憋了4年才出来的PS2《龙珠Z3》粤语词（加国语）
</P>趁国庆休息，赶紧绞尽脑汁填了一个受刀锋战士所托，拖了一个多月的坑： </P>
PS2的《龙珠Z3》主题曲《俺はとことん止まらない》的国粤语填词。</P>
这首歌秉承影山一贯的热血风格，一出来的时候很喜欢，当时就想立马写粤语歌词（一向认为粤语词难度高，填出来有成就感些），但不知为何，每次总是攒不到灵感，翻看资料，才想起，《龙珠Z3》是05年2月出的，原来自己憋了整整4年多。可算是自己填词历史上最难出来的一首词。</P>
近年因为工作忙，灵感都是在坐公车的时候想的，偏偏我的工作又很少出门，顶多跑外勤的时候想想，加上偏偏灵感不来，结果四年间，只憋出来四小截：</P>
各种意象、山林湖海的战场、爱飘扬、血不凉</P>
余下的，全靠这两天爆发了，恰好还要填完整长度（即两段歌词）……</P>
最后还是要多谢自诩“会让我更幸福的”（因为经常催我要东西，出处见另一篇博文）催稿的刀锋战士，的确，不是因为他，这词可能永远都出不来了。</P>
龙论版MV！ by月守神游戏：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTIzMjcwMDM2/v.swf </P>
日文歌词：（原译）刀锋战士</P>
舞い上がれ | 飞舞起来
純白の雲を見下ろす | 俯看纯白的云朵
遥かな空まで | 直到遥远的天际
解き放て！ | 放飞开来
自由な魂 風に乗って！ | 自由的灵魂 乘着风</P>
そして奴らもやって来る | 然后那些家伙们来了
この星狙って来るぜ | 瞄准了这颗星球
荒ぶる予感 | 不好的预感
Fight! Fight! Fight! | Fight！Fight！Fight！
俺が地球の盾になる | 我来做地球的盾牌
そうさとことん止まらず戦う | 是啊 到底还是停不下来战斗
青い地球がとまらず | 因为蔚蓝的地球
回るために！ | 在不停旋转</P>
立ち向かえ！ | 面对困难
信念を込めた拳は | 包含信念的拳头
誰にも負けない！ | 不输给任何人
見せてやれ！ | 让你看看
明日を救うのはこの勇気さ | 拯救未来的 是这份勇气
For the world！ | For the world！</P>
そして何かが変わりだす | 然后有什么奇怪的东西出现
闇がはびこる世界を | 黑暗蔓延世界
正義のパワー | 正义的力量
Right! Right! Right! | Right！Right！Right！
悪の弾丸跳ね返す | 把邪恶的弹丸反弹回去
そうさ輝く時代を作るさ | 是啊 创造光明的时代
光る地球よ無限に | 发光的地球向着无限
動いてくれ！ | 移动</P>
突き進め！ | 向前突进
情熱がたぎるハートで | 用热情高涨的heart
勝利をこの手に！ | 获得胜利
決めてやれ！ | 决定了
俺はいつだって飛ばしてくぜ！ | 我不论何时都要让自己飞起来
For the Peace！ | For the peace！</P>
立ち向かえ！ | 面对困难
信念を込めた拳は | 包含信念的拳头
誰にも負けない！ | 不输给任何人
見せてやれ！ | 让你看看
明日を救うのはこの勇気 | 拯救未来的 是这份勇气</P>
突き進め！ | 向前突进
情熱がたぎるハートで | 用热情高涨的heart
勝利をこの手に！ | 获得胜利
決めてやれ！ | 决定了
俺はいつだって飛ばしてくぜ！ | 我不论何时都要让自己飞起来
For the Peace！ | For the peace！</P>
================================================== </P>
中文歌词：</P>
<b>我就是停不下来</b></P>
（原译）刀锋战士（国语）午夜格古洛</P>
