵库县平野永里子 A：是的。 Q：龙神啊，请无论如何要让我的明信片在《关于鸟山老师的龙珠的一切》这个栏目里刊出啊。拜托了。鹿儿岛县军原勇 A：已经刊出了啊。怎么样啊，不愧是龙珠的威力是强大的吧。（即使用同样的手段来寄明信片也不一定能刊出哦） Q：鸟山老师，您好。我每次都是笑着读完龙珠的。但是问一下，《DrSlump》的第19卷什么时候出来啊。非常兴奋的期待着呢。静冈县八冢健一 A：非、非常感谢啊。但是《DrSlump》已经在18卷结束了。大概即使你很兴奋的在期待着，即使你变成了老爷爷后还是很兴奋的在期待着，第19卷估计也不会出来了。 Q：我先在《DrSlump》和《龙珠》的JC已经全都有了。还有桂老师的《WING MAN》的1~4卷也已经有了。我是你们两个人的FAN。但是如果说更喜欢哪一个的话，果然还是觉得鸟山老师您的一边更帅更时髦。神奈川县吉野樱 A：伟大，你也很伟大！！！以后一定可以变成一位很完美的小姐的。（注意）请一定要写上自己的名字。还有，有很多人寄了便笺纸和来回明信片来，可是因为实在太忙了没有时间一一回复。好不容易寄过来了，却不能回，为了不浪费你们的好心请还是不要寄了吧。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第三张 Q：老师您好。虽然是第一次看老师您的连环画（龙珠1），但是因为画和故事都非常的可爱，作为少女的我也变得非常的喜欢。岐阜县秋田育美 A：少女们也渐渐的喜欢了，非常感谢。 Q：老师您的连环画我都有。JUMP也是每周都看的。那么有个问题要问一下，龟仙人在《DrSlump》17中只是给吝啬的神戴上了太阳眼镜，就在上面做了个星星的标志吗？兵库县三好胜也 A：啊，还真是敏感啊。是这样的。因为只是给神戴了下太阳眼镜而已。因为那老头非常的中意那副眼镜，即使在龙珠里面还在用那副。 Q：鸟山老师，想问您几个问题：1、老师您是从小学开始就很会画漫画了吗？2、经常画一些有关性的话题（图画），不会觉得很色情吗？3、有家庭电脑吗？4、今后也请继续努力的画漫画吧。大阪府儿岛征宙 A：1、大概是吧2、是的3、有啊，因为如果没有这个而使得工作没法顺利进行的话就不好了，虽然不是很新的机型，但还是不错的。4、明白了，谢谢。 Q：啊，我有点问题想请教一下，是与龙珠没什么关系的问题，《鸟山明○作剧场》的第二卷还没出来吗？难道是忘了吗？大阪府宫本卓也 A：很遗憾《作剧场》的连环画在出完第一册后还剩下不到45页，暂时还没有出第2册的打算。等画超过了45页后估计会出。 Q：鸟山老师您好，再见。广岛县佐佐木晓 A：谢谢 Q：我是龙珠的忠实读者。非常喜欢饮茶。（加油，加油，饮茶）今后也请继续画更多的漫画，我到死都会是龙珠的拥护者。爱媛县野间己佳 A：请真的到死都支持龙珠哦。（半途而废的家伙是很多的啊） Q：我把龙珠的连环画用100日圆借给别人3天，我是不是一个坏孩子啊。（但是有很多人来向我借）爱知县浅野幸治 A：是一个坏孩子，你这样可以赚到钱，可我不就赚不到钱了吗。 Q：我非常喜欢龙珠，很有趣，不会让人觉得无聊。啊啊，能看到这么有趣的漫画，我真是太幸福了。京都府林清二 A：你那么喜欢，我也觉得自己很幸福。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 [此贴子已经被龙珠管理员于2006-8-8 下午 10:18:13编辑过]

