[新动漫] 召唤超龙珠神龙与地球神龙的咒语不同之处（总结了一下）

本帖最后由 如果蓝 于 2015-12-19 13:31 编辑



龙珠超漫画7话日语版，祖诺叙述的关于超龙珠的内容（点开可看大图）
神历和龙神都是汉字词

而召唤超龙珠的神龙的咒语，和地球龙珠有些不同（召唤波仑加的那美克星语咱就不懂了ww）。

如果翻译成中文，两种咒语的意思其实差不多，都是【出来吧神龙，然后实现我的愿望吧】，但是从日语本身看，差别不小。

首先，最大不同是地球神龙被称为【神龍】（シェンロン，发音来自中文），而超龙珠的神龙被称为【神の龍】（かみのりゅう，发音是日式）。

另外，一些用词和口气也不一样，直接贴两种咒语的日语原文和假名，大家体会一下。

召唤地球的神龙：地球语（日语？）
出でよ神龍！そして願いを叶えたまえ！
いでよシェンロン！そしてねがいをかなえたまえ！

召唤超龙珠的神龙：神的语言（祖诺说的）
出でよ 神の龍 そして願いを叶えてちょんまげ
いでよ かみのりゅう そしてねがいをかなえてちょんまげ

（以原文里面祖诺的话，没有标点）

地球神龙除了上面那句常用语之外，用一些意思相同的其他句子也能召唤出来（来自日本维基百科）
而超龙珠的神龙是否必须这样召唤，还不得而知。

超龙珠这句召唤咒语的语气，有很明显的大叔味道，所以布尔玛会急着问祖诺【刚才你说的咒语…必须要那样用大叔语气说吗？】但是祖诺没有回答她。

以上。

现在龙珠超漫画把龙珠世界观一下子扩展得非常大（本来已经很大了ww），各种坑各种新设定，以后会怎么发展，发展多远，真期待啊！

但是关键性的一些设定依旧空白...ran bing luan....

大叔笑话么 这不是

本帖最后由 仪迷 于 2015-12-19 22:44 编辑

对啊，神之龙需要这样召唤就好像在说制作者和龙都是大叔说不定龙神也要一起被召唤出场

特许那句是说授权给那美克吗？两宇宙飞散之后那句是不是暗示许过愿的不能再许？

就我个人的解读来看，特许那句意思是制造超龙珠的这个龙神拿到了特许，从而令超龙珠可以问世，和那美克星没关系
最后的话只像是一种空泛的描述，四散的龙珠等待下一个想要实现梦想的人，并没有特别的意义

多谢答疑看来龙神的世界也要申请专利，不知他们知道不知道那美克和地球的山寨货，要追究侵权吗