原载：http://www.fanfiction.net/s/2145889/1/
作者：Para-San
翻译：明镜止水
这是个法文的同人，以塔塔的身份写他给家人的信，有的地方写的很感人，反正我是看哭了..................先发一篇翻译的大家看看吧．因为是纯感情的文，所以翻译起来有些地方觉得蛮难的，就是只可意会不可言传那种，有些地方还是问了法国朋友再翻译的．水平有限，请大家指教～
通往永恒的信笺
第一章 给我的儿子
给我已成年的儿子……….你一定会问你自己为什么我会给你写这封信，在过去的18年中我从未给你写过一个字，总是你的妈妈在做这一切。即使在节日贺卡的底部有我的签名，你也很清楚地知道那是你妈妈写的。我对言语什么的并不在行，而你也清楚地知道这一点。但今天，我会做一点例外的尝试。在这个时间，你正在安眠，而我则在你的床边，静静看着你，在你床头暗淡的灯光下给你写这封信。你不曾听见我将它点亮。我从未对你说过，然而几乎每个夜晚，我都会来看看你是否已经睡着，是否还需要些什么。
我写的这些会让你吃惊的吧……………在你还小的时候，只要你做了噩梦，你妈妈会起来安慰你，而我不会进你的房间，因为我知道，对你的眼泪，我束手无措。但也许………….也许只要我在那儿，你就能放心了，即使我什么也不说？也许………也许只是这样，你知道我在那儿，任何怪物都不会来攻击你，然后你就能更快地安静下来？我不知道。现在已经太晚了……………已经结束了，那些噩梦的时光。即使现在你还做噩梦，你也已经能自己控制它了，你已经可以自己赶走它了。
现在的你，已经是一个男子汉了，神啊………..18岁！我简直不能相信它来得这样快。为什么我不多待在你身边呢，在你还小的时候？现在，当我回想时，已经错过了你第一次走路，第一次说话……….你妈妈从不对我说这些。而你第一次走路是迈向她的。从你那小小的双唇里第一次吐出的话语是什么？这可能是因为我不在她给我的惩罚吧。她希望我在那儿。她不曾明白我那时需要一个人独处，为了使所有的事走上正轨。你也是，特兰克斯，当你还小的时候你是不明白的。为什么我要离开，为什么我要独自一人住在沙漠中。
我是一个塞亚人，特兰克斯。一个贝吉塔行星的塞亚人。卡卡罗特也是，但…….他并不纯粹，他不了解我们的法则，不了解我们的习惯……..塞亚人是没有什么感情的，特兰克斯。然而我却成为了一个地球人的伴侣，一种只要一点力量就能将他们切成两半的脆弱的生物的伴侣。我甚至有了一个和她的儿子，一个混血的小杂种。这就是你可能在一个塞亚人心中的地位，这就是你可能在我自己的父亲心中的地位。他会嘲笑和你们在一起而感到幸福的我，他会毫不留情地杀了你们。
而我，在你出生时，我不知道我自己到底是什么。我不再是一个真正的塞亚人了，我失去了我的暴躁，我失去了我嗜杀的本性，但我仍不是一个地球人，我从未失去我好战的本性。我的本性从未停止对我说你只是一个混血的小杂种，说我是塞亚人的耻辱，说我应该杀了你然后离去…….但我内心深处并不愿这样。我会再也见不到你。
当你出生时，你妈妈把消息告诉了饮茶。我在那时也回来了。我没有意识到这个手脚乱动的小东西将会成为我的儿子。我没有意识到这一点，甚至当我看到你那绿色的眼睛和薰衣草发色时。好吧，我承认，我曾希望你长得更象塞亚人。我曾问我自己你真的是我的儿子吗，如果你的妈妈不那样嘲笑我的话，直到你的猴子尾巴从包裹着你的小小床单中露出。没什么可否认的了，你确实是我的儿子。而我会更希望你的体格更象塞亚人，我后悔这样说。不管你变成什么样，我都爱你。可是你看看，直到现在我仍然没有回到正题，我重新开始。
在一年中………当未来的那个特兰克斯返回，我们一起对抗人造人之前，我在远离家的地方待了两年，对自己倾诉这发生的一切。卡卡罗特死了，我与之对抗的信念也死去了，我们并没有对决。哼！他的儿子，一个11岁的孩子，一个塞亚混血，杀死了沙鲁，然而我，我却只能站在那里看着这一切。我对于我自己感到羞耻。
当我冷静下来并返回时，你妈妈扑过来紧紧抱住我，我突然间明白了我曾给她造成了怎样的困扰。然后我看见了你。小小的三岁的你，害羞地藏在你祖母身后的你。我意识到那个婴儿已经长大了，有着美丽的绿色的眼睛和薰衣草发色。现在在我的面前，那个灵活而羞涩的少年正睁大双眼看着我。
这些年过去了。我开始教导你如何战斗。我不喜欢你去和孙悟天玩。我希望的是你们成为对手，就象你们的父亲一样。但我认为归功于他和你的友谊你有了这样的性格。你这种随和，爱开玩笑的性格。这种平静的氛围是从不曾有过的。这会使你想起我所带来的。原谅我对你那么严厉，原谅我曾让你对你所开的玩笑和战斗方式而哭泣。我会为你感到骄傲的。
当我面对我父亲的灵魂时，我会说与他相比，我是个更好的父亲。我所知道的是，无论你做什么，我都为你骄傲。我要你记住这一点，特兰克斯。我为你骄傲。无论你做什么。我将要死去了，特兰克斯，诊断结果已很明确了。我什么也不想对你说，为了不使你感到悲伤，为了不使你难过。
我是个自私的人，但我不想让你们在我最后的日子里伤心哭泣。我希望你们看上去就和平常一样，就和平常一样充满活力。这是我最后的夜晚了，特兰克斯。明天，我将不复存在。我将寻找一个角落，静静地睡去。诊断结果已很明确了。什么也不能拯救我了，甚至连龙珠也不行了。特兰克斯，不要哭泣。你应该坚强，为了你的妈妈和你的妹妹。在天上，我将继续看顾你。我……我要对你说一些我从未对你说过的事：我爱你，我的儿子………..
贝吉塔
共2003字，每字2.5元，共5007.5元 芊评
wendy 那個~翻譯稿費最高兩元.......所以是4006元
[此贴子已经被kotenka_于2005-6-7 14:31:47编辑过]
发表于 2005-4-3 23:21
发表于 2005-4-4 08:55
楼主
发表于 2005-4-8 13:05