龍珠传奇 · 发表于 2006-5-18 02:14

四-六卷翻译：salasa


	http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db04-186w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db05-186w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db06-186w.jpg 第四张 Q：因为孙悟空和小林都在龟仙人那里修行，所以希望在天下第一武道会的决战中看到“孙悟空对小林”的比赛。大阪府胜又雅之 A：真是很好的提议，但是很遗憾，你迟了一步，决战已经变成了“悟空对Jacky Chen”了。如果是“悟空对小林”的话，一定是悟空压倒性胜出啊。 Q：我总是怀着很兴奋的心情来看《龙珠》的。我的朋友们都用奇怪的眼光看我，但我就是那么喜欢《龙珠》。我基本收集了所有和《龙珠》相关的产品，购买了所有漫画，每周播放《龙珠》我也都会录下来。静冈县吉田阳子 A：真伟大啊，阳子就像初级少林拳法，以后还要变得更加伟大哦。今后也请多关照。 Q：虽然很突然，但是我非常喜欢乌龙茶和普洱茶。此外，在漫画第一卷第18页，悟空说“第一次看到人类。”但是悟空的爷爷难道不是人类吗？奈良县久保康弘 A：唔……这样说来的话，的确是这样啊。完了……我在此道歉。对不起。但是即便如此，你也非常了解普尔这个名字是来自于中国的一种茶呢。 Q：鸟山明先生您好。想问一个很唐突的问题。您如果有一天空闲时间的话，您会干什么呢？德岛县米本直裕 A：有时候也有可以休息一整天的时间。那个时候就就香香地睡一觉，醒来后就和太太一起去超市，骑骑摩托车、看看电影、做做塑料膜型、还有看电视什么的，晃里晃荡地过一天。 Q：空气就要没有了，请救救我。请通过龟派气功给我送点空气吧。再见。三重县真弓武士 A：嗯？这，这个是什么意思啊。然不成武士君你是边溺水便写信的么？以，以后还请多多关照。 Q：那个，我注意到了，难道《龙珠》里面的布尔玛是三藏法师、乌龙是八戒、乐平是沙僧、神龙则是三藏法师的马，不是么？总是觉得是这样的啊。出场顺序也是一样的。对吗？我是一个初中三年级的女生，最害怕考试。茨城县大内真佐枝 A：的确在创作初期是想把“西游记”放在现代社会的背景下后用少年漫画的形式来表现，但却发现很难表现。之后也就抛开这些开始创作了。所以悟空只是使用了名字，请不要把他看成是猴子的那个孙悟空。但牛魔王却是从西游记里面取材而来的。那么，请努力考试。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第五张 Q：我们家里面有第一卷到第二十四卷的《肌肉男》，还有一盘《肌肉男》的带子。冈山县小山直城 A：啊，对不起小山君，画《肌肉男》的是一个叫“煮鸡蛋老师”的人画的。如果可以的话，也请你看看《龙珠》吧。哈哈。 Q：老师，初次见面，我喜欢《龙珠》。也非常喜欢老师您。我想问，《阿拉蕾》一直到第18卷完结，《龙珠》会出到第几卷呢？冈山县原田英二 A：那个，我想大概画到10卷吧。我不想写得太长，决定短小一点。但现在才刚刚开始画，还什么都没有考虑过。 Q：这是我第一次写信给漫画家写信。我曾经想到的技巧能适合在《龙珠》里面使用吗。（图：▲小毅帮我想出来的技能）北海道前泽毅 A：唔……这个技能的确很帅阿，说不定可以考虑使用在漫画里面。非常感谢你的支持。 Q：我总是把老师画的漫画当成临摹的对象来画漫画。我很尊敬老师您。老师画的漫画，《阿拉蕾》、《龙珠》、《Hetappi漫画研究所》等全部都买了，竭尽所能地一一了解，并把他作为样本很好地保存了起来。尤其是《Hetappi漫画研究所》。通过临摹我的漫画技巧改变了很多。冲绳县仲村武也 A：啊，非常感谢。这样被表扬我还真有点不好意思啊。也希望仲村君能更加努力画出更好的漫画。 Q：我非常喜欢《龙珠》。其中最喜欢的就是布尔玛。请老师也后也多多创作这样好的漫画。加油。茨城县佐藤真实 A：说是喜欢布尔玛的女孩子啊。很不可思议呢。布尔玛的性格可能很像男孩子。顺便说一句，我不喜欢向布尔玛一样的，自私的咄咄逼人的女孩子。 Q：21日，久违了小林登场了，我感到非常高兴。小林和我即将一岁的女儿非常像。静冈县出浦明奈（女儿的名字） A：非常感谢。这样啊，您女儿和小林非常像啊……我该怎么说呢，不知道啊。但我坚信一定是一个和小林一样可爱的女孩子。还有，您女儿一定有鼻子的哦。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第六张 Q：漫画背面封皮的画中，每出一卷都会增加一颗龙珠。那么出到第七卷之后该怎么办呢？琦玉县小池达平 A：的确，漫画背面封皮的龙和龙珠只能画到第七卷为止。也许以后还会出新的漫画。现在正在考虑从第八卷开始该画什么。 Q：我喜欢普尔。但是当我说“普尔是猫的时候”，弟弟总会说“是老鼠”。真正的普尔到底是什么呢？神奈川县关川信雄 A：真正的普尔既不是猫也不是老鼠。但我想按照猫的形象画下去。 Q：右下角的印章是我在正月休假里参加橡皮版画大赛时完成的作品，在9个月后，我还考虑以《龙珠》的神龙为题材以版画的形势制作贺年片。（图：长崎创作的印章）静冈县长崎喜美夫 A：很厉害呢。但画起来也非常难吧。我感到非常吃惊。我也很期待下次的神龙版画，一定要寄给我一张。 Q：老师在漫画刊出的自画像好像是老头啊。所以我以前也一直以为老师是个老头子。但是看到了老师在《JUMP》上的照片才知道老师是个好男人。爱知县安藤康弘 A：哇~~~~是这样的啊。不错的脸哦。你真是好样的。即使是被男孩子这么说我的高兴劲儿还是只往上冒。 Q：小林脸上的……是怎么回事？伤痕吗？请指教。大阪府玉川泰东 A：你观察得真仔细。小林额头上的痕迹是香洞。可以在电影里面看到中国和尚的头上看到这样的东西。因为觉得小林的脸太单调了，所以也就给他加了。 Q：我看到《JUMP》最后一页刊载的一句话说老师正在养鸟。而决定成为漫画家的我也非常喜欢动物，所以我想要画描写动物的漫画。大阪府安田拓辉 A：喜欢动物是一件非常好的事情。如果要饲养动物的画，一定要负责任很认真地进行饲养。我家的鹦哥、猫还有狗都非常精神。（实际上我还想饲养羊和鸡）。在这里我有一件事情想要拜托你，在向《龙珠角落》里寄送信件的时候请尽量选择明信片。因为如果放在信封里寄送的话，阅读起来非常费时间。拜托啦。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 [此贴子已经被作者于2006-5-18 2:20:01编辑过]

