转自http://www.weibo.com/p/1001603961239175832354
注：这次对谈是V JUMP官网版，公布在VJ官网。与《龙珠超》漫画第1卷附录的对谈不是同一个版本，内容有不同。
漫画附录版对谈在这里→
http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=119553&extra=page%3D1
先解释两件容易被误会的事情。
（前两天翻译漫画书附录版对谈时也发过这一段了，看过的人请跳过吧^_^）
龙珠超漫画版的作画者是とよたろう，国内通常译成“丰太郎”。其实他并没有公布过汉字名字，不能100%确定他的汉字名字是“丰太郎”。出于严谨考虑，本篇文章中按他名字的日文罗马字称他为TOYOTARO。
龙珠超漫画版标明了【原作：鸟山明】和【漫画：TOYOTARO】，这里的【原作】是写故事的意思，【漫画】是作画的意思，与我们中文的意思不同，容易引起误会。龙珠超漫画版是TOYOTARO和鸟山明合作的作品。所以在下面的对谈中，会看到鸟山老师谈构思情节的一些事情。
-----------------------------------------------
《龙珠超》卷1发售纪念
鸟山明 & TOYOTARO对谈（V JUMP官网版）
【“画”鸟山明老师的作品的难点是什么？】
——TOYOTARO老师画鸟山老师的画时，觉得哪里是难点呢？
TOYOTARO老师（以下简称TO）：鸟山老师的画，乍一看好像挺简单，当年（龙珠）连载时，我们这些孩子都觉得自己能画出来。但是实际画了就知道，有什么地方存在着压倒性的差距。无论如何都画不出“真正的悟空”……
鸟山明老师（以下简称鸟）：也许是吧。专业的动画师画的那些，我有时也会觉得“有点不一样啊~”（笑）。我画的线比较简单，说不定反而是难点呢。有些线是只有我自己才明白的。
——《30th Anniversary DRAGON BALL 超史集～SUPER HISTOY BOOK～》里面，有很多作家画了《龙珠》的插画。那之中也有作家说，虽然线条简单，模仿起来却完全画不像呢。
鸟：哎呀……要我模仿别人的画我也做不来啊。（笑）
——但是，大家画得很开心呢。
鸟：非常感谢！见到（作家们）我一定要好好说声谢谢。要说画得像，TOYOTARO先生画的很棒！
TO：不不不！真的，我根本……画的越多，呃，越能看出（我和鸟山老师的）差距……（汗）
鸟：没有那回事！（你画的）可能是最接近我的了。很难得啊！虽然也许还有人能画出相似的画，但是像TOYOTARO老师这样能把故事也画好的作家就……！底稿能画得那么到位，很厉害！
【原作：鸟山明 / 漫画：TOYOTARO】
——既然说起了漫画的故事，TOYOTARO老师和鸟山老师，想请教你们一些关于漫画制作的事情，听说每次的底稿都由鸟山老师亲自检查。
鸟：是的。
TO：第1话之后，都是我以鸟山老师给的剧情为基础进行发挥，画出来的。
鸟：那样挺好的。
——鸟山老师连载的当时，动画版是参考了鸟山老师的漫画分镜再制作出来的。比如模仿您的构图等等。现在听说（动画版）在参考TOYOTARO老师的漫画呢。
鸟：哦哦！那样好啊！那样比较稳妥！
TO：真的……能得到这样的工作……现在我都还觉得难以置信。（汗）
【以后会怎么发展！？《龙珠超》！！！】
——在亲手画漫画的同时，TOYOTARO老师对鸟山老师有什么想问的吗？
TO：很抱歉这是个很没内涵的问题……超级赛亚人蓝，为什么要变蓝发呢？
鸟：《神与神》是红色，我想《复活的F》就用蓝色吧，就是这样而已（笑）……不过，其实本来考虑过用白色，因为和“后面的敌人”的颜色重复了，我就想以后有机会再用吧……（笑）
TO：……好像听到了很重大的信息（笑）。《龙珠超》里面，比鲁斯大人和维斯的登场，成为了悟空他们“无法超越的壁垒”，他们的存在对鸟山老师来说有怎样的意义呢？
鸟：这个嘛……首先，要说让悟空和贝吉塔超过比鲁斯和维斯……现在我还没有这个打算。
TO：《神与神》以后，比鲁斯和维斯成为故事的中心了。
鸟：如果没有他们两人，后面的故事就不好写了。（没有他们）就难以扩大剧情，所以我很感谢他们俩的存在。另外，声音很棒！都是很厉害的声优啊！
TO：比鲁斯的声优是山寺宏一先生，维斯的声优是森田成一先生呢。
——听说，电影《神与神》的初期剧本里，破坏神正如破坏神这名字，是个很邪恶很可怕的角色。
鸟：是的是的。最初的（剧本里）真的做了坏事。
TO：但是最后变成了，该说是符合《龙珠》的风格吗，虽然可怕但让人恨不起来的存在呢。
鸟：嗯嗯。托他们两人的福，世界扩展到了别的宇宙。我很感谢创作出破坏神这个角色的剧本作家。
——可以稍微讲一点点后面的剧情发展吗？
TO：我看了后面的新剧情文字，与未来有关的“那个角色”会有戏份，令我非常开心。那是我非常喜欢的角色！
鸟：（那个角色）很有人气呢！希望小孩子们能开心就好了。
——说到孩子们，想必TOYOTARO老师在小时候实时追过鸟山老师的连载，您最喜欢哪一部分的故事呢？
TO：魔人布欧篇的开头，悟饭在橙星高中上学那一段，我非常喜欢。大概是因为感觉温馨。
鸟：没错！我也喜欢那一段……（笑）
TO：画那一段的时候，您已经考虑好魔人布欧的故事了吗？
鸟：……没想好（笑）。那时我连魔人布欧会出现都不知道，就那样画着。那一段画得开心，心想“那么，差不多必须思考敌人的事情了……就这样继续日常多好啊~”……（笑）
——（全体爆笑）
TO：和平多好啊（笑）。比如您在V JUMP连载的《贮金战士CASHMAN》，那个时期的温馨世界观我也很喜欢。
——但是当时的少年们，一边体会日常的快乐，一边在期待战斗呢……（笑）
鸟：那倒是啊（笑）。
TO：一边享受日常，一边等待着总会到来的战斗呢（笑）。
——当时的趋势是“让孙悟饭做主角”吧？
鸟：是的！我当时想“悟空的年纪也大了……差不多换上年轻人比较好吧”。
TO：【魔人布欧篇】里悟空这样说了呢。
鸟：但是悟饭的日常画着画着，他渐渐变得似乎比起战斗更喜欢学习了……（笑）后来连道服都找不到了（笑）。
TO：如今他完全变成了学者，实现了小时候的梦想呢。
——《龙珠超》至今为止的故事，是按鸟山老师的剧情大纲进行的。如果从现在起让TOYOTARO老师也参与故事的创作，好像会很有趣！
鸟：那样好啊！！如果加入TOYOTARO老师的原创部分，好像会变得更有趣！
TO：那，那对我来说压力太大了……（汗）。但是将来什么时候，如果能和《龙珠》的最终话顺利地契合起来，那一定会非常棒。
鸟：嗯，那样好！那样会变成“真厉害！鸟山老师，从一开始就考虑到了啊！”那会显得我非常帅气有型吧（笑）。
END
[复制链接]
发表于 2016-4-6 12:27
发表于 2016-4-6 20:54
发表于 2016-4-8 08:42
发表于 2016-4-8 23:15