 |
原文：
唉……我本来想过着随便当个忍者，随便赚点钱...
然后和不美又不丑 的普通女人结婚，生两个小孩，第一个
是女孩，第二个是男孩……等长女结婚 ，儿子也能独当一
面的时候，就从忍者的工作退休……之后……每天过着下将
棋或围棋的悠闲隐居生活……然后比自己的老婆还要早老死。
武汉话：
唉。。。。我本来想倒过个随便当个莫丝忍者，随
便赚点嘎钱。。。。然后跟个长倒不模样的姑娘伢结婚，生
两个小伢，先是个姑娘，再是个儿子。。。。。等老大结婚
鸟， 儿子也括以自己过活鸟，就退休，然后每天下哈子棋，
过倒吁吁拂拂滴， 然后比自嘎的老婆先死。
广东话：
改成这样吧```
唉.......我本来谂住求其做个忍者,系咁易赚D钱...跟住同个唔太靓又唔样衰嘅普通女人结婚,生翻两个细路,第一个系女,第二个系仔........等个大女结咗婚,个仔又可以独当一面嘅时候,就辞左忍者份工.......跟住........每日都过住捉下将棋或者围棋嘅悠闲隐居生活........然后早过我老婆去卖咸鸭蛋.....
上海话：
咱来补充一个上海话版本~~~~
唉……吾本来想过随便当泽忍者，随便赚一点钞票...
啊胡起跟一则伐漂亮阿伐难看额 普通女人结婚，生两则小人，第一则
是女额，第二则是男额……等老大结婚 ，儿子啊能昏册来的辰光，就胡岗……啊胡来……天天过着择将
棋或者围棋额笃悠悠额隐居捏节……最后比自嘎额老婆还要早翘辫子~~~~
唉……吾本来想过随便当泽忍者，随便赚一眼钞票...
啊胡起跟一额伐漂亮阿伐难看额 普通女宁结婚，生两额小人，第一额
是女额，第二额是男额……等老度结婚 ，儿子啊能昏册来额辰光，就胡岗……啊胡来……天天过着择将棋或者围棋额笃悠悠额隐居捏节……最后比自嘎额老婆还要早翘辫子~~~~
四川话：
哎....我奔来打算随便当哈哈忍者...随便拢点钱
然后和一个张的不趁展也不丑的婆娘结婚,生两个娃儿,
第一个是女子,第2个男第一个是女子,第2个男娃娃...
等到女子结婚,幺儿也称头了每天就搓会麻将,下哈子围棋耍
...最后比自己老妮儿死的早就要得了
北京话：
嗨.. 我原本就想过着随便(儿)当个忍者.随便(儿)挣点(儿)钱.. 然后和个不漂亮
也不寒颤的普通丫头结婚.生俩小孩(儿).第一个是一姑娘,第二个是一小子.
等姑娘也结婚了.儿子也能有点(儿)出息的时候.就从一线上下来得了.
自后(儿)就每天(儿)下下围棋.打打扑克(儿). 天天(儿)遛弯(儿)的过活
就得勒.. 后着(儿)比老婆早点儿老死.. 就得~
南昌话：
唉...... 挪本来旧箱果着随便当扎宁假,随便转点子钱...
兰后活不米又不求过扑同女果接分,桑两扎西啊子,第一扎系女果,第二扎系男果....
等女果接分,儿子呀能读当一面果西后,旧从宁假果工作推修.......只后.....美天果着哈窘棋佛着喂一棋过游先果隐居伤佛......烂后比挪果老泼哈要早嗲子死
广东客家话：
廣東客家話!!!!
Hai。 唉本來秋箱期篇儅只寧者，期篇璨代錢哩..
後尾同一只唔靚唔儲嘎普通女寧 結婚。桑兩只細老哥，第一只
係妹仔，第二只係男仔....等吖妹結婚，賴哩也可以獨當一面嘎
時候，唉就從寧者嘎工作退休。.後尾...呢尼過找象棋同嘎圍棋嘎
手閑癮居桑fai，之後比自傢老婆早死一步.
湖南话：
湖南话（不标准乡土版= =||）
哎~~我本来想过着随便当个么子忍者，随便捞点牙子钱，跟个不漂亮又不挫个妹子结婚，养两个崽伢子，第一个是妹子，第二个是伢子……等妹子结嘎婚，崽也可以自己过活达，就可以退休达……以后列天天下点子象棋围棋，过点子悠闲个隐居生活，然后比堂客先死……
长沙话版本
啊呀，我塞，本来想随便当哈子忍者，随便赚点丫子米，原后就跟杂长的不嬲鳃也不唆滴女滴结婚，生两杂细伢子，第一杂是妹子，第二杂是崽。等哒大妹子结嘎哒婚，崽也独哒立，就退休不搞算哒。原后就每天下哈子棋哎，过隐居生活克。最后比堂客早一脚了难
云南话：
哈哈！我来补充云南昭通版的！
哎……的本来梦的过的随便当的个忍者，随便整跌小钱用用。。。
接的么挨个吧不板扎么也还过的克里普通姑娘整了结掉，生一两个娃娃，
头一个么是小姑娘，二一个么是小儿子……等的大姑娘嫁人了么，夭儿也
可以整点小事做做哩那哈么，的就回家……接得么……天天都整点象棋下下，
围棋也嘛沙点哩清闲哩日子……接得么就是比的媳妇先走掉。
苏州话：
唉,吾本来想过随便当个拧载,随便塞点钞票...再帮个叶呒标致叶呒难看的普通女拧结婚,生两个小拧,第一个是女咯,第二个是男咯,....等大囡恩结婚,泥子哈可以独当一面咯辰光,就从拧载咯工作退休......再下来....每热天过点将棋核咋围棋咯悠还生活......缠后比自假窝里想还要早死.
东北话：
唉……我本来吧想过着随便儿当个忍者，随便儿混口饭吃，完事儿吧和不好看又不寒碜的普通女人结婚，生两个小孩儿，第一个是女的第二个是男的……等大闺女结婚，儿子也娶了媳妇后，就辞职不干了……完事儿吧……每天过那种下下将棋或围棋之外啥事儿也不干的日子……然后比我媳妇先进棺材就行了。
|
|
发表于 2005-8-6 13:29
发表于 2005-8-6 13:33
楼主