龍珠传奇 · 发表于 2006-5-18 02:34

七-九卷翻译：salasa


	http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db07-188w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db08-185w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db09-187w.jpg 第七张 Q：一年级的儿子是老师画的悟空的大粉丝。我们期待着老师的回信。他写了（该如何做才能成为孙悟空的朋友呢。）爱媛县西野照太郎 A：非常感谢西野照太郎努力写下的信件。要怎么才能和悟空成为朋友呢……那个……还是由妈妈来说吧（很狡猾呢）。 Q：虽然老师在第五卷《龙珠》里面说《龙珠》将在第十卷左右完结，但是我是希望老师能画到13卷以上。歧阜县水野雅弘 A：承蒙各位的支持，《龙珠》好像无法在第10卷画上句号。现在我也很高兴地再继续画着，13卷以上应该没有问题。 Q：我喜欢小林，虽然悟空也很棒，但是小林比较可爱。请让小林在漫画中更加活跃一些。山形县佐佐木亮 A：新在正在《JUMP》上连载的三年后的天下第一武道会上，小林可是颇为活跃的哦。不读《JUMP》的人只要再等一下就能在新出版的漫画上见到了。 Q：鸟山先生，BIRAFU应该有可以操控的忍犬吧。这只忍犬的名字是什么呢？在第二卷里面是叫索帕，但是在《JUMP》10号里面却叫修。这是怎么回事呀。长野县丸田久美子 A：对不起，这是我的过错。在动画制作过程中，他们要求我给BIRAFU的两个部下起名字。但是我完全把已经起过索帕这个名字的事情给忘了。所以对动画制作公司的人说“就叫修”吧。当我注意的时候，已经在电视里面被大家叫做修了。所以现在叫“修”才是正确的。顺带说一句，女孩子的那个部下叫做“MAI”。 Q：您好。我是老师您的粉丝。是个男孩子（12岁）。我姐姐(21岁)也很喜欢老师您。还有，《DRAGONQUEST II》里面的人物真的好可爱。群马县山下贵司 A：《DRAGONQUEST II》真的很有趣吧，里面的人物可是是我画的哦，帅得一塌糊涂吧。所以我也非常沉迷于它的创作呢。如果这种情绪影响到工作的话就麻烦了。所以我还是会稍微稳一稳这种情绪。《DRAGONQUEST II》马上就要结束了。在这里我有一件事情想要拜托你，在向《龙珠角落》里寄送信件的时候请尽量选择明信片。因为《龙珠角落》所刊载的来信都是从明信片中选出的。提这样过分的要求真是对不起啊，但是拜托了。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第八张 Q：鸟山老师，您好。原先我觉得“是奇怪的家伙”的小林现在却格外优秀。虽然一直都看小林，但是重新审视一下的话，还真的是很可爱啊。（小小的、秃头还有粗粗的眉毛真得很不错。）兵库县木元祐子 A：我最初也是把小林设定成奇怪的家伙，但是现在他却成长成了不能缺少的重要人物。还有众多的支持者。我对此感到很吃惊。很清楚地说，我原来也没有想把龟仙人设定成好色老头子，而只是想让他以老爷爷的姿态登场的。（作者的构思被暴露了。） Q：我送是很开心地阅读《龙珠》的。我自己也在画漫画。虽然脑子里面有这个情节，但是就是话不出来，感到非常痛苦。看了老师的漫画我感到非常吃惊，老师即使不用screentone(网目网点)也能表现出画面的质感。东京都织田森太郎 A：脑中有构思但却画不出的情况，即使是像我这样的职业漫画家也是经常碰到的。这只有靠多多画多练才能克服。我不太用screentone(网目网点)是因为用使用起来太麻烦了。 Q：老师您在画《龙珠》的时候是不是在设定人物上感到很困难？爱媛县门田崇 A：在设定故事梗概和人物性格的时候是非常痛苦的。想破脑袋也难以出现好构思的时候，经常就会立刻去睡觉或者出去玩一下，来调节自己。调节自己是很重要的。 Q：我设想了一个新人物的构思——小林的弟弟特库林是在蛇仙人的身边修行、必杀绝迹是“阿罗波”。（译者注：其实aroha的意思在日语中是香港衫。）北海道冈本幸嗣 A：唔……这个人物设定不太好。至于说到“阿罗波”，虽然听起来蛮傻的，但是很有意思，说不定会被采用哦。 Q：我是《龙珠》的超级粉丝，几乎每天都想看老师您的漫画。希望老师您每周能画出更多页数的漫画。富山县 T.M A：有你的支持非常感谢。每周出15页的漫画已经是我的极限了。如果增加页数的话，我会不像画下去的。如果拚一拼的话每周能画出19页，但我希望过比较悠闲的生活，有自己的时间。本来对我来说一周画13页是最理想的。因此，就请你忍耐吧。在这里我有一件事情想要拜托你，在向《龙珠角落》里寄送信件的时候请尽量选择明信片。因为《龙珠角落》所刊载的来信都是从明信片中选出的。提这样过分的要求真是对不起啊，但是拜托了在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第九张 Q：虽然有点晚了，但还是要祝佐助君生日快乐。老师您帮您儿子换尿布、喂牛奶好像做了很多事情的样子，真是个好父亲。真羡慕您的太太。埼玉县吉田里绘 A：谢谢。因为在Jump上画了一期，最近真是忙得焦头烂额。虽然和儿子同处一室，但基本见不着他的面。我起床的时候他正在睡觉，而他起床的时候我不是在睡觉，就是在工作。我儿子已经忘记了父亲的长相。做鬼脸逗他的话，他就忽然哭出来了。自此以后，每次和我儿子照面的时候，就会一遍一遍地重复“爸爸哦，我是你爸爸噢。”最近我完全不是一个好父亲，目前正在反省之中。 Q：请回答以下的问题。1）小林的头的亮度究竟有几瓦特？2）悟空的如意金箍棒能伸到多长？3）第4卷第87页里的有小林鼻屎飞出来的情节，但是小林不是没有鼻子么？群马县小林伸夫 A：1）唔……这个问题很难啊。究竟有多少瓦特呢？啊，总而言之，反射太阳光的时候是格外耀眼啊。2）这也是一个很难的问题，因为金箍棒能伸到月球，所以最少也可以伸长到38万公里吧。3）老实说这个问题有点棘手，因为已经有快1000封来信来提这个问题了。因为我没有办法很好地回答，所以也就只能说不知道了。我还要对大家道歉。对不起。 Q：老师漫画里面出现的摩托车、汽车还有衣服都很帅气。所以很佩服老师“很有品位”。东京都大田纪子 A：非常感谢。“品位”是好是坏我是不知道。但是我很喜欢思考构思摩托车、汽车还有服装。 Q：知道老师曾经前往中国参观学习，所以觉得老师一定“把宝押在了这部漫画上了”。石川县丹后和久 A：不是这样的。实际上，我是和我太太两个人前往一直很向往的中国游玩的。但这次旅游的确对这部作品的创作起到了作用。对于漫画家来说，游玩也是很重要的。在这里我有一件事情想要拜托你，在向《龙珠角落》里寄送信件的时候请尽量选择明信片。因为《龙珠角落》所刊载的来信都是从明信片中选出的。提这样过分的要求真是对不起啊，但是拜托了在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 [此贴子已经被作者于2006-5-18 2:38:17编辑过]

