[翻译][G1]守夜-01 （ 凌心 ）

[翻译]守夜-01


作者：Nightwind
翻译：凌心
原文地址：http://www.lexicon.tf/subs.php?op=visit&lid=3401


“飞标！飞标，怎么啦？！”
淤泥那满载苦恼的大声量刺激着钢索的耳膜——他宁愿挨上一记威震天的聚合炮也不愿受这个罪！当下顾不得铁渣和嚎叫就在自己眼皮子底下争吵，急冲冲奔着噪音制造源跑了过去。
其实今天是个挺好的日子，起码在这个月里如此……平平静静的也没谁捣乱，他们呆在汽车人司令部专门划给机器恐龙的一大块儿空间（爵士管这儿叫“疯玩窝”）里挺乐和，钢索趴在角落里玩电脑射击游戏，一边玩一边偷空瞧瞧伙伴们的动静：离自己不远处，铁渣和嚎叫正在掐嘴架，估计过不多久就会变成掐手架——没什么新鲜的内容，不外乎就是铁渣太蛮横好斗了，不管谁都打，而嚎叫又太能忍了挨上三两下都不带哼一声的，以至于铁渣近期最大的目标和乐趣就是欺负他……通常呢，这两位先是大声叫着对方的名字，然后你一句我一句地指责对方是多么多么的笨，接着开始从根儿上挖掘其原因，当然最后那一道程序就是动手开打！所幸他们还顾忌居住场所的整洁性与完整性，否则大家就得天天晚上蹲在废墟里数星星了。
什么事儿一旦形成习惯也许会变得很可怕，钢索担心这两个宝贝有朝一日真的打红了眼，来个不管不顾，到那时不仅打架的可能要出人命，就连这屋子里的其他人也免不了遭受池鱼之殃——所以他一直分心关注着铁渣和嚎叫的动向，对淤泥和飞标反倒不大注意了。
飞标和淤泥乐得清静，在房间另一个角落里专注于他们最喜欢的娱乐活动：拳击。钢索看一次笑一次，憋都憋不住——想想看，淤泥的个头儿最大，多次的战斗也证明他是机器恐龙中最强壮的那个；而飞标的身材最小，身手最敏捷可是攻击力也最弱——这两人相处得很好，钢索每次教训铁渣嚎叫的时候他们俩都严守中立，从不混水摸鱼。
钢索从不担心拳击会击出什么乱子，事实上飞标和淤泥也从未伤害过彼此；何况在很久以前，钢索已经意识到这其实是他们两个最好的训练方法：淤泥是体形最庞大的机器恐龙，同时也是最缓慢最笨拙的，而飞标则非常敏捷灵活（所以在战场上他是机器恐龙的主要空中支援力量，经常与霸天虎的飞机做正面交锋，从天上猛地俯冲下来准确击中地面敌对目标更是飞标的看家本领），可惜的是他不擅长短兵相接……通过拳击练习，正好让淤泥掌握如何与小对手较量的技巧，而飞标可以学习肉搏战，一举两得！
正因为如此，一听到淤泥的叫喊，钢索第一个反应是：大概淤泥一个没留神下手太重，把飞标打伤了吧？他觉得这是自己的责任，要不是光顾着看那两个掐架的，也许就不会出事。
钢索挪动着自己巨大的身体，呼哧呼哧地跑过去，眼角余光不忘溜一下先前的注意点——铁渣和嚎叫也不掐了，一齐把目光移向飞标那里。
房间一下子变得很静，没人动也没人说话，除了飞标喉咙里忽然发出的奇怪声响之外再没半点儿动静。那些奇怪的声响似乎没有任何意义，可也不象是身体内部零件磨擦产生的噪音……飞标似乎在说些什么，或者说，他想要表达什么，可是涌到嘴边的全是些听不懂的怪声，就好像他的大脑和嘴之间已经失去的联系；那两个巨大的翅膀正猛烈地振动，脑袋来回摇晃，看样子是在逃避着什么十分恐惧的东西似的。
钢索不耐烦地将跟过来的嚎叫和铁渣推到一边儿，自己低下头看着飞标，飞标也正自抬头凝视着他，脸上那种表情……钢索有点儿害怕，那种表情本应与机器恐龙绝缘的！
“钢索，”飞标的嗓音嘶哑无力，“救，救我！”
