[已失效]『龙珠改』【第73话：这就是超级那美克星人的实力！17号VS短笛】（72-73MP4|M

QUELLER · 发表于 2009-8-18 23:47


	有“孩提”这个词。不知道台湾用不用，既然故意换成了孩童，想必是不怎么用了。进宇宙船前那句话就是“说piccolo”的意思，不是单纯念的piccolo。翻译上肯定没错的。港版在ピッコロ的场合没用“笛子魔童”这个词可能是因为笛子魔童并不是标准的译名，而是港版独自加上的一个称呼，因为ピッコロ在那美克星语里是不同世界的意思，不可能有“魔”或“童”这个原意没有的字眼，所以改用了piccolo称呼吧。布尔玛叫ピッ的那一声如果光写pi怕人看不懂，还是失误了？我也不清楚了，这一块是午夜负责的，等他解释吧

午夜格古洛 · 发表于 2009-8-18 23:59


	*以下是引用saiyangoku在2009-8-18 23:30:47的发言：* 另外，此句完結後，布爾瑪說的一句pi，台版及簡體都用了短笛各地譯名的頭一個字，為什麼偏偏港版就打出了piccolo，而不是"笛" 或者 "pi"?? 考虑到单字pi还是笛都有点歧义，所以还是还原整个单词好些，强化一下观众对这个词的印象吧。

saiyangoku · 发表于 2009-8-19 00:14


	进宇宙船前那句话就是“说piccolo”的意思，不是单纯念的piccolo。翻译上肯定没错的。雖然看到日文字幕在piccolo後還有1個字，還以為只是單純的尾音之類，原來把整句意思完全改變了.. 港版在ピッコロ的场合没用“笛子魔童”这个词可能是因为笛子魔童并不是标准的译名，而是港版独自加上的一个称呼，因为ピッコロ在那美克星语里是不同世界的意思，不可能有“魔”或“童”这个原意没有的字眼，所以改用了piccolo称呼吧這個問題我亦一直想說，港版字幕一直在ピッコロ的場合用魔童，這2個字本身就是原意沒有的意思，反而刪除了笛子這2個有原版意思的字，好像有點怪。考虑到单字pi还是笛都有点歧义，所以还是还原整个单词好些，强化一下观众对这个词的印象吧。能不能詳細說一下??

午夜格古洛 · 发表于 2009-8-19 01:51


	*以下是引用saiyangoku在2009-8-19 0:14:31的发言：* 能不能詳細說一下?? 正是如Queller解释的那样，意思就是让大家多看几次Picollo这个单词以便记起这是魔童的英文写法。此外，另外一个原因是因为TVB影碟此处没有注字幕，标“笛子魔童”肯定不妥，所以标上Picollo，加注释（笛子），这样也是寓教于其中的做法。不是特意要去掉“笛子”部分的。因为港版里面自己人叫“笛子魔童”的地方大多数都会简化为魔童，如果是敌人称呼，当然会使用4个字的全名了。 [此贴子已经被作者于2009-8-19 2:00:53编辑过]

karoine · 发表于 2009-8-19 09:07


	台版龙珠GT片头曲翻译：“在我孩提时代，非常珍惜的回忆”………… 应该用这个词吧…………猜测而已…………还是翻译方面刻意拽词？卫视版惯有的风格。战弗到最后那段悟空满口都是成语…………

仪迷 · 发表于 2009-8-21 02:13


	此外，另外一个原因是因为TVB影碟此处没有注字幕，标“笛子魔童”肯定不妥，所以标上Picollo，加注释（笛子），这样也是寓教于其中的做法。 TVB字幕雷点太多了，那里没注也就罢了，后面“笛子大魔王就是另一世界大魔王啊”变成了“原来是用声控”，完全把Picollo丢了，直接标“pi（笛）”也没什么不妥吧，反正布尔玛当时想到的也是这发音是那个名字，魔王时代笛子也常被省略么… 港版字幕一直在ピッコロ的場合用魔童，這2個字本身就是原意沒有的意思，反而刪除了笛子這2個有原版意思的字，好像有點怪。好象刻意强调魔2代那个假名似的，的确很恶心。

