中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4906|回复: 25

[翻译]51什么是卡卡罗特?

[复制链接]
发表于 2004-1-14 14:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
转载自fanfictiom.net原作者Mango Madness
翻译kotenka_(滚来滚去的wendy)

<什么是卡卡罗特>

悟天和特南克斯正坐在胶囊公司后方的草地上玩""钓鱼""游戏.今天真是一个风和日丽的好天气,这两个混血小赛亚人已经在外面玩了一整天,除了在中午吃午餐时有进来稍稍休息.特南克斯很希望他的父母也能一起出来加入他们来享受这美好的天气,只可惜布玛正在修理机器,而贝吉塔则是在重力室中不断的训练.看起来他的父母亲似乎很忙似的,不过他并不在乎,至少他们没有在吵架.

一阵巨大能量爆炸声响遍整个大气,是从胶囊公司所传出来的,而且听起来非常像是机器爆炸所发出的声响.接着马上一阵模糊不清的埋怨声传出来,听起来很像是""到底是-----""

悟天在听到那阵咒骂声后,眼睛张的大大的问""哇~我想那应该算是髒话对吧?@_____@""

特南克斯小小的抓了抓头,很快的又听到下一阵咒骂声跟随着第一个出现""嗯~我想是吧.不过爸爸说他能够讲,因为他是所有赛亚人的王子.""

另一股很大的声音也加入了其中,很明显是布玛的,两个人就这样开始互相彼此大声的对骂.他们的声音已经大到可以很清楚的辨认所说的每一个字,就算是在建筑物外的人也都听得到,不过特南克斯和悟天却还是连一半都听不太懂,他们两个只知道他们自己是不被允许去说那些话的.终於,贝吉塔和布玛停止不再争吵了...

""到底发生什么事了?@____@""悟天一脸天真的问""该不会是重力室又爆炸了?T____T""
""嗯...我想大概是吧?""特南克斯仔细听着他父母那不断接踵而来的舌战""妈妈好像是在说东西被炸的到处都是,乱七八糟什么的.""
""哇~~~真是太厉害啦!!!>____<""悟天兴奋的尖叫着

就在那瞬间,后院的门忽然被重重的打开,只见贝吉塔一边不停的生气咒骂,一边大步大步的走出来.他走到水泥走廊上,大叫""小傢伙们,我需要更多的重量!!!""

""耶~~骑马时间到啦!!""悟天高兴的大叫,很快跑去帮特南克斯去将地上的卡片给收起来,然后两个人跑到已经在作伏地挺身预备姿势的贝吉塔身旁

""嘿嘿~~我们来啦!!^___^""只见悟天边尖叫边爬到贝吉塔的背上
""快给我闭上嘴然后坐下来!!""贝吉塔大声的咆哮

特南克斯坐在贝吉塔的左肩上,然后给了悟天一个""你想要活的话就快闭上嘴""的眼神.悟天看了赶紧用小手将嘴摀起并点点头,他的双眼不断流露出一股很兴奋的神情,然后坐在贝吉塔的屁股上.当两个小男孩都就定位后,贝吉塔就开始他的伏地挺身

特南克斯从贝吉塔的肩上往他的后脑杓看过去,很有礼貌的问""我们可不可以玩卡片??""
""随便你们!!""贝吉塔不耐烦的大叫,连瞧也懒的瞧一眼

特南克斯笑了笑,然后将那些""钓鱼""的卡片拿出来.想要好好的玩这些卡片游戏对他们而言似乎是有点困难,因为他们的""桌子""会不断的上下移动着,但并不是没有变通的办法,於是他们将用过的卡片丢在旁边的小盒子中而不是放在贝吉塔的背上.而在那小孩子下方的贝吉塔,则仍然不断在那生气的咆哮,似乎还在为刚刚重力室爆炸在生气中.他似乎希望能有很多的重力而不是只有两个小孩子坐在背上.

悟天在特南克斯正认真的发卡片时,不断的在一旁叽叽喳喳的偷笑,他跟特南克斯一样喜欢和贝吉塔一块相处.因为这是他们唯一的机会可以和一个父亲角色相处的时间----尽管他们在这段时间得要忍受像贝吉塔这般暴躁的脾气----但是他们还是依旧乐在其中.

