当龙珠歌曲谱上粤词~Don’t You See!!

午夜格古洛 发表于 2004-3-15 11:03

以下是《Don’t You See!!》的中文歌词~~~~~ ———————————————————————————————— Don’t You See!! 原曲：Don’t You See!! 龙珠GT片尾曲（二） 新一天开始新一天你与我同为幸福冲刺 以往会有笑怨哭骂但是没这些怎会相知？ 冀盼再偶遇尽诉百千言在祝福欢笑中 让沟通不再休止 当沙丘都开出鲜花这世界浮现美丽繁华 了却战斗有点落寞但是始终很爱家 哪个也向往美梦就设法将它升华 立地顶天真勇者用美梦守这个家 Don’t You See!当天那活泼细小孩儿 已脱俗成就最强银河战士世界的支柱 Don’t You See!此刻畅聚你我不犹豫 （以）信念维系着友情良朋满世间奋斗万次（奋斗更热炽）* 请珍惜匆匆年华莫要到了分开方知牵挂 笑对你我会整夜没话就像是感触之间出了些偏差 哪怕要诀别让爱意升华 立地顶天真勇者用爱看守这个家 Repeat * 梦寻当天恍然已去的记忆是曾拥抱那微温 ~~~~ Don’t you see!I’ll never worry tonight. I’ll lay me down tonight, you know, I do it for you. Repeat * ( ) 99年暑假末 配合终极兄的音乐提供， 以下是《ひとりじゃない》的中文歌词~~~~~ ———————————————————————————————— 再见战斗岁月原曲《ひとりじゃない》龙珠GT片尾曲（一） *神龙毋须邀请愁眉从此舒展人人又再快乐团圆 穷半生在作战谁亦渐渐发厌可惜争斗似斩不断 抬头回看天边蓝蓝荧闪星点同行迈进向地球辞别 回味旧日碎片腾云雾万里转 此际间的我乘坐星际船仍是为了世界去探觅温暖 同样未怕远路障网百千 再见战斗岁月在这天朝前往即使更辛酸 大半世纪的奔波都也因你龙珠可否给我呈现？ 再见战斗火焰没法尽掩如游戏一般官感却惊险 大半世纪的战祸都只因你龙珠可否给这世间 擦走生死界线？ Repeat * 我与你这故事若有天圆圆满满终于翻到终篇 大半世纪的奔波将会终结人世间欢欣真爱重现 再见了！我许愿在耀眼明天 让那Dragonball可抛到一边 人靠两手共创造新的境界让战争只得一片记忆 要世间警惕戒勉 99年9月 以下是《僕達は天使だった》的中文歌词~~~~~ ———————————————————————————————— 看吧！原曲：僕達は天使だった 压 /oi/ 韵 *燃亮爱如熔流盛载大地了解我厉害 齐怒发齐同仇敌忾愿并肩不分开 创痛过扭转过世界黑暗未来无论过去现在 哪个要是再敢主宰看龟波气功定迎来 然而没有世人能明瞭谁在拼命 回望那烈焰里战争莫过是把戏！？ To my friend烈战展开即将到处也会重燃火海 爸爸您未与我们处末世清洗悲与哀 天与地敌阵再起贪生恐死而无人全力助战！ 看吧如若世人仍未醒只怕未来化尘埃！ Repeat * 创痛过挽救过世界风雨未来 无论过去现在您永远地似一位天使 看守这家乡挚爱 然而盛世面前和平时代未可爱 人类有互敌对之心没法被掩盖！ To my friend烈战展开将于刹那陷入灭绝之灾 可叹噩梦要降临这内讧方知应悔改 只盼望人人奋起去背负银河存亡全力助战！ 看吧其实我全人类的终究力量似怒海！ 99年12月 ［此帖子已被午夜格古洛在 2004-3-15 11:03:25 编辑过］

samurai 发表于 2004-3-15 19:41

哦哦哦~~~~~~~小洛洛兄自己翻译的吗？好厉害啊~~~~~~~~~~~` PS：快点发稿费吧~~~~~~~

stophere 发表于 2004-3-16 14:19

还是午夜兄厉害呀！这首歌词用国语唱感觉也不错呢！

午夜格古洛 发表于 2004-3-16 12:13

原文由 samurai 发表: 哦哦哦~~~~~~~小洛洛兄自己翻译的吗？好厉害啊~~~~~~~~~~~` PS：快点发稿费吧~~~~~~~ 不是翻译的，是原创的，翻译的我就不会摆在这里了~~~~

龍珠传奇 发表于 2004-3-16 12:43

原创？自己写的歌词？那岂不是太厉害了……

午夜格古洛 发表于 2004-3-16 12:52

而且是粤语词，填粤语词的难度比国语词要高很多，因为要顾全声调与音调相符。

龍珠传奇 发表于 2004-3-16 12:57