[已失效]『龙珠改』【第73话：这就是超级那美克星人的实力！17号VS短笛】（72-73MP4|M

〖小森子〗 · 发表于 2009-9-24 12:50


	虽然MKV得很清楚,但太大了,刻盘时一张放不了几集,最近发现新更新的MP4也不错,清晰度可以,就改收MP4的了,刚才看见24话MP4出修复版了,我把两个MP4的24话一起放,字幕没有什么变化,请教下都修复什么了?

月守神游戏 · 发表于 2009-9-24 12:55


	*以下是引用〖小森子〗在2009-9-24 12:50:53的发言：* 虽然MKV得很清楚,但太大了,刻盘时一张放不了几集,最近发现新更新的MP4也不错,清晰度可以,就改收MP4的了,刚才看见24话MP4出修复版了,我把两个MP4的24话一起放,字幕没有什么变化,请教下都修复什么了? 声画不同步问题

TATA小爱可露 · 发表于 2009-9-25 18:09

saiyangoku · 发表于 2009-9-26 22:36


	看了一些之前下載後未睇的mkv，發覺有一點問題... 第12集港版字幕中短笛說"堂堂魔童大魔王...."，應該改為笛子大魔王較好吧?? 還有19集的港版字幕中，貝吉塔到達那美克星後時說"把多多利亞和薩博帶來"，應該是杜利安及薩波吧...無論是tvb或漫畫都是這個譯法。另外，24話的mkv不知為什麼無法播放，我一直用k-lite的mpc觀看，之前的集數都很正常，但今次開啟時，會在狀態列顯示buffering逐漸提高至99%，之後就停了下來，無法觀看...雖然用kmplayer可以看得到，但我想知怎樣才能以mpc觀看? [此贴子已经被作者于2009-9-27 13:30:33编辑过]

upyzl · 发表于 2009-9-28 09:19

C.BALL · 发表于 2009-9-29 00:21


	23，24的片源后来出了修复版，我的MYMPC看，是之前下的声音不同步。buffering没遇到。不过有的新版播放器会自动同步音视频。

saiyangoku · 发表于 2009-9-29 20:43


	*以下是引用C.BALL在2009-9-29 0:21:52的发言：* 23，24的片源后来出了修复版，我的MYMPC看，是之前下的声音不同步。buffering没遇到。不过有的新版播放器会自动同步音视频。那麼現在qq郵箱下的會是修復版嗎??我看看有沒有改善，bt又會不會出另一個修復版的種子??

午夜格古洛 · 发表于 2009-10-1 15:09


	*以下是引用saiyangoku在2009-9-26 22:36:17的发言：* 看了一些之前下載後未睇的mkv，發覺有一點問題... 第12集港版字幕中短笛說"堂堂魔童大魔王...."，應該改為笛子大魔王較好吧?? 還有19集的港版字幕中，貝吉塔到達那美克星後時說"把多多利亞和薩博帶來"，應該是杜利安及薩波吧...無論是tvb或漫畫都是這個譯法。其实所有关系到译名问题的根本原因都是因为“替换”功能，也就是从简体版上面针对译名一一替换。如果该译名在某集仅出现一两次或者在替换的时候忽略了，就会没改，而不是不知正确译法。另例：某集港版的“龟派气功”忘替换。另外，短笛的也是个常常容易替换出错的名字，因为有“短笛”和“短笛大魔王”两种身份，尤其在Z早期。台版可以自由地统一替换成了比克，但是港版就不能统一替换，否则就会出现“魔童”&“魔童大魔王”或“笛子魔童”&“笛子魔童大魔王”这种问题。再有一种问题就是口吃音，如：“弗…弗利萨”，如果替换时忘了考虑口吃音，就会出现“弗…菲利”。或者“卡…格古洛”“贝…达尔”这种情况。

caidou · 发表于 2009-10-1 21:54


	替换真悲剧... 国庆快乐! 话说下集萨波就挂了吧...美战士这名词貌似在某卖肉动画出现过...