特南克斯终於将卡片都分好了,他将玩过的卡片放进在他大腿上的一个盒子.两个混血赛亚人都正在聚精汇神的将自己手中卡片成对的配对给拿出来放在盒子中,然后才继续接下来的游戏.

""我好了.""特南克斯冷笑着,和他爸爸的简直一模一样.""你手中有没有红色的鱼?""
悟天仔细看了看自己手中的卡""嗯.....没有!!!^___^钓----""
""给我安静点!!""贝吉塔大声的咆哮

""对不起,爸爸!!""特南克斯很快的道了歉,他差点忘了爸爸在训练的时候极需要安静的空间.他转过头看了看悟天,只见他一脸疑惑的回看着他,彷彿在说如果不能说话的话那他们要怎么继续接下来的游戏.特南克斯比手划脚的对悟天说,等到他们知道周围的那些东西颜色代表了手中鱼卡片的颜色后,那他们就可以继续刚刚的游戏了.他对悟天招了招手要他注意看,拿出了一张蓝色鱼的卡,又用手指了指现在天蓝色的天空.不过悟天看起来似乎并不了解他的意思,於是特南克斯又拿出了一张紫色鱼的卡,比了比自己薰衣草色的头发,然后再拿一张绿色鱼的卡指着翠绿色的草地.悟天的目光不断的在特南克斯手中的卡片和所指的地方来回移动着,然后终於恍然大悟的傻傻笑了笑.

""你真强!!>___<""悟天用嘴型小小声的说,然后两个小男孩又再度回到他们的游戏,重新开始玩起来.他们就这样在一阵沉默中玩了好几分钟,唯一可以听到的声音就只有贝吉塔有规律的呼吸声,在树上呼叫彼此的鸟儿,以及一点点从街上传来的车子声.终於,在悟天找出了第三个配对时,特南克斯也依照着之前自己所发明的准则在向悟天要黄色鱼的卡时,贝吉塔忽然开始对自己喃喃自语.那两个小混血赛亚人在一开始听到时还真的被吓到,但只不过是因为背景的声音有所不同罢了.贝吉塔在每一次训练时都会这样,而他们两也发现当这些声音一出现时,就表示贝吉塔已经进入他训练的""最佳状态""了.

""好吧,你手中有没有黄色的鱼?""特南克斯开始很大声的问.他和悟天在过去的经验中得知,一旦当贝吉塔进入这种状态时,就表示他已经很适应四周的环境了, 这也就表示他们俩可以很自由的大声说话而不打扰到他.

""嗯........ 有!!!^____^""悟天叽叽喳喳的说着,很快的将那卡找出来并交给特南克斯.然后又看了看自己的卡片""那你有没有蓝色的鱼?@_____@""

""钓鱼!!""特南克斯大声的回答并将盒子伸出去,要悟天去拿一张卡.

""........我是那唯一继承皇族血统的人.....""贝吉塔喃喃自语的说"".....我才是'真正的'超级赛亚人.....""

悟天在将那刚拿到的卡片放到手中的卡片们中时不断的偷笑""你爸爸会自言自语真的是很好玩耶!!我想我哥哥应该不会作这样的事^____^""
特南克斯边研读自己手中的卡片边耸耸肩""妈妈说那是他每次用来解决问题的方式.""
""真的吗?@____@""悟天一脸疑惑的问""我哥哥总是从学校带回来一大堆的问题,但是他总是用铅笔和一些纸来解决它们.T___T""
特南克斯又再一次的耸耸肩""不过妈妈说那就是爸爸的'个性'.""

"".......该死的卡卡罗特,我发誓我们总有一天一定会再见面的....""贝吉塔对着自己咆哮""....然后你马上就会知道谁才是真正最强的战士....我才不管你那小傢伙是不是第一个变成超级赛亚人二;我一定会比你先达到的...我是所有赛亚人的王子...卡卡罗特...""

悟天得意洋洋的说""嘿!你看!!他又说了那'卡卡罗特'一次了耶!!^____^""
特南克斯也仔细听着贝吉塔那有点模糊不清的声音""嘿!!你说的对耶!!不过你真该听听当你不在这时他所说的话;他真的常常会提到这个词,就算是他不在训练也一样.""
""你觉得那会是什么?@____@""悟天问
特南克斯又再一次的耸耸肩,一脸彻底被问倒的样子""我也不知道.""他将他手中的卡片放下来,并作了一个叫悟天赶快来这边的手势""快过来,也许他会向我们说也不一定.""