龍珠传奇 · 发表于 2006-5-18 02:55

十-十二卷翻译：salasa


	http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db10-186w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db11-183w.jpg http://www.dragonballcn.com/Photo/UploadPhotos/q_a/db12-184w.jpg 第十张 Q：请回答我的问题：1）创作一集大概要花多长时间？2）小林、乌龙、普尔还有乐平他们年龄各是多少？3）以后还要努力呀。爱知县太田宽子 A：1）创作每一集所用的时间是不一样的。状态不好的时候，就算花上两三天也创作不出来一集。状态好的话，5分钟就能想出来，而实际画一页来也只要30分钟左右。2）那个……到底多少岁呢？小林在上一次的天下第一武道会上说了自己的年龄，请自己算一下吧。乌龙和普尔我不知道。乐平大概是20岁左右吧。3）非常感谢。 Q：每当工作得非常疲劳的时候，就会从孩子的书架上取出老师的单行本津津有味地读上一会儿以转换心情。但是最近好像就是悟空一个人非常活跃，而个性丰富的其他人则没有被先生运用。岩手县 45岁的大叔级粉丝 A：感谢您的支持和意见。在年末的时候收到您这样的信件我感到非常的欣慰。我会努力地创作，所以也请您再看下去。爸爸也要努力啊。 Q：龟仙人真的很时髦。我的朋友经常说我穿牛仔裤和T恤很土。石川县匿名希望 A：您寄来的明信片上画上了您的全貌，为了不被其他人认出来，我们也就没有刊登。（我考虑到了哦，很伟大吧。）但是如果乍一看的话，的确不怎么时髦，但却很适合您。比起在超市等地方看到的赶时髦的意气用事的青少年时候的不喜欢，还是看到您的时候比较清新。这样就好。 Q：要怎么样才能把画画好呢？爱知县水野启 A：很多人都问了这个问题，但是要怎么回答这个问题确实很难的。因为我不是被别人教会的。我觉得只有做很多练习才可以。不仅是人物，风景和动物还有其他的物体也请细心观察后画下来。还有，要做很多随时拿笔画画的练习。这是唯一可以让画画得更好的方法。如果努力了很久，还是没还有办法画好的话，那么就放弃吧。在这里我有一件事情想要拜托你，在向《龙珠角落》里寄送信件的时候请尽量选择明信片。因为《龙珠角落》所刊载的来信都是从明信片中选出的。提这样过分的要求真是对不起啊，但是拜托了在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第十一张 Q：不仅限于《龙珠》，我是鸟山老师所有漫画的超级粉丝。最近的漫画都充斥着“恋爱”、“体育运动”、“争吵”和“传说”之类的。但是老师您的作品则不然。京都府藤野由香 A：哪里哪里。你这么说我真得很开心。谢谢。我还会继续画一点《龙珠》，在《龙珠》结束后，也还将为创作更加有趣的漫画而努力。到那时，请也请多多支持。 Q：我快要参加升学考试了。所以向老师还有神龙许愿，你一定要听一下，在我考试结束之前，不要出版《Dragonquest III》。福冈县岩下浩 A：升学考真是非常残酷啊。我因为已经是成年人了，也就和升学考完全没有关系了。你羡慕吧。虽然升学考试非常艰难，但也请你努力。《Dragonquest III》非常有趣，等到你考试结束以后再看不是很好么。 Q：我为了使出“龟派气功”就挥舞手臂、丹田用气，但是完全使不出来。这招真的能使出来吗？歧阜县金森靖宏 A：唔……非常佩服，你真是了不起。但是，你还是使不出“龟派气功”，看来是你修行不够啊。要使出“龟派气功”的最有效的方式就是你潜心研读“色情书刊”，拜龟仙人为师。