最近在补动画，实在是对里面的告白没法淡定了

黑宇 · 发表于 2014-5-13 17:13


	本帖最后由黑宇于 2014-5-13 22:57 编辑我在卡贝家发的帖子，这边图片我发不上来，如果不合规矩请帮我删帖 http://tieba.baidu.com/p/3040641465

poborskysky · 发表于 2014-5-13 20:24

黑宇 · 发表于 2014-5-13 22:42


	没办法，发表后才发现图片没显示出来，也不知道到底怎么回事，我在卡贝家也发表了一篇同样的，可以到那看一下传送门http://tieba.baidu.com/p/3040641465

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-14 12:02

仪迷 · 发表于 2014-5-14 13:52


	哈哈又一个只看漫画的人去动画找福利了进入我心房那句是哪集？现在流传很广的国语字幕有很多乱翻译的，贝吉塔最后承认悟空第一那段也翻译出了很多基情，实际原文没那些

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-14 14:23


	仪迷发表于 2014-5-14 13:52 哈哈又一个只看漫画的人去动画找福利了进入我心房那句是哪集？现在流传很广的国语字幕有很多乱翻译 ... 我看到进入我心房这个翻译也囧了一下= =漫画好像并没有这句话，只是说跟我认真聊天的只有你一个，我当初看龙珠改的那个翻译是打开我的心扉，还是比进入心房要好一点吧……贝吉塔承认悟空那一段简直是胡乱翻译，一大堆都跟漫画不一样，最典型的就是明明贝吉塔说的是【悟空因为一直保护别人而变强，现在我也是这样】，变成了【为保护我而变强，现在轮到我保护你了】我了个大擦！这意思整个都不一样了好吧！弹幕刷了一屏幕的yooooo，简直了= =

仪迷 · 发表于 2014-5-14 14:43


	哈哈哈哈就是那段换我保护你实在太基了，就算是卡贝党也不能乱翻译到这地步啊楼主截的不知是Z还是改，看了下Z那段短笛回忆摸悟饭都没台词。

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-14 18:38


	仪迷发表于 2014-5-14 14:43 哈哈哈哈就是那段换我保护你实在太基了，就算是卡贝党也不能乱翻译到这地步啊楼主截的不知是Z还是改 ... 贝吉塔表露心声那一块，我把漫画的翻译用弹幕发上去了，不过现在视频挂的差不多了……楼主截的多半是Z吧，我看的改是翻译成打开心扉的=。=

黑宇 · 发表于 2014-5-14 19:28


	我截的是龙珠Z第80集，当时我看到后整个人都不好了，能刷弹幕的话，我绝对刷一屏幕YOOOOOOOOOOOOOOO,对于翻译组我只能说，干得好

仪迷 · 发表于 2014-5-14 19:50


	原来是那美克星救悟饭前那段回忆啊，改可能没留那段，确实是和原作台词不同的，可能翻译没什么大问题，告白无误

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-14 22:57


	仪迷发表于 2014-5-14 19:50 原来是那美克星救悟饭前那段回忆啊，改可能没留那段，确实是和原作台词不同的，可能翻译没什么大问题，告白 ... 不不，这个地方我前两天还看了的，改保留了，只不过翻译成了打开心扉。漫画是没有这几句话的

仪迷 · 发表于 2014-5-15 13:10

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-15 17:53


	仪迷发表于 2014-5-15 13:10 是改38集吗？悟饭被踩时没有啊 12集，比克替悟饭挡下那巴的攻击那儿

仪迷 · 发表于 2014-5-15 20:25


	原来你是说12集第5分钟那段么 http://m.tv.sohu.com/v1111001.shtml?channeled=1211010100 这段没说打开心扉之类的，也没有楼主截的摸脸镜头，我之前的意思就是Z 80集那段在改是完全没留的

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-15 20:58


	仪迷发表于 2014-5-15 20:25 原来你是说12集第5分钟那段么 http://m.tv.sohu.com/v1111001.shtml?channeled=1211010100 这段没说打开心 ... 啊，还真的没有……我的记忆又混乱了卧槽……

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666