[分享]——龙珠几首主题曲的歌词（中文）

(一)七龙珠——GT主题曲




（littie by little,I am falling for you,）
渐渐地，我为你而诞生。
(That shiny smile of yours.)
为你而闪烁着微笑。
(Why don’t we jump out of the endless darkness?)
我们为什么不跳出无尽的黑暗？
(Hold my Hand!)
握住我的手！
(When I first met you…)
当我第一次遇到你时……
(I remembered that special place.)
我就记住了那个特别的地方。
(That I adored as a child.)
那时我就佩服像你这样的孩子。
(Will you dance with me?)
你能带我一起跳舞吗？
(Light and darkness ,Winding Road.)
光明与黑暗，蜿蜒的道路。
(Are you still in love with him?)
你还是一样喜欢他吗？
(There are times when I what to took back a bit.)
当我用一些时间回忆起什么的时候。
(But I will tight for you with love,courage and pride in my heart.)
我将为你而深深的爱着我心中的勇气和自尊。
(Little by little,I am falling for you.)
渐渐的，我为你而诞生。
(A piece of hope in this universe.)
在这片宇宙中总会有希望。
(I think everyone wants to gain eternity.)
我相信每一个人都希望得到永生。
(Even though I are tend not to notice you.)
尽管我曾经没有注意到你。
(Can’t you tell I’m in love with you？)
你为什么不告诉我对你的佩服？
(Why don’t we jump out of the endless darkless?)
我们为什么不跳出无尽的黑暗？
(Hold my Hand!)
握住你的手！

   （二）七龙珠——Z〈之一〉主题曲




   
穿越光亮的云层向前方飞去，
（Fly Away）
      镜头出面拉出全身。
      被踢到脸孔的地球发火了，
（发火了）
      使得火山爆发起来。
      熔化的冰雪中。
如果有恐龙的话，
真想骑上去驯服它。
（Cha-La  head  Cha-La）
     不管发生什么，
     心理还是不当一回事。
(Cha-La  head  Cha-La)
   心脏宛如要爆裂开一样。
   驿动不已的元气球。
(Cha-La  head  Cha-La)
   脑袋空空的比较能够装满梦想。
(Cha-La  head  Cha-La)
   带着笑容收看七龙珠Z。
   今天也唉呀呀呀呀……
   SOARKING！

七龙珠——Z〈之一〉 片尾曲
向这里奔过来苹果色的怪兽，
向这里飞过来奇怪面孔的外星人，
让人兴奋不已。
  （心跳加速）
在亮晶晶的银河中一阵淋浴。
  （洗啊洗）
向昨天道再见。
  （拜拜拜拜……）
不可思议的事，
      （好多好多）
   凝聚力量，
     （摆出姿势）
   向这里LAI-LAI-LAI。
   唔~马力全开的神奇力量。
   肚子饿了吃点心，
   山下许多水平泉，
   交会又离开，
   交会又离开。
   不得了了。
   真是……神也是很辛苦啊。
     （神啊）
   吃饱以后打开所有力量。
   出来吧！最强的力量！
   马力全开！




    （三） 龙珠  主题曲
  
  赶快抓住它吧！DRAGON BALL。这是全世界最棒最刺激的秘密。
  快去寻找它吧！DRAGON BALL。那是全世界最棒最愉快的奇迹。
  这个世间就是个大宝岛，是的，现在就开始冒险吧。
  它载满了令人心动的爱，它装满了多姿多彩的梦，正在这个世界的某个地方绽放光芒。
  快去把它找出来吧，少年们，遇到妖魔鬼怪就一口气把它打倒。
  今天也乘着云朵翱翔天际。LET’S TRY  TRY TRY，最大号的惊奇，飞上高空，穿过山岭。
  LET’S FLY FLY FLY，大冒险，不可思议的旅行，就要开始了。
  快去得到它吧！DRAGON BALL。这是全世界最棘手的机会。
  快去追逐它吧！DRAGON BALL。那是全世界最精彩的一场戏。
  这世间就是个大宝岛，是的，现在就开始冒险吧！
                 
龙珠片尾曲   
重拾内心的幻想，去探究神吧！别急着隐瞒你的年轻。
不可思议的秘密等着人去冒险。每个人都已经迫不急待了。
为了装成大人的样子而放弃的话，是没办法解开神之谜的。
试着更开放的，试着更勇敢的活下去吧！
我要把浪漫送给你，我要把浪漫送给你，只要你表现出真正的勇气来。
我要把浪漫送给你，我要把浪漫送给你，给你跃动不已的心灵，闪烁发亮的梦想。

这应该是根据电视的那个字幕弄得吧，挺不错的哦！～

哈哈，这几首歌词都是我多年的接结晶啊！！！

首先，GT的那首，是我根据E文版的一句句翻译成中文的。

Z的那首，是我一边看TV版的动画，一边一句句用笔记下来的（16、7岁时干的）

而D B的那首，是我上小学时就倒背如流的的了。（153集的D B，我看过14遍！）

不过，我最喜欢的，还是那首龙珠迷们普遍都喜欢的“DAN DAN”，每当听到它，我都感动的要哭！

厉害！！！D B153集竟然看过14遍

佩服佩服

樓主好歹都注意一下音樂區那百多首包括主題曲在內﹑從正宗的日語翻過來的歌詞吧

任何一门语言，经过两重语种翻译过来肯定已经不再是原文的风貌了。歌词的翻译可变性更大。外国的歌曲只需用来参考就好，但绝对不宜用来作为对原曲的理解。

对对 你都翻译错了 应该是

DB gt

渐渐地被你吸引

被你那眩目的微笑

……

终于有中文了

谢谢提供中文，我等了好久，中于可以抄了．

哈哈哈，不好意思啦

真没有想到，我根据英文翻译的那首GT的主题曲竟然会错误这么多，真是好

啊！！！

不过，我们大家都有一个共同的爱好，那就是喜欢我们的——龙珠啦！这一点是肯定的。

现在，我就把出错的地方改过来去......

樓主不如抄我從日文翻譯的歌詞過來這帖子吧

粤语版的head chala大家听过吗？？

我的磁带有，网上没找到，没歌词，名字是《超级撒亚人》

有没有罗马拼音版的，这样还可以学者学唱呢，呵呵

非常感谢楼主提供的资料啊……不错，要顶一下的

這帖子的歌詞有誤導大眾的錯誤﹐鎖掉