中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1458|回复: 3

[翻譯]斯路料理遊戲

[复制链接]
发表于 2005-6-5 02:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

廚師打扮的冠軍斯路 說用力量來決定勝利等太無聊而提議料理決戰。 「可以用料理令我滿足就是你們勝」

「那麼總算開始了斯路料理遊戲﹗到最後無名的選手們能夠打倒斯路嗎﹗﹖實況由預定變了擔任斯路遊戲實況的我和撒旦先生同行報導。講解席的天下第一主持先生﹖」 「是﹗這邊是由我和賓客的短笛來講解。接下來是挑戰者的介紹。首先是龍珠戰隊領隊的孫悟空選手。不知為何是魚檔的裝扮。接着是孫悟飯選手。老媽的烹飪裝真正是可愛。跟着貝吉塔選手酷的表情及花邊飄揚粉紅圍裙是怎麼也說不出的不協調﹗然而卻十分合襯呢。最後是杜拉格斯選手。乍看是普通的模樣但又會將背上了的劍怎樣說是個在意之處﹗由以上4名來做特別午餐。那麼就請開始﹗」

本來預定各自會完成料理逐一來做的午餐﹐但龍珠戰隊正集於同一處。 「這樣就給斯路看我們的同心協力﹗就是由大家來做第一精采的」 「我會跟你合甚麼作嗎﹗然而我對會成怎樣的料理有興趣。就這一回吧﹗」 「跟爸爸修煉了一年該有用吧﹖相關真配合﹗」 「在這種地方我們可不是胡說的﹗」 「我也跟隨大家做能夠做的料理」 「開甚麼玩笑﹐說得我們的料理好像很糟的口氣﹗﹗料理可是我的得意範疇…嘿嘿…」 「那樣就好好看看互助的作業吧﹗」

就這樣作戰會議也終結並各自做出了料理。 「撒旦先生有看法吧。他們的手藝如何﹖」 「簡直不知所謂。握菜刀的方法也真的外行。現在也有雙方握菜刀揮動的傢伙﹐唉啊唉啊。」 「咦﹖杜拉格斯選手像要棄用菜刀。用背上的劍…啊﹐厲害﹗一下子便把大魚分成三段﹗」 「也…也算不錯吧…」 「貝吉塔選手動得太快而看不見。呀﹐他笑了﹗大笑了﹗﹗」 「怎麼回事呢﹐短笛先生。」 「那傢伙也有作為有關料理方面的第一的自信心。大概也是在想像用自己的料理將斯路收伏吧…。現在對那傢伙說甚麼他也聽不到。」 「真不太想纏上呢。實況的斯路主持(簡略)先生﹐其他的選手怎樣﹖」 「是﹗早前領隊的孫悟空選手找不到。不知為甚麼呢。孫悟飯選手就正在發出早上起來便在廚房咚咚地在切菜的母親氣息。烹飪裝好像沒有飛起般﹗心情便變得溫和起來」 「是媽媽的好孩子的絕技吧。到最後會對斯路有用嗎。由於短笛先生盯視孫悟飯選手因此無法作評論」 「呀﹐現在﹗現在悟空選手現身了﹗﹗好像帶了材料來了﹗不﹐好像已經烹調好了」

「好﹐大家差不多要合體﹗」

正在藏起料理般地集合使之合體。 「放在你那個大得白痴的料理下我的特餐不是看不見嗎﹗」 「沒有辦法了…那麼放置上面好吧﹖」 「爸爸…為了不要壓上我做的不如用別的食具吧…」 「杜拉格斯你做甚麼﹗﹖」 「料理就是外觀也很重要的﹗」 「可惡﹗竟做出這麼難為的演出」

「完成﹗現在﹐完成了﹗﹗我們也覺得想回講解席」 銅鑼噹~~~地響。

「接下來冠軍斯路要試食﹗」 「總算來到了嗎…哪個……甚麼﹗﹖」 「啊﹐冠軍斯路的臉色變了﹗」 「那個料理不行吧…」 斯路慌張下裝平靜。 「…算了﹐也好吧…總而言之一個一個地問道吧。做了這個最底的甚麼燒烤的是…。」 「是領隊的我﹗」 「究竟是甚麼燒烤呢﹖」 「甚麼怪…是稱作甚麼的。」 「名字是道路怪吧…尾巴尤其是…」 「我想普通的東西你不會滿足你的。是很麻煩啊~。因為牠不會在附近出沒的。」 「………」 「那個是﹗﹖」 「咦﹐短笛先生知道嗎﹖」 「唔。那個的確是魔界的生物。在地球出現了嗎。」 「是魔界的嗎。是作食用麼﹖」 「不﹐不是食物吧…」 「那麼快點吃吧。這個慢吞吞的…」 「吵死了﹗嗚﹐只有去吧…」 斯路吃了一口。 「嗚嘩…水…」 「斯路在痛苦﹗忽然重創嗎﹗」

