[讨论区] 日語親屬叫法

我知在此談日語，是班門弄斧，但正因高手雲集，
反易得益，故請恕妄言。

日語叫「父」作「（啊）多生」、「母」作「（啊）卡生」。
「啊」可發可不發。

我多番聯想，覺可能是中文。

「生」：
是日語敬稱，同中文無關，可不理。
（題外話：日語「生」其實就是中文「生」無？）

「啊」：
日語「啊」或會是中文「阿」，
即「阿強」、「阿美」、「阿豬阿狗」之「阿」。
「阿」中文無義、同樣可發可不發，
但不太正式，多用於熟人，不宜陌生人。
因此日語用於父母時，關係看來較密切。

「多」：
日語「多」或會是中文「爹」。
「爹」上「父」下「多」，「父」是字義，「多」是字音。
可能中文古時「爹」本讀「多」或音近「多」，而今音稍變，
日語反而保存中文古音。

「卡」：
日語「卡」或會是中文「家」。
中文「卡」、「家」不全同音，
（此處以廣州話為準。廣州話「卡」讀「Ｋａ」、「家」讀「Ｇａ」。）
可能日語歷久而訛傳（訛「家」｛Ｇａ｝作「卡」｛Ｋａ｝）。

「家」中文可作敬稱，通「姑」。
唐時已有此耳熟能詳之諺：「不癡不聾，不作阿家阿翁。」
唐代宗曾用此諺。
若我無錯，中國有某地稱母作「阿家」。

不知我有錯無？

另不知兄弟姊妹日語怎叫？會源於中文無？希望我會有機會再查。

应该是没关系的，亲属称呼多是训读

補充：

「阿」再想想，或會是「我」。