悟天也将手中的卡片放下来,爬到特南克斯那边去.他们两个就这样一个趴一边,紧紧的抓住贝吉塔的肩膀,想要仔细听清楚他所说的话.

"".....牺牲了你自己,愚蠢!!""贝吉塔大声的咆哮,额上的汗水开始因为激烈的运动而不停的掉落.""我知道你只是想要逃避我到天堂去训练,让我一个人在这里堕落下去.....你答应要和我留在地球上训练,卡卡罗特,然后你耍了我,你这该死的混蛋.....你不可能就永远这样避开我的,我知道你总有一天会回来的....然后我们之间的最后决战就会开始....这是一定要的....我不会让你一直待在那的,虽然我知道你很想要,难道不是吗,卡卡罗特?因为你一直以来都是那样的温和,该死,还有仁慈!!!""贝吉塔的头发开始闪烁,不断的在金色和黑色这两种状态变换着.

特南克斯和悟天往后退了几步,开始害怕那即将要从贝吉塔身上爆发出来那强大的能量

""我不太确定什么是卡卡罗特,不过那的确让他感到很生气/____\""悟天一脸恐慌的说""也许我们该在他作出什么可怕的事之前先叫醒他.>____<""

特南克斯点点头,察觉到四周的空气也开始不停的闪烁好像马上就要点燃似的.他斜靠在贝吉塔的背上,开始很紧急的拍着贝吉塔的头.""爸爸,快醒来!!快点啦,爸爸!!醒来!!你现在已经快要失控了!!""

贝吉塔仍然持续在那不停的喃喃咒骂,但在用力的拍打下很快就回到现实中.他因为惊讶而抖动了一下,但是很快又回复镇定.当他终於回归正常时,他用力的将头转过来,只见在肩膀上的特南克斯正很担心的看着他""你到底趴在这搞什么鬼呀!!?""贝吉塔生气的问着

特南克斯的脸上无法掩饰那有点受伤的表情""你刚刚快要失控了,爸爸.你现在有没有觉得好点?""
""废话!!我当然很好!!""贝吉塔对着他儿子大吼""现在快将你的手拿开然后回到原本的位子上!!!""

特南克斯忍不住小小的抱怨一下然后将手缩回去,但是却只有小小的移动一点点.他不但没有回到原来的位子上,反而连悟天也从刚刚坐的地方爬到特南克斯的旁边--贝吉塔的右肩上.

当贝吉塔了解到那两个小朋友并没有回到原位的意愿后,开始变得很生气""你们两个到底在做什么??""
""我们两个有一个疑问,爸爸.""特南克斯问""什么是卡卡罗特呀?""

贝吉塔感到很惊讶,显然他并没有预料到他们会这样问""什么??""

""你总是一天到晚提到那,贝吉塔叔叔T____T""悟天问""那是什么?@____@""

贝吉塔开始很不高兴的咆哮,他是想要安静的训练,而不是谈论他的对手.

""求求你~~""特南克斯请求着""我们等下一定会很安静的!!""
贝吉塔思考了一下,然后抬起头看着他,大声咆哮""你们发誓??如果我说的话你们就会一直待在那安静不动??""
""没错!!""特南克斯点点头说
""那你呢,小傢伙??""贝吉塔转过来往悟天的方向看
悟天一脸兴奋的笑着点点头并高兴的尖叫""是的,贝吉塔叔叔!!!!^____^""

""很好,""贝吉塔一脸不情愿的回答,然后又继续他的伏地挺身.他先是一阵沉默的整理脑中的思绪,然后开口说""好吧,首先,卡卡罗特是一个非常强大的东西,是那种永远都会比你高一个层次的东西,即使你变得再强也是一样,那样的事实却是永远在那存在的.""

