[讨论区] 《龙珠》全彩简体漫画，重拾初心，共赴传奇之旅

在那遥远的记忆里，有一部漫画，
它承载着我们的青春与梦想，
陪伴我们度过了无数个日日夜夜。
如今，它带着全新的面貌归来，
让我们再次携手，
共赴那场充满奇幻与冒险的传奇之旅！
一、重拾初心，再续前缘
《龙珠》不仅是一部漫画，更是一部关于成长、友情与信念的史诗。
在重新嵌制的简体版中，我们仿佛又回到了那个纯真的年代，
与悟空、克林、布尔玛等角色一同成长，一起战斗。
每一次翻阅，都是对初心的一次回望，都是对梦想的一次追寻。
二、精美排版，视觉盛宴
此次《龙珠》全彩漫画的排版设计，
每一个对话框内文字都经过精心布局，力求在视觉上达到最佳效果。
无论是激烈的战斗场景，还是温馨的日常对话，都能让你身临其境，
感受到那份来自心底的震撼与感动。
三、精校翻译，品质保证
在翻译方面，我们深知语言的魅力与力量，
因此对比各个版本、参考动画翻译，
进行精心的校对。不仅力求还原日文，
更追求语言的流畅性和对角色性格的精准表达，
让每一个角色都栩栩如生，每一个情节都扣人心弦。
四、与你共赴，传奇之旅
《龙珠》的世界充满了未知与挑战，正是这份未知与挑战，
让我们更加珍惜每一次的相遇与别离。
现在，就让我们一起再次踏上这段传奇之旅吧！
无论是新朋友还是老战友，都请加入我们的行列，
共同探索那个属于你的《龙珠》世界！

https://www.bilibili.com/video/BV1yA4bemEzV/

收费版

做得是挺精美的，不知道收费是多少
预览图右下方的探测器发出的声音是“哔哔哔”还是“哗哗哗”？

感谢反馈，确实是打错字了

一个几个版本的翻译都很糟糕的地方：
第一句中少的【哈哈哈】、港版的【嘿嘿嘿】都是不合适的；
最后一句中少的【我的力量】、海南的【你的实力】
港版的【是实力呀】、台版的【实力啊】跟第二句连接不起来，
也没有下文，到这就结束了，显得很突兀！

看6楼吧，类似的多得数不过来，
调整翻译和排版花费大量时间和精力，
这就是收费的原因

多少米~分享一下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

卡古啦酱制作辛苦啦！尤其是文本的校译。

不过龙珠中的大部分对白都是口语，再加上中文和日文喜欢省略主语的习惯，翻译的时候不应该加上那么多「你」「我」，实际念出来就知道了，特别啰嗦。

例如弗利萨打穿贝吉塔心脏后的那句嘲讽：「还真顽强…我都打穿你的心脏了」「还能继续说话吗…」
在这个情景中，对话的重点是「心脏」，所以大部分版本的翻译是「心脏都被打穿了」，简单明了，也贴合日文原文；
只有东立版翻译成「我都打穿你的心脏了」，过于强调我（弗利萨）跟你（贝吉塔）之间的主被动关系，没必要（此版的下一句也没翻译好，语义有偏差）；
文传版则是「明明已经刺穿你的心脏，你真顽强哩。」这不像是弗利萨面对着贝吉塔随口一说的语气，或者说，就不像人话。

翻译得死板教条，不通顺、不流畅、不简洁、不自然，不考虑故事情境、上下文语境和人物身份，大部分翻译都有这毛病。包括现在电视剧的台词也是一样。
到了漫画的对话泡里，还要考虑字数和排版的限制，花费在文本推敲上的心思就更多了。所以说制作辛苦啦，卡古啦酱这个精校翻译&精美排版，卖到3000也不为过。

不过小标宋字体用得不太妥当。尚巍那种万人唾弃的垃圾字体更是尽量少用为好。

类似离谱的翻译还有很多…印象比较深的还有比克复活后来到那美克星，贝吉塔嘲讽，
台版直接来了一句【抱歉，我就是垃圾啊…】
悟饭去了那美克星之后，琪琪跟牛魔王抱怨【他们一定只顾着玩】，
海南却翻成【也不带我去玩玩】等等[size=1.2em]到目前为止，还没有一版比较好的翻译，后期中少和海南的翻译尤其海南已经还得不像样了，港版和台版的质量相对好一些龙珠的嵌字很简单，几乎没什么框外字，不需要复杂的修图，难就难在翻译的调整和断句排版上，港版最大的一个优点在于断句非常严格

楼主君子爱财取之有道，支持