新人，发个当时看完真人版后的感想
<P>对于这部真人版，我想大部分的龙珠FANS意见都很统一……虽然知道绝对是一雷片，但仍凭着对“龙珠”这一名号的号召力，及当时郁闷而想找乐子的心情跑去看了。以下是当时看完以后，第2天的blog感想。</P>
<P>
---------------------------- 我 是 分 界 线 ---------------------------</P>
<P>（以下使用的是电影中的翻译……原作中的翻译用内地版与之相配）
第1雷——大猩猩和比克大魔王是师徒！
雷到我了……赛亚大猩猩怎么跟那美克星魔头成师徒了！？宇宙真大同！！
第2雷——主角叫“武昆”——此乃我个人认为惊天雷之雷！
为什么不是“悟空”是“武昆”！？
我厥倒……囧丁乙
后来回来的路上，在车上想起去年某日网管联系我们，要删除文馆某篇咸丰年代的SS同人文，理由是里面的人物cosplay《西游记》，且涉及孙悟空与雅典娜的故事，“有丑化佛教，所以不能留”……俺……释然了……
呐……“武昆，你好，初次见面”……“武昆，再见（靠）！”
第3雷——“武昆”是情圣！
嘛……其实，悟空是个直线条的单细胞生物；“武昆”是个情圣……也没什么冲突的嘛……
对吧？……对吧？……对吧！！！
第4雷——布玛=罗拉！
那啥，原作中负责尖叫、跑路、杀必死的布玛，现在是双枪神射手哟哟哟！！可能跟罗拉有得拼呢！！！
第5雷——琪琪的老爸不懂武！
琪琪是“武昆”的同学，是学校的校花之类的角色，家里超有钱（估计不比布玛家穷）！
老爸叫不叫牛魔王，片里没交代……
不过！琪琪会武功，家人不知道哟！！！爆
第6雷——精神时间屋，大家都知道！
发叔龟仙人领去的秘密修炼地就是精神时间屋！波波先生你被炒鱿鱼了！
而且，那是个大家都知道的练武胜地哟哟哟！！！
第7雷——天下第一武道会=界王X（不记得最后一个字了）=台～山～！
啊啊啊……我已经没有言语了……这个神奇的世界！
第8雷——天下第一武道会的管事住持，是黑·人·僧！
非洲和尚啊啊啊～～～
我知道我不HD……
第9雷——比克大魔王放波仔！
没有魔闪光，没有魔贯光！
比克跟贝吉塔一样，出招都在放波仔哟！！！
第10雷——蜥蜴神龙登场！
哇靠，神龙你缩水了！？
你那可以绕几圈的身子呢？
现在活一条飞天大蜥蜴嘛！
雷呀嘛雷啊雷～～～
这是雷王星片！！！
ps.雷得我四肢无力，面无表情……本来以为会雷得很欢乐的，本来以为会雷得有点精神的……靠！</P>
<P>原blog link：http://pega0828.blog126.fc2.com/blog-entry-47.html</P>
<P>
-----------------------------------------------------------
新人打招呼……大家包涵包涵……</P>
[此贴子已经被作者于2009-5-14 0:50:03编辑过] <P>哈哈，看楼主用词应该是说广东话的吧。写得很欢喜很雀跃。不过有些的确只能怪内地版的胡来翻译。如果非粤语人群肯定就以为“台山”那里是“界王星”了，当然还有一处害人的是把“巨石寺”翻译成“精神时光屋”，真恨不得把那个破翻译捉过来抓住双脚前后摔两摔。</P><P>这个版区有着全华人地区最详尽的电影版透露，报道和分析评论，希望看完之后有点启发哟。</P> 原来抛开内地和谐翻译的话雷点凑不到10个啊 确实是一头雾水！！ 你能看完全剧都算你厉害了， 看过龙珠的人真是不忍心去看啊 光看预告就已经惨不忍睹了 看到海报那个烂悟空我都不想看下去
页:
[1]