[讨论区] 好奇港版《龙珠超 卓侠》这里是怎么翻译的

Piccolo在和伽马2号交战之前，两人的对话里伽马问：“你是Piccolo大魔王吗？”Piccolo的回应是“我是Piccolo，但不是大魔王”

不过港版的译名“笛子魔童”中已经含有魔字了，好奇这句话是怎么翻译的

你好！

香港戲院無配音，只有字幕，所以不知怎處理。

估，可有不同處理方式，
之一是譯時改一改，不隨原話。

例：
Ｇａｍｍａ２：「你就是笛子大魔王？」
笛子魔童　　：「我只是笛子魔童！」
Ｇａｍｍａ２：「大魔王與魔童有何分別？」

遲些或會有港版影碟出，但是影碟未知會有配音無，
就算有，亦未必會理來龍去脈，
可能就如原文直譯。

感觉很有道理，确实这么翻译合乎情理

要看怎譯，仍是要看無線電視怎配音，
只是不知會播無。

日本已发行4K蓝光，国内影院现在也上映了
港版的4K蓝光什么时候发售？

美版２０２３／３／１４，港版應不會早過此日，
但是幾時我不知。