即使拜师失败，但身体锻炼也会非常有用的。你只有靠自己努力啦。 Q：老师您的漫画，连背景都画得那么精致。看上去一点都不乱糟糟，非常容易看懂。想拜托老师您一件事情，请你画一本《DRAGONQUEST物语》，即使是不是连载也可以。爱知县中村英治 A：谢谢。画面之所以不乱糟糟，是因为要把画画得乱糟糟是一件很麻烦的事情。即使画《DRAGONQUEST物语》，也不会画人物很多很麻烦的东西，我最讨厌麻烦。对不起啦。 Q：鸟山老师，身体好吗？经常在电视上看到您的作品。非常搞笑，今后也请继续画出这样有趣的漫画吧。等待您的回信。富山县广世友和 A：谢谢。今后也请多多支持我。你也要注意身体哦。在这里我有一件事情想要拜托你，在向《龙珠角落》里寄送信件的时候请尽量选择明信片。因为《龙珠角落》所刊载的来信都是从明信片中选出的。提这样过分的要求真是对不起啊，但是拜托了。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 第十二张 Q：您的作品基本上是以乡村作为舞台的，我觉得非常合适，我非常喜欢。爱知县藤井文乃 A：谢谢。之所以乡村作品很多是因为背景很简单，很适合绘画，也是因为我从小就生活在乡间，所以不喜欢城市。顺带说一句，你住的地方应该就在我住的地方的隔壁。 Q：您能够照顾小孩又能够顾及工作，很了不起。在赠刊号上登载的《骑龙少年》中的唐童和悟空有几分相似，觉得很有趣。长野县悟空 A：啊，没有没有。我并没有既照顾小孩又顾及工作，小孩子主要是由我太太在照顾。我偶尔和小孩在一起玩，换换尿布、喂喂饭、并没有什么了不起。故事的构思都是在小孩子睡着后进行的。但是这也并非什么了不起的事情。《骑龙少年》也被收录在《鸟山明的剧集》第二卷中。因为这个作品相当受欢迎，所以也就成了我开始画《龙珠》的一个契机。悟空是稍稍改变后的唐童，所以他们才非常相似。 Q：即使打倒了短笛大魔王也不要结束呀，至少再继续画上三年。在这段时间里我一定好好学习，考上大学毕业以后加入《集英社》，想成为老师您的编辑。富山县嶋智子 A：有这样一个流传的说法，和短笛大魔王的对决之时也就是《龙珠》的完结之时。但是，我不想给《龙珠》画上句号。至于说到在坚持上三年，这也太夸张了，吓了我一大跳。不过，我还是会再继续画一点。尽请期待。另外说到成为我的编辑的问题，不要只说说而已，一定要成为一个非常善解人意的编辑。我会等待那一天的到来。 Q：鸟山老师，非常喜欢看你的漫画。今后你要注意身体。加油啊（画漫画的人一般都比较忙，不用很勉强地回信给我。）长野县宫部义贵 A：你真体贴阿。因为你这种谦虚的态度，所以你的信自然而然就被刊登在《龙珠角落》上了。我不会忘记你的体贴的。 Q：我们全家都是你的粉丝。我妈妈只看老师您的漫画。我弟弟都把老师您画的动画都录下来。山梨县水上亮 A：谢谢。有这么好的母亲真幸福啊。真是个伟大的妈妈。你一定要孝敬她。顺便代我问候你弟弟。在《龙珠角落》里收集了许多大家的好玩的发言。被采用的人会收到我的彩色便笺纸。联系地址：101东京都千代田区神田局私书箱第66号集英社周刊少年“龙珠角落”收，等待着你的来信大家，我有一个FAN CLUB的，都知道的吧。很高兴的是会员数已经达到了预定的人数。这都多亏了大家的支持。感谢，感谢。虽然很遗憾，但是会员的募集还是会按照原定计划停止。在这之后想成为会员的大家，对不起了。已经成为会员的大家今后还希望继续在JUMP连环画杂志上支持我们。电话：03（263）0389 传奇评：（四-十二卷）字数：7043　每字2.8元　总计：19720 （按照翻译区稿费标准，稿费计入威望统计） [此贴子已经被作者于2006-5-18 20:59:35编辑过]