""真的吗?@____@""悟天一脸吃惊的问
""没错,就是那样!!""贝吉塔对他大声的怒吼
""那一定很会很烦的.""特南克斯评论的说

""的确!!""贝吉塔回答""不过卡卡罗特还不只是那样.卡卡罗特是一个本性非常天真的东西---有人说那是高尚----而且热爱所有的人,包括他的敌人也是一样.他永远都会乐意去做好事,即使那是非常的不切实际.总之, 如果一个情况已经糟到不行时,也就是发生了很多严重的事情时---就像卡卡罗特一半以上的朋友都死掉一般----那傢伙就会在瞬间变得很实际.不过一旦等到所有的事情都结束以后,所有的对手也都被打败后,他马上又会回复到那原来单纯的本性,那种什么也不知道的个性.""

""不过人们不是本来就应该要去做好的事情吗?""特南克斯疑问的问

贝吉塔斜眼看着他""理论上是要这样作没错.但是在你长大后你就会发现很多事情并没有想像中的那样简单,而那些所谓好的事情并不是那样容易去定义的.""他眨了眨眼,往地面上盯着看.""有时候,最好的解决办法就是发几个能源弹在那些该死的蠢蛋的脸上.""

特南克斯很惊讶的抬起头来,转过来看着身旁那同样也一脸毫无头绪的悟天.他耸耸肩,很快又回复到原先的姿势,想要继续听贝吉塔接下来未讲完的话

""然后,卡卡罗特的脑筋思考是非常的简单""贝吉塔说,看起来比先前要冷静许多""而且他一次总是只能专心在一件事情上面.通常,他所关心的就只有吃.就算是在非常紧张的时刻也一样,他所关心的事物还是只有吃.但奇怪的是,不管怎么样,他一旦上了战场就会变的专心无比.看来这似乎是他唯一的优点.""

""为什么是吃??""特南克斯问
""为什么不是?>____<""悟天很高兴的尖叫.他非常的喜欢吃

""因为这是最简单且原始的快乐.""贝吉塔边说边冷笑""卡卡罗特的个性并不是那样的複杂,而且很容易取悦.喔,,当然,这也是让我对卡卡罗特个性最深刻的部份---他的脑筋里什么也没有.除了在战斗以外,卡卡罗特的行为就像是个白癡一样,所做的任何事情都是出於直觉去做的.这个从他的表情和行为就可以看出来,非常容易去辨认的.直接讲就是,他永远都会有一个愚蠢的表情在他的脸上.""

悟天感到十分的困惑,开始抓了抓他的头.""是怎么样的一个愚蠢表情?@____@""
贝吉塔转过来看那一脸迷朦的混血赛亚人""就跟那一模一样.""

悟天不停的往四周看,想要知道贝吉塔到底是在指什么.但还是放弃了,他耸耸肩然后傻傻的笑,将手轻拍额前.

贝吉塔讽刺的冷笑""那个也是.""

特南克斯和悟天两人都一脸疑惑的互看对方,但又马上趴下来想要听得更仔细

""除此之外,他给人的印象也都是一成不变的""贝吉塔慢慢的说""通常,嗯,他总是穿那破烂该死亮颜色的衣服.""
""所以他没有很多各式各样像妈妈所买给你的衣服啰?""特南克斯问

贝吉塔震惊的差点要僵掉""首先.""他很生气的澄清""那女----你妈妈对衣服简直一点品味也没有,第二,卡卡罗特绝对会很喜欢所有那些款式的衣服.他很喜欢穿得像一个笨蛋.""
""那你为什么每次都还会穿那些衣服?@____@""悟天不解的问

""因为那洗衣机没有在它该洗好的时候完成工作!!""贝吉塔生气的咆哮""现在赶快给我安静下来让我继续说.总之,卡卡罗特是非常会骗人的东西,特别是因为他在一开始出生时被鑑定为非常的弱小.""
""所以在他长大后,他就可以假装自己很笨来欺骗他的敌人吗?""特南克斯问
""不是那样,是因为卡卡罗特本身就是一个很神秘的谜团.""贝吉塔对於他儿子所提到的这点被刺激到了""因为他是真的很笨!!""