二次元の忆 · 发表于 2009-8-21 19:28


	18话MP4或者RMVB到底还更新不跟新？给个明确的说法行么？

最强の格古洛 · 发表于 2009-8-22 00:52

仪迷 · 发表于 2009-8-22 02:16


	字幕组还没说过放弃MP4吧，最近可能是因为事情多才搁置的，周末还要聚会，各位耐心等等吧。不是重大BUG如贝殿的上色的话轻易不会动……尤其是把黑色改成红色…… 最近才想起来那段漫画到达那美克星才有彩页，之前肯定是跟贝殿发色一样没搞清楚就自己上色了，还是跟漫画进度太近了看GT资料才想起贝比篇是从23话开始的，26话出了穿衣服造型才换OP，莫非改也要等基纽队出场…

gdeating · 发表于 2009-8-22 10:00

C.BALL · 发表于 2009-8-22 23:15

午夜格古洛 · 发表于 2009-8-22 23:21


	今后MP4压片将由月守神游戏担任，前面没有出的MP4都会争取尽快一一补完，请大家耐心等等。

仪迷 · 发表于 2009-8-23 01:42


	终于等到19啦，为欣赏挚爱的弗殿和苹果初登场一直没去找在线 MP4和RM都没出过的只有16和18吧，所以没放在线么…以前有RM的不用急了，这年播完再整理都可以

laluna · 发表于 2009-8-23 12:43

塔布尔 · 发表于 2009-8-24 14:39


	发现20还是没有动OPED 估计要换的话21是一定要换了极速也够偷懒的，基本上抄旧版龙珠Z的台词……贝吉塔和邱夷战斗是不是太短了点……气的颜色很别扭……

仪迷 · 发表于 2009-8-25 01:24


	那不如过1个月后到半年26话再换吧，基纽队也快到了… 19还没仔细看，正好现在再下个修正版… 苹果通讯系和杂鱼系的两种上色依然没变，弗殿声音更歌舞伎了，丘和多换角到没什么不妥，去在线瞄了一下20的开头，还是感觉杂拨桑变化最大，严肃有余但不够优雅。下周首贴要不要更声优名单？团长该登场了，其他新换声优也可补充下… [此贴子已经被作者于2009-8-25 1:25:13编辑过]

peter_eva · 发表于 2009-8-26 00:37

仪迷 · 发表于 2009-8-26 10:22


	某勤务员，第一个登场的弗篇角色，贝回79星治疗那段…20话以后会更活跃,请关注! 昨天才完整看完18和19，还是在删搞笑段落，老龟自荐那段本来很精彩的…七五三原来是儿童节的意思… 医生那段用了后来通知悟空的段落，不知这次KAI在后面还会删到什么程度…咸猪手是哪里的俗语？南方某地？

QUELLER · 发表于 2009-8-26 10:39


	以下是引用仪迷在2009-8-26 10:22:14的发言：某勤务员，第一个登场的弗篇角色，贝回79星治疗那段…20话以后会更活跃,请关注! 昨天才完整看完18和19，还是在删搞笑段落，老龟自荐那段本来很精彩的…七五三原来是儿童节的意思… 医生那段用了后来通知悟空的段落，不知这次KAI在后面还会删到什么程度…咸猪手是哪里的俗语？南方某地？咸猪手不是南方专用吧，连我都知道，特意百度了下，就是喜欢乱伸手X骚扰的那种 753就是指男孩3岁和7岁，女孩5岁和7岁的11月15日要举行的儿童成长仪式，要到神社参拜的

仪迷 · 发表于 2009-8-26 12:36


	咸猪手我是从娱乐新闻里知道的，当时就是形容日本的某导演，不知来源是哪里，是我孤陋寡闻了原来七五三是这么来的，男的比女的还早两岁，都只过那两次么… 之前经常听人调侃日本节太多了，日历尽是红日子，看电视剧里还有没嫁的闺女一直要过女儿节摆人偶… 去在线扫了几眼20话，医院部分果然很精简，很赞。21话有弗殿和团长值得期待，还有那个没什么话的弟弟… 19话的声优名单里虽然所有龙套都跟以前不同了，但还有两个Z后期的龙套来配79治疗师和医院医生，以前分别配过吉鲁和布欧篇被枪杀的老大爷，对龙珠都很有感情么…

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666