「嗄嗄…下一個…看似棉被疊在這個燒烤的是…」 「是我的﹗把得意的隨意鐵板燒在碟子上做了特餐﹗為此這就名為『超級隨意鐵板燒』﹗」 「不是比剛才的更正常嗎。…唔﹖這個在出荊棘的是…」 「是最高級的新鮮刺猬魚﹗」 「好像用上了在貝吉塔選手拍攝室有的道具食料。看來是T●Y呢」 「荊棘可是新穎的吧。哈哈哈」 「可惡﹐完成不正常。可是﹗」 拔。 「嗚…怎麼放入了朱古力…」 「是根據燒出的紋理而熔化朱古力﹐更加極致地…」 「哼﹐哼。不是用了適當的詞彙嗎。我的確是吃了一口。下一個。…這個隨意鐵板燒上的不協調的魚生是…」 「那個是我的。之後也是蔬菜」 「吓﹗﹖塗在這些魚生的是…生奶油…」 「看來跟爸爸的朱古力很合襯了」 「在這個隨意鐵板燒上如蠟燭般插上的蔬菜條…勾上的魚頭也是你…」 「因為我擔任裝飾。」 「…甚麼有可愛得在魚生上塗生奶油的的人﹗」 咕嚕。

「哼哼哼﹐還剩一份。然而卻很正常﹗」 「我模仿媽媽了。是白飯跟味增湯」 咕嚕咕嚕。 「哼…大獲全勝。」 啜啜。咕嚕咕嚕。 像要修口感般繼續吃的斯路。 「甚麼啊﹗我們可是很努力的。不要客氣了。」 悟空勉為其難地令他吃自己的料理。之後繼然貝吉塔.杜拉格斯也接連令他吃。 呼呼。噗。 「你們適可而止﹗已說了是令我滿足吧﹗何時會變了甚麼用地獄料理把我打倒﹗」

就是冷靜的斯路也把至今的不滿訴說了。 「孫悟空﹗你至少燒些可以吃的東西﹗因為你燒烤外甚麼也不行﹗不是普通的也有限度的﹗你也試試味吧﹗﹗」 完全瘋狂狀態。 「貝吉塔﹗你的隨意鐵板燒太隨意﹗刺猬魚還好但不要用朱古力﹗你當是小學生的創作嗎﹗﹗」 人格開始壞掉了。 「杜拉格斯﹗都是你配合老父搞甚麼生奶油﹗不要發揮奇妙的協調性﹗之後怎麼在蔬菜條放魚頭﹗﹖不就看似除魔嗎﹗﹗」 跟着口氣大昇。 「跟着﹗孫悟飯﹗﹗在這種料理下做普通的飯和味增湯的你最好吃﹗清楚說的我無法續下去﹗我居然在會把這個當配菜地吃﹗﹗」 隆隆隆隆隆隆…地響動…不好。 「嗚哇﹐變得很不舒服了。20號(Dr暗語~)」 「冠軍斯路跑離會場走了﹗」

一會後… 「這樣吐出來了…」 手執18號的第二型態的斯路筋疲力盡前來了。 「可惡﹐再一度吸收18號…哇﹗」 不知何時一眾在18號上放上剛才的料理。 「怎看也是不歡心的女體盛…要令我吃到那個地步嗎﹗﹖即是說吸收不行﹗這樣一來就用實力…」 咚唃﹗

之後留下的有超級悟空超級悟飯(勉力地超2)超級貝吉塔超級杜拉格斯的總攻擊下變了黑炭的斯路。 「勝利者是龍珠戰隊﹗精彩地打倒斯路了﹗」

龍珠戰隊在世界中被讚譽﹐但被斯路說得自己的料理一無是處一事也暫時纏了在心頭吧。

wendy評

[此贴子已经被kotenka_于2005-6-7 14:03:07编辑过]

发表于 2005-6-5 13:05 | 显示全部楼层

呵呵 他們在比賽阿~~~惡搞唷~~不過.........為什麼我覺得看翻譯有點小小的不順,有點像是用翻譯網頁出來...會這樣想的原因是,很多字詞語句前後配起來不是那樣的口語話.........所以惡搞的笑果會有點打折~~~

整體上來說還不錯 再口語話點會更好的


 楼主| 发表于 2005-6-5 14:09 | 显示全部楼层
原來我在翻譯時打錯了一些字﹐現在已經修改好了

发表于 2005-6-6 16:21 | 显示全部楼层
觉得最好笑的是沙鲁对菜评价的那一段,虽然不是很看得懂,但还是笑了满久……

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-22 13:27 , Processed in 1.069268 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表