钢索单膝跪下，让他靠在自己怀里——他看出飞标支持不了多久了——果然，飞标靠着钢索的身体慢慢倒下，不住的抽搐和摇晃，显然已经失去意识。
钢索转头瞪视淤泥——那个大家伙紧挨着他的边儿，已经不再嚷嚷，正一脸关切地盯着飞标看——他感觉到钢索的目光，先是保持提心吊胆的表情，而后忽然明白了什么，闪过一丝惊慌。
“我，淤泥，没伤害飞标！”淤泥明白钢索为什么瞪自己，不满地辩白着，“我，淤泥，从来不伤害飞标！我，发誓！”
“我，钢索，都明白！”钢索努力使自己平静下来，他知道指不上淤泥做什么来挽救这种局面（没添乱已经不错了），只有靠自己拿主意，“你，淤泥，去求救。找千斤顶，带他来这儿。告诉他，飞标，生病。”
淤泥立即领命出发，他那巨大笨重的身躯尽可能快速地挪动着，踩得金属地板格格作响。
钢索知道，在汽车人当中对机器恐龙最好的就是千斤顶。长久以来，钢索一直觉得千斤顶是为了自身利益才对他们好的（毕竟他是制造者），但是这么多年过去，钢索已经开始意识到千斤顶的所作所为都是发自内心……而其他的汽车人呢，大多数只是将机器恐龙视为冲锋陷阵的能手，就连擎天柱也总是把别人不大敢做的事情分派给他们来完成，只因为那些事情危险。可千斤顶……千斤顶不一样，他好像真的很喜欢机器恐龙，所以现在出了这种事儿之后，钢索认为唯一能来帮忙的汽车人就只有千斤顶了。
再一想，钢索又觉得应该让淤泥去找救护车（毕竟人家才是专业医生），可是为时已晚，淤泥早就没影儿了，只有走廊远处那巨响无比的脚步声还听得见——钢索从不知道淤泥也能跑得这么快，何况现在用通讯系统联络他也是白搭，因为淤泥的脑袋每次只能处理一件事情，目前他所有的注意力都集中在刚才交待的任务上，再不会理其他的事了。于是钢索把注意力转到嚎叫和铁渣身上，狠狠地瞪过去……像往常一样，铁渣立刻反击。
“为什么你，钢索，看着我，铁渣，那样看？”
“我看，”钢索咆哮起来，“因为你白痴，你和嚎叫，都白痴！”
“不白痴！”铁渣和嚎叫难得有这么一致的时候，同声抗议着。
“你们都白痴！”钢索强调着那个词，“你们，愚蠢，大声，吵架。使我，钢索，看你们，没看飞标。我钢索，能发现飞标，不对劲，要不是，我，忙着，看你们，吵架。”
嚎叫不吱声了，板着个脸转身走开，窝到房间一角再不理会其他人。
铁渣则不然，明显火气加大。
“我没错，飞标，不堪一击，大宝宝！我没错，他，打不过，笨蛋淤泥！我没错，钢索，最笨，没发现，飞标生病！”
最后那句直接针对钢索的污辱性语句彻底激怒了他，钢索习惯性地抄起件家伙准备对铁渣来个迎头痛击，好在及时收手——因为发现自己手里举着的是昏迷不醒的飞标！想象着可能犯下的错误，钢索强自压住怒气，使自己平静下来，力求做到冷静而合理地处理难题。
“你有错，你太蠢，闭不上大嘴。”钢索正面回击但是保持语调平和，“走开，铁渣。”
铁渣想着是不是该动手，不过他心里很清楚，在钢索那儿讨不到什么便宜，再说他从未真的和钢索打斗过，心里毕竟没底儿。想来想去，铁渣哼了一声，走到房间另外一角，尽可能地远离钢索。
看到铁渣退却，钢索暗暗松了口气，低下头瞧瞧怀里的飞标：他现在全无知觉，只是偶尔抽搐一下证明他还活着。钢索慢慢坐下来，静候千斤顶的到来。
快来吧，千斤顶……他在心中默默叨念着，快来吧……


（待续）

蓝霹雳 标题不能翻译得再吸引人一些吗

凌心 倒……人家原文的标题就是这么一个单词呀，难道让我译成“机器恐龙生大病”（吐~~~~）？