<P>原文:</P>
<P> 宋人有悯其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣,予助苗长矣!”</P>
<P> 其子趋而往视之,苗则槁矣。</P>
<P>译文:</P>
<P> 宋国有个人,嫌他的庄家长得太慢了,便跑到地里将禾苗一棵一棵拔高,然后疲惫不堪的回到家里对家人说:“今天可把我累坏了,我帮助庄家苗长高了一截!”</P>
<P> 他儿子赶快跑到地里去一看,禾苗全都枯死了。</P>
<P>改文:</P>
<P> 赛亚人有悯其儿之不强而痛揍之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣,予助人强矣!”</P>
<P> 某人趋而往视之,其儿则死矣。</P>
<P>改后的译文:</P>
<P> 赛亚国有一个人,嫌他的儿子一点也不厉害,于是便把他的儿子痛揍了一顿,希望能借此提升他的力量,然后疲劳不堪的回到家里对家里的人说:“今天可把我累坏了,我帮助我儿子厉害了一大截!”</P>
<P> 一个人赶快去看看那个人的儿子,他儿子死了……</P>
<P>
</P>
[此贴子已经被作者于2005-8-17 13:30:31编辑过]