仪迷 · 发表于 2009-10-2 01:13


	是了，桔子已死，26话苹果先徇情，然后就轮到美战士… 今周休息所以没MP4了吗？下周要一起出哦

saiyangoku · 发表于 2009-10-2 20:55


	*以下是引用午夜格古洛在2009-10-1 15:09:02的发言：* > 其实所有关系到译名问题的根本原因都是因为“替换”功能，也就是从简体版上面针对译名一一替换。如果该译名在某集仅出现一两次或者在替换的时候忽略了，就会没改，而不是不知正确译法。另例：某集港版的“龟派气功”忘替换。另外，短笛的也是个常常容易替换出错的名字，因为有“短笛”和“短笛大魔王”两种身份，尤其在Z早期。台版可以自由地统一替换成了比克，但是港版就不能统一替换，否则就会出现“魔童”&“魔童大魔王”或“笛子魔童”&“笛子魔童大魔王”这种问题。再有一种问题就是口吃音，如：“弗…弗利萨”，如果替换时忘了考虑口吃音，就会出现“弗…菲利”。或者“卡…格古洛”“贝…达尔”这种情况。那麼會不會針對這些情況出修正版??始終希望龍論能製作盡量完美的字幕..

〖小森子〗 · 发表于 2009-10-3 22:03


	出25话啦~幸亏看了眼龙论网,极影网还没有呢,下载~ 多句嘴,那个专门收PSP-MP4龙珠改的帖子和这个帖子里的PSP-MP4龙珠改的第一集,CRC不一样~ [此贴子已经被作者于2009-10-3 23:52:57编辑过]

karoine · 发表于 2009-10-3 22:18


	总算等到25了，虽然已经在幻樱看过一次但还是在下龙论的好了，虽然MKV还是死慢，不过提醒一下，顶楼的目录忘记改了

闲仙 · 发表于 2009-10-4 13:55

仪迷 · 发表于 2009-10-4 15:10


	25话标题是上话CZ桑翻的么，好长啊，原文没有“奇妙”这个词？因为剧情提到才加上？内鲁为什么不是叔叔，考虑到全那美克都是一人生的关系么… 这集Eye Catch又变回多多利和萨博，因为没天桑他们的关系么…上回用母利太不合适宜了… 又听到贝比那恶心的声音了，桔子就是为了吓唬萨博而存在啊… 才注意苹果的假名拼法就是普尔换俩位… 厄介是根据剧情翻成棘手吗？以前Q好象说过在布欧篇翻成“麻烦”会比较合适。大长老居然没换声优，当年Z弗篇结尾复活那两集都让现在的龟仙人代班了，水晶婆婆也被小林代班了

QUELLER · 发表于 2009-10-4 15:33


	奇妙那词是我编上去的，把这词去掉的话就是“蠢蠢欲动的弗利萨的预感”，“的”字太频繁出现读起来会很别扭，作为标题更是美感不足，而且意思指代不明。所以用了“增加成分”这个小小的翻译技巧。奇妙这个词本来也是25话剧情里出现的。内鲁是哥哥，短笛是叔叔，都得遵循辈分关系吧。不能拿年龄说事。更不能拿身高说事，香港完全版就悲剧了——“无限哥哥”…… 没准内鲁也不大，战斗型的都早熟的？厄介翻成麻烦棘手什么都可以，总之是一个比较抽象的词，可以形容很多东西，结合语境翻就好。 [此贴子已经被作者于2009-10-4 15:47:09编辑过]

二次元の忆 · 发表于 2009-10-4 19:42

仪迷 · 发表于 2009-10-5 23:26


	果然是Q在掌握标题恩，短笛不同人生的又大几百岁的话叫叔叔吧… 用厄介也是表示当时弗还只是担心不够怕？后面他是真的怕了，刚明确超赛就要毁星球期待26苹果的最期…OP/ED还没换么

青桔 · 发表于 2009-10-8 18:55


	下不到啊，说不定是我们学校服务器的原因，别的东西也下不到，比如QQ旋风……

pspritzero · 发表于 2009-10-8 23:24

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666