salasa · 发表于 2006-5-18 09:20


	贴出来之后才发现原来那么长~~原来我坚持下来了呢！（上班时要做自己的事情还真难~~）希望大家喜欢我的翻译，以后有东西我还会努力的！！

捣蛋SK · 发表于 2006-5-18 09:29


	之前MS有人拿来给我校译的，传奇你不是说是你同学来的？原来是番茄啊……太有毅力了！我的话可能会眼睛斗鸡的说…… 说实话，我一直觉得老鸟很有BT的潜质\|\|\|\|\|\| 看完这个我更加………………（被大群鸟迷欧到死）

龍珠传奇 · 发表于 2006-5-18 11:34


	我一楼不是说得很清楚了么......前三张是偶一同学翻的，后面的都是番茄翻的~~~ 貌似那些漫画家都是那样的....可能是日本人的幽默吧..... 第九卷中： Q：第4卷第87页里的有小林鼻屎飞出来的情节，但是小林不是没有鼻子么？ A：老实说这个问题有点棘手，因为已经有快1000封来信来提这个问题了。因为我没有办法很好地回答，所以也就只能说不知道了。我还要对大家道歉。对不起。偶无语了~~鸟山要为他的不严谨负责了。。。。

salasa · 发表于 2006-5-18 11:46


	这样下去大家都要知道我叫番茄了。我是salasa啦。记住，salasa。另~~鸟山老师本来就是一个很恶搞的人。但我总觉得只要不是破坏到漫画本身，情节上面有点小纰漏也是可以原谅的。这样读者才有乐趣，挑刺对于人来说很重要的哟。