特南克斯和悟天两人因为太惊讶而坐了下来""但是那是不可能的!!""特南克斯抗议的说""怎么可能一个笨蛋会变得很强大?""
""哼~谁知道?这将会成为宇宙中最大的谜团.我已经为了要思考出这个答案花了好几年!!""贝吉塔不屑的说
""哇~~~!!""两个混血小赛亚人同时惊讶的大叫,过了一会儿,悟天尖叫的问""所以这就是你不断提到卡卡罗特的原因啰?因为你想要解开这个秘密??>____<""
""是的.""贝吉塔回答

""喔~~~""这两个小男孩又再一次同时的大声尖叫,这样刚刚贝吉塔的怒吼 喃喃自语和出神的状态都是有道理的.当然,这些事情虽然看起来是挺怪的,但是很显然在去思考这个问题是会带给人很多的压力,而且贝吉塔还已经思考这个问题好几年了!!

""哇~~~~>___<""悟天在过了几秒后又再次的大叫,然后和特南克斯一起躺在背上""那等到你想出来后会发生什么事吗?@____@""

贝吉塔嘲讽似的咆哮""这个地球的轴心将会歪向另一个方向,而所以的行星也将会崩解.""

很讽刺的,当然,这些小朋友是一点也听不懂的.""哇~~爸爸!!""特南克斯用一个充满了敬畏的口气说""我从来都不知道你有那样强大的力量,你是全宇宙最厉害的人了!!!!""
""而且你还是全赛亚人的王子呢!!!>____<""悟天也在一旁兴奋的大叫

突然接受到这般从心中所散发出来的讚美,他感到脸颊有点微热,贝吉塔转过头对着他们笑了笑.他们的称讚给了一股冲劲,而那真心的崇拜也让他很乐於其中.也许小孩子并没有那样的糟.

突然,他们的面前出现了一道闪光,害得贝吉塔一时失去了平衡,将背上的两个小朋友给摔到他的旁边滚阿滚的.在他前面几公尺的,正是布玛站在胶囊公司的门口那,她的手上拿着一台照相机""你在搞什么鬼?""贝吉塔一脸疑惑的大叫

""就作为我替你修重力室的一点小小谢礼.""布玛笑着说""还有,我们所照的相片实在是太少了,特别是你们三个人在一起而且又看起来这样的可爱!!""

""我看起来一点也不可爱!!我在训练!!""贝吉塔对她大声的咆哮""那你将那该死的重力室修好了吗?""

布玛有点生气的叹了口气""几乎!!!我只不过是在休息一下而已!!""
""从什么时候开始休息还包括要拿一个相机出来?""贝吉塔大声的问
""因为我看到你对这两个小朋友在笑而且还看起来这样的可爱!!""布玛也生气的咆哮回去
""我看起来才不可爱!!""贝吉塔又怒吼,开始往前走过去""快将那相机给我!!""
""不要!!""布玛大声的叫回去,将相机紧紧的抱在怀中""这是我的!!""
""而那重力室是我的!!快去修!!""
""我才不是你专属的修理师傅!!""布玛对着他尖叫""你没资格这样的命令我!!""
""我才不要一直让卡卡罗特比我强!!所以那个重力室就一定要马上修好!!我是所有赛亚人的王子!!""
""所有赛亚人的王子,才怪!!""布玛讽刺的说,她用力的踏步回屋中,就在贝吉塔也进去时,又传出来一阵大叫""我觉得更像是个长不大的笨孩子!!""

那门就这样被用力的关上,那两个欢喜冤家的吵架声也逐渐的变得模糊,总之就是越来越小声.而在外面的特南克斯和悟天,则是仍然呆呆的坐在刚刚被贝吉塔所摔下的地方.

""我们应该要跟你妈妈讲说要对贝吉塔叔叔好一点.T____T""悟天在过了一秒钟后说""他必须要训练这样才可以早点知道有关卡卡罗特的那个谜团./____\""
""嗯....我想我们最好是等到他们都吵完以后再说""特南克斯皱了皱眉说""我想我妈妈现在并没有那个心情去听我们说话.""