http://www.tudou.com/v/CKBruYdpfKo</P>
我腾空而上
居高临下俯瞰白云 极目远眺
无尽长空对我号召
身心全放开
让灵魂也无拘无束 乘风掠过云霄</P>
试想宇宙之大 偏偏朝地球来
来者不善的道理都明白
不祥预感在缠绕
Fight！Fight！Fight！</P>
就算天塌下来 有我做挡箭牌
战斗是一而再 再而三 永远停不下来
是因为我们的地球也一样
不停的转啊转</P>
看大敌当前
把信念紧握在拳头 见招拆招
谁也不能把我打倒
别东张西望
拯救未来只有勇气 让它今天闪耀
For the world！</P>
突然天降异象 必有妖魔侵袭
乌云蔓延全世界 黑漆漆
自有人顶天立地
Right！Right！Right！
邪恶的灭顶之灾都反弹回去
这时代虽然风风雨雨 始终需要光明
尽最大努力让地球的光辉
延续无限世纪</P>
别左闪右避
让热情汹涌在心中 向前突进
定能亲手得到胜利
我决心已定
要让自己一飞冲天 不论何时何地
For the Peace！</P>
看大敌当前
把信念紧握在拳头 见招拆招
谁也不能把我打倒
别东张西望
拯救未来只有勇气 快让它闪耀</P>
别左闪右避
让热情汹涌在心中 向前突进
定能亲手得到胜利
我决心已定
要让自己一飞冲天 不论何时何地
For the Peace！</P>
（2009年10月2日 ）</P>
==================================================</P>
<b>拼一仗</b></P>
（原译）刀锋战士（粤语）午夜格古洛</P>
http://www.tudou.com/v/CKBruYdpfKo</P>
放眼这星球
无法掩饰心里热望 扶摇直上
云上觅那天际方向
畅快上征途
若战火暂不可熄却 让它一再高涨</P>
谁若跌出擂台 不必太早退场
仍置身山林湖海的战场
肝胆灼热渗出光
血不凉
败寇也可成王 只管决出最强
若是暂且抛开善跟恶 终了不需领奖
愿望是猛汗淋漓 热情尽致
高呼打得漂亮</P>
哪怕上天堂
面对百千亿战斗力 仍然硬朗
留力半点只有遭殃
我有我辉煌
回看这生几多争战 我只想记一帐
这一仗</P>
谁若创伤累累 不必退缩怯场
朋友的手能扶起他臂膀
孤军上阵最可悲
最荒凉
拳脚气弹无情 生死已签了状
未尽力的不可以嗟叹 死了都不算枉
尽力让血脉扩张 怒涛暴涨
打出种种意象</P>
斗志永飘扬
让爱放于心里酝酿 在乎着你
谁亦没法将我击伤
我有我珍藏
从来无憾此生跟你 微笑着拼一仗
闯一趟</P>
哪怕上天堂
面对百千亿战斗力 仍然硬朗
留力半点只有遭殃
我有我辉煌
回看这生几多争战 我只想记得
斗志永飘扬
让爱放于心里酝酿 在乎着你
谁亦没法将我击伤
我有我珍藏
从来无憾此生跟你 微笑着拼一仗
闯一趟</P>
（2009年10月4日）</P>
其他更精彩的龙珠带中文可唱歌词MV，请浏览：<b>龙珠游戏MV特辑</b></P> <P>我的沙发！！</P><P>啦啦啦啦啦～</P><P>本来如果是你唱的我就发到acfun了，真是可惜啊，那个K版的我等下去下一个- -不过本人声线太垃圾就不献丑了XD</P>
[此贴子已经被作者于2009-10-5 23:51:15编辑过] <B>以下是引用<I>dikeraul</I>在2009-10-5 23:46:56的发言：</B>
<P>本来如果是你唱的我就发到acfun了，真是可惜啊，那个K版的我等下去下一个- -不过本人声线太垃圾就不献丑了XD</P>
<P>DK子此言一出，我就更不敢唱了，acfun乃龙潭虎穴啊……</P> 看那个在线版，字体是什么啊…………我这放不出这字体……………… <P>不太好听。。。。。不过楼主还好心把翻译也放上去了。。。。</P>嘻嘻嘻
页:
[1]