TVSP《龙珠Z 向绝望反抗！》ED《青い風のHope》国粤语填词
<P>又有新填的国粤语龙珠歌曲出炉，这次虽然不是Full Length，只有寥寥11行，但是也填了比较久，主要是因为很喜欢这个故事，不过歌曲风格比较活泼，而且副歌比主歌还短，不是那么好发挥，想尽量填有深度一点。</P><P>龙珠Z 的TV特辑（注意不是剧场版）《向绝望反抗！！残存的超级战士 悟饭和特兰克斯》，故事讲述与龙珠世界平行的另一个支线，那是人造人17、18号肆虐下生灵涂炭，Z战士只剩悟饭和特兰克斯独力支撑的悲壮未来，悟饭先是断臂后而横尸街头，特兰克斯只得乘坐时光机重返过去，试图为前人改变未来，照亮希望。</P>
<P>http://photo.dragonballcn.com/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=198873</P>
<P>http://photo.dragonballcn.com/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=198870</P>
<P>对悟饭这个角色总是有种感同身受的感觉，也许是高中的时候有女同学说长得像（青年版），说话语气也像（TVB配音版的声音），于是对这个故事的喜欢自然不在话下了。在粤语版歌词，刻意以悟饭的立场写词，副歌如“臂弯”“也请活下来”等多个地方点到了剧情。至于国语，一如既往是基于日文原意上的再加工（感谢Queller翻译），所以没特别需要圈点的地方了。</P>
<P>================================================== </P>
<P>青い風のHope</P>
<P>歌词翻译：Queller
作詞﹕佐藤大
作曲﹕清岡千穗
編曲﹕山本健司 </P>
<P>危険なヤツらがほら接近遭遇 | 危险的家伙们接近遭遇
ボクらの味方はそうさ無鉄砲 | 鲁莽正是我们的伙伴
歴史なんて信じない | 我不相信什么历史
だから バッチリ決めてくれよ | 所以 我做好了准备 下定了决心
いかす かっこうで ワン ツー パンチ | 有效地 帅气地 连续进攻</P>
<P>青い風のHope | 青风的Hope
走り始めた伝説を | 开始缔造的传说
その手で刻み付けろ | 刻在这双手上
青い風のHope | 青风的Hope
見えない明日を照らすのさ | 沐浴着无法看到的明日
キミが希望… | 你就是希望</P>
<P>==================================================
原曲试听：
http://www.tudou.com/v/bRLYF5FL1L0</P>
<P>中文歌词：</P>
<P>《青风里的希望》（国语）
填词：午夜格古洛</P>
<P>危险总是无声接近 下一秒冤家路狭
无所畏惧就是我们 从来最好的伙伴
我绝不相信什么历史
只知道 今天我已经决心满满
潇洒地 意气风发 使劲拼命打</P>
<P>青风里 希望永远在那
从那时候就开始 缔造的传说
如今已经刻在你的掌纹上
青风里 希望永远在那
无法预见的明天 被熠熠照亮
你就是 那希望</P>
<P>2010年1月9日 5:25</P>
<P>
==================================================
原曲试听：
http://www.tudou.com/v/bRLYF5FL1L0</P>
<P>《向绝望反抗》（粤语）
填词：午夜格古洛</P>
<P>你我也曾奋战到底 也曾看不见未来
趁世界还有奄奄一息 来好好去对待
凄风中 谁亦叫嚷无奈
在那天 我笑笑说永不信绝望
如乱世愁云密布 你我去逐开</P>
<P>一分一刻始终希冀爱
就算老天都死了 也请活下来
待到明日能量够你冲天去
一分一刻始终希冀爱
就算我伤得多重 臂弯不可抱
凭着爱 冲 反抗</P>
<P>2010年1月9日 3:26</P>
<P>
哈哈，最后附上一张07年漫展时COS未来悟饭对抗人造人17号的照片，败败大家的胃口。
http://photo.dragonballcn.com/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1335</P>
[此贴子已经被作者于2010-1-9 16:58:46编辑过] <P>无法预见的明天啊，之前暗示KAI空挡会发布的字幕组作品就是这SP啊，眼看都周日KAI又该出了</P><P>最后一句确实亮了</P> <P>图里的悟饭真的很差劲额，17好衣服很像</P> <B>以下是引用<I>仪迷</I>在2010-1-10 0:26:15的发言：</B>
<P>无法预见的明天啊，之前暗示KAI空挡会发布的字幕组作品就是这SP啊，眼看都周日KAI又该出了</P>
<P>最后一句确实亮了</P>
<P>无法的是，片源貌似有点问题（在我的电脑看是这样）然后让月神下了看看再说~</P>
<P>最后一句？败败大家的胃口？</P>
页:
[1]