就在那瞬间,布玛忽然发出一阵尖叫声,将所有胶囊公司上的小鸟都被吓得四处乱飞

悟天的眼睛因为惊讶而张得大大的""嗯...也许你是对的.你现在想不想要来玩躲猫猫呀^____^||||b""
""当然!!""特南克斯很高兴的回答""我要当我爸爸!!""
""那我要当卡卡罗特""悟天高兴的尖叫并开始跑""我是个谜团,快来追我呀!!>____<""

特南克斯将眼睛摀起来开始数一到十,而悟天则是赶快去找最好的地点来躲起来.在胶囊公司里面,布玛和贝吉塔的声音还是可以很容易从墙的另一端被听到,特南克斯在听到他们的争吵后感到有点厌烦,看起来有些事是永远都不会改变的.他叹了一口气,又继续他的数数.至少现在他知道什么是卡卡罗特了.

呵呵~~这是我在美国所翻的第一篇文啦
三千多字真是累哪....^^
可爱的三人哪~~

发表于 2004-1-15 12:34 | 显示全部楼层
每次看都觉得那三人在一起好可爱哦,kk再多翻些文吧!

发表于 2004-1-16 00:07 | 显示全部楼层
呵呵~~對呀~~他們那三個人總是很有趣哩~~[em72] [em30]

kk??我不是啦~~呵呵
叫我wendy啦........[em44]

发表于 2004-1-19 01:39 | 显示全部楼层
kotenka_這個呀
是以前在高一時迷的封神演義漫畫裡的黃天化的羅馬拼音
後來懶得再改....
因為用自己的名去註冊都會重覆
乾脆每個都用這~就不會忘啦~~呵呵[em75]

发表于 2004-1-19 01:46 | 显示全部楼层
再次感谢功德无量的WENDY和凌心斑竹啊!!!!!![em2] [em2] [em32] [em32] [em36] [em37] [em75]

发表于 2004-1-19 14:54 | 显示全部楼层
呵呵~~不謝不謝呀~~~
倒是要感謝凌心姐辛苦的搬過來!![em28]

发表于 2004-1-20 14:43 | 显示全部楼层
斑竹就是累………………辛苦啦——………………[em43] [em63] [em32] [em32] [em36]

发表于 2004-1-20 15:05 | 显示全部楼层
對呀~~辛苦哩~~~[em32] [em32] [em32] [em32]
我們就努力的多回帖和貼圖呀!![em63]

发表于 2004-1-21 00:37 | 显示全部楼层
是撒………………[em49] [em12]

发表于 2004-2-9 22:40 | 显示全部楼层
原文由 午夜格古洛 发表:
真是:“既生空,何生塔”呀(记得以前谁说过类似的话)

………………汗死……谁谁谁说的啊》????[em1] [em1] [em14] [em14] [em14] [em14]

发表于 2004-2-10 03:02 | 显示全部楼层
好像就是爸爸自己說的.....??[em72] [em72] [em1]

发表于 2004-2-7 04:43 | 显示全部楼层
忽然發覺這篇文還真長呀~~
之前再翻時倒不這樣覺得.......[em58]

发表于 2004-2-7 10:27 | 显示全部楼层
真的充分体现贝吉塔对悟空的强大的佩服而又不愿亲口承认的性格特点啊

发表于 2004-2-7 12:25 | 显示全部楼层
沒錯呀~~呵呵
塔塔就是嘴硬
明明心裡就很崇拜說~~嘻[em44]

发表于 2004-2-9 12:41 | 显示全部楼层
真是:“既生空,何生塔”呀(记得以前谁说过类似的话)

发表于 2004-2-14 23:10 | 显示全部楼层
…………快快……叫上午夜卡卡罗特……你给偶说清楚&#183;!!!!

发表于 2004-2-15 03:24 | 显示全部楼层
呵呵~~~爸爸快出現吧!!
ada姐已經準備好布布的皮鞭了...
開始拷問!![em45] [em45]

发表于 2004-3-15 16:36 | 显示全部楼层
原文由 happyada 发表:
…………快快……叫上午夜卡卡罗特……你给偶说清楚·!!!!

有什么问题吗?听着很不爽吗?~~~[em70]

发表于 2004-3-30 17:24 | 显示全部楼层
原来贝吉塔眼中的悟空是这样的啊~~~嘿嘿嘿~~~(贼笑ing)

不知两个小家伙知道“卡卡罗特”到底是什么后,会是什么表情呢?

发表于 2004-5-22 18:31 | 显示全部楼层
当然是可爱的孙悟空啦

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-25 14:10 , Processed in 1.104215 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表