龍珠传奇 · 发表于 2006-5-18 16:40


	嗯~漫画前期毕竟只是以搞笑为主题~有这些小错误也没什么~

仪迷 · 发表于 2006-5-18 20:19


	泪奔ing……原来本站有这么强的日文翻译啊……我等不懂日文的有福了……第一次看了前两行就迫不及待要回帖，先保存下来漫漫看

仪迷 · 发表于 2006-5-19 10:01


	昨晚停止泪奔后认真拜读了一下，真是精彩的翻译啊，老鸟确实幽默啊，半途而废，赚不到钱，初级少林拳法，一定有鼻子，潜心研读……原来老鸟最早想的只有10卷那么短啊，估计只想到少年为止吧。老鸟当年去了中国哪里旅行呢？不会就只是台湾吧。貌似有点笔误：第一张的第四个A中的“泰助”应该是这个读者的名字“藤原泰辅”吧。第二张的第一个A中的“帮两次帮”应该是“帮两次忙”吧。还有一些错别字，不过无所谓吧，打字经常出现错别字。 Q：鸟山老师您好，再见。 ——这句还真是简单明了啊…… ------------------ 我以前买过两本完全版官方指南书，上面也有一些对老鸟的Q&A，我看不太懂，没有扫描仪只能照下几张相片了，内容不多，日文达人要是有时间的话翻译一下吧：《DragonBall Landmark》（2003年12月24日发行）中关于“鸟山明是怎样的人”的10个Q&A：《DragonBall Forever》（2004年5月5日发行）中关于“DB世界”的3个Q&A：关于“角色”的7个Q&A：关于“漫画家”的3个Q&A: ------------- 内容好象之前没看过，应该都是当年的采访吧，老鸟还喜欢QUEEN的音乐……不知道这些Q&A网上有没有过翻译……

salasa · 发表于 2006-5-19 13:44


	啊，是不是要把上面的都翻译出来啊，小仪同学？要翻译的话，我就试着贴出来哦

仪迷 · 发表于 2006-5-19 20:25


	能翻那就太好了，虽然不是很清楚，但字应该都能认出，按图的顺序就可以了，Q的序号也都有，只是不知道这些东西网上有没有人发过，要是火星就不好了，召唤管理员大人…… 能有人叫我小仪同学真是太好了，本以为本站比我大的不多呢，总是被人尊称XX兄之类显得我比较老似的，拜托了salasa姐

salasa · 发表于 2006-5-21 00:31


	以下是我翻译的仪迷发上来的东西。请大家享用，并且多多指教。《DragonBall Landmark》关于“鸟山明是怎样的人” Ｑ１：您现在最大的愿望是什么？　Ａ：把战车的塑料模型组装起来。Ｑ２：有没有尊敬的人？　Ａ：大概是我太太吧。我觉得我在感觉和知识上和我太太没得比。Ｑ３：有没有什么好恶？　Ａ：在吃东西方面没有特别的好恶。Ｑ４：喜欢的动物和讨厌的动物是什么？　Ａ：我喜欢两栖类动物，接下来是猫和狗。我不怎么喜欢老鼠，但是受到孩子们的影响后，我开始饲养大型老鼠，终于克服了我对老鼠的厌恶。Ｑ５：如果要您用一句话来描述自己性格的话，您会怎么说？　Ａ：是自己也不了解的性格。Ｑ６：喜欢女人么？　Ａ：所有的女人？是的，喜欢，非常喜欢。但是我对与女性进行交流非常不在行。以前…… Ｑ７：喜欢什么样的女人呢？　Ａ：喜欢干脆的，男孩子气的女人。然后，喜欢带眼镜的女孩子。眼镜女最好了。Ｑ８：最近有没有觉得自己很色情的时刻？　Ａ：我一直都这么觉得（笑）。毫不考虑，一看见内裤就……有时在互联网上和电视上看色情的东西，很喜欢黄色笑话。Ｑ８：您怎么处理从读者那里得到的内裤？　Ａ：会用来装饰一会儿，然后作为烟灰缸，变黄后就处理掉（笑）。Ｑ１０：工作中的BGM(背景音乐)是什么？　　Ａ：没有音乐。但是开着电视工作。经常听节奏很快的的士高系列的音乐还有QUEEN系列的音乐。从很久以前开始我就喜欢这些。（悟饭头像边上的话——感谢合作。） =============================== 《DragonBall Forever》关于“DB世界” Ｑ１：如果有梦幻胶囊的话，您想把什么放进去？　Ａ：真的很想要一个呢。有胶囊的话……也许就会把自己整个儿放进去。这样搬家起来很方便。Ｑ２：如果有筋斗云的话，您想去哪里呢？　Ａ：我应该不是可以坐上筋斗云的人。绝对不是吧…… Ｑ３：如果有像布尔玛那样的头脑，您会创造些什么？　Ａ：物质传送装置吧。因为我很想去各种各样的地方，但是旅行途中却有很多麻烦事情，所以我不喜欢旅行，因此想造这样的东西。关于“角色” Ｑ１：关于布尔玛的发型，有模特吗？　Ａ：虽然没有模特儿，但是我根据自己的意愿，在每个细节剧情上对布尔玛的头发进行变换。Ｑ２：兰奇能见到天津饭么？　Ａ：该怎么办呢？虽然兰奇被甩过一次，但是她一定会坚忍不拔地追求和天津饭在一起的。……也许不是这样（笑）。Ｑ３：鹤仙人和桃白白后来怎么样了？　Ａ：唔……也许在某些混乱的生活中死去了，因为是坏人所以没有办法复活。Ｑ４：撒旦先生有多强？　Ａ：我觉得他应该很强的。但是，我觉得他没有ボブ·サップ那么强（笑）。（注：ボブ·サップ Bob Sapp 男美国格斗家 1974年9月22日）Ｑ５：乐平得到幸福了吗？　Ａ：我一直都那么感觉的（笑）。Ｑ６：贝吉塔在那之后是不是一直无业？　Ａ：布尔玛是很有钱的，没有必要工作呀。Ｑ７：小芳很强，那么布拉也很强吗？　Ａ：是的，我觉得很强。关于“漫画家” Ｑ１：您是如何考虑漫画中的服装设计的？　Ａ：观察太太穿的服装或者时尚杂志，还从电视里面看当下流行的服饰。因为直接画下来的话不太好，所以我做了点修改。Ｑ２：画女孩子身体的时候比较开心还是画脸的时候比较开心？　Ａ：比较开心的是画身体的时候。但是没有自信。Ｑ３：请您对想成为漫画家的年轻人讲一句话。　Ａ：我觉得应该了解漫画以外的各种事情，如果除了漫画其他都一无所知的话，即变成了漫画家也不是个好漫画家。传奇评：1278字，每字2.8元，总计3578元 [此贴子已经被龍珠传奇于2006-5-21 5:49:02编辑过]

salasa · 发表于 2006-5-21 00:50


	鉴于本人电脑技术是在是扔到路上连狗都不要吃的那种，要麻烦传奇同学来修正搞定一下。对此我表示惭愧和感谢。以后我会努力改进我的非常不堪的排版技术，让帖出来的东西大家能看。谢谢！

午夜格古洛 · 发表于 2006-5-21 01:05


	Q3：请您对想成为漫画家的年轻人讲一句话。 A：我觉得应该了解漫画以外的各种事情，如果除了漫画其他都一无所知的话，即变成了漫画家也不是个好漫画家。自己有点惭愧了~~~ 对了，salasa桑，午夜这里也有些资料~~~有点不好意思开口了~！！！

龍珠传奇 · 发表于 2006-5-21 01:17


	呵呵~~这点我认为鸟山做得很到位！从龙珠中至少能看出他对时空的了解程度不是一般的了~~ 另，午夜不必客气的哈~~salasa现在是字幕组成员，会热心帮助大家的！（有什么资料可以由我来转交，嘎嘎~~）

午夜格古洛 · 发表于 2006-5-21 02:02


	*以下是引用龍珠传奇在2006-5-21 1:17:50的发言：* 呵呵~~这点我认为鸟山做得很到位！从龙珠中至少能看出他对时空的了解程度不是一般的了~~ 另，午夜不必客气的哈~~salasa现在是字幕组成员，会热心帮助大家的！（有什么资料可以由我来转交，嘎嘎~~）那个自己，其实是指我自己... 呵呵~~~有劳了，期待一篇又一篇珍贵资料译成流畅的中文！！

salasa · 发表于 2006-5-21 16:29


	午夜阿，那个东西好多阿~~看得眼睛都花了，不过我会尽快做出来的。努力中！！！

仪迷 · 发表于 2006-5-21 17:09


	Sa姐好快啊，确实很有趣呢，原来老鸟喜欢眼镜女啊……布拉果然很强啊，可惜老鸟2003年才说，GT制作的都没有表现。 Sa姐过于谦虚了，不懂日文怎么指教啊，那两本书里还有许多老鸟自述创作中的趣事，象赶一周把阿拉蕾直接END，还有龙珠最早的设定图（悟空从猴子到穿背带裤），如果这些资料网上没有那有时间我再拍几张。午夜有什么惭愧的？难道午夜是漫画家？惭愧自己知识不广？

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

龙珠单行本之“龙珠角落”——FAN CLUB【翻译：salasa】

四-六卷 翻译：salasa

七-九卷 翻译：salasa

十-十二卷 翻译：salasa

四-六卷翻译：salasa

七-九卷翻译：salasa

十-十二卷翻译：salasa