集英社 Dragon Ball Figure Series 第3彈 比達 (更新实物图)
<P>http://f20.yahoofs.com/hkblog/MWd4PamaHxXrRu1r6GgOrKxIGFWzyDw-_54/blog/ap_20080413115545900.jpg?ib_____DUhh0PGbz</P><P>http://f20.yahoofs.com/hkblog/MWd4PamaHxXrRu1r6GgOrKxIGFWzyDw-_54/blog/ap_20080413115538994.jpg?ib_____DWSLVNPp_</P>
<P>http://f20.yahoofs.com/hkblog/MWd4PamaHxXrRu1r6GgOrKxIGFWzyDw-_54/blog/ap_20080410101901584.jpg?ib_____DCceaYfaJ</P>
<P>http://f20.yahoofs.com/hkblog/MWd4PamaHxXrRu1r6GgOrKxIGFWzyDw-_52/blog/ap_20080311094746832.jpg?ib_____DPqANQewV
3/21(金)発売予定の「DRAGON BALLフィギュアシリーズ3 ベジータ」の発売を4月下旬に延期いたします。大変ご迷惑をおかけいたしますことをお詫び申し上げます
转自：Hobby_fighter33's Blog</P>
[此贴子已经被作者于2008-5-2 12:39:46编辑过] 這隻貝還真是邪惡的表情啊..........剛來地球還沒長高的貝...... 很明显啊~~，本来就是刚来地球的塔塔。穿的那个战斗服不好看哦 原画重现啊～ 也只有大胶和限定品做得到了～ <P>日本已出，补图（帅啊帅~~~）：</P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/7/xiongdongdong,20080412193114719.jpg </P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/7/xiongdongdong,20080412193115052.jpg </P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/7/xiongdongdong,20080412193115330.jpg </P><P>以上图片转自：http://auctions.yahoo.co.jp</P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/7/xiongdongdong,20080412195033159.jpg </P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/7/xiongdongdong,20080412195111425.jpg </P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/7/xiongdongdong,20080412195112104.jpg </P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/7/xiongdongdong,20080412195112862.jpg </P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/8/xiongdongdong,20080412200035909.jpg </P><P>http://images.blogcn.com/2008/4/12/8/xiongdongdong,20080412200036589.jpg</P><P>以上图片转自：http://mekke.shueisha.co.jp/info/dragonball/</P> <P>这个眼神很邪恶,感觉很对的上原著.</P><P>至于那个龙珠嘛,看上去就有点破坏了整体的感觉了</P> <P>单纯看场景重现的话岩土底座以下部分都可以无视。。。</P><P>有个疑问：为啥牌牌上用BEGETA而不是VEGETA官方译名呢。。。</P> 因为日本人在日文和英文中的B,V两音很难区分，这种错误也不只出现在DB上。 <B>以下是引用<I>QUELLER</I>在2008-4-23 18:28:27的发言：</B>
因为日本人在日文和英文中的B,V两音很难区分，这种错误也不只出现在DB上。
是错误么？集英社出的还会这样的啊。。。
其实很少看到周边里有用BEGETA的呢
一般都是VEGETA。。。
还有GOKU与GOKOU，集英社这套X星球用的后者，官方译名是哪个的。。。 <P>当然不是错误，Q桑说笑的吧…</P><P>漫画里经常用BEGETA的，至少我看过的完全版指南书是这样写，这个是集英社的东西吧，所以就用这个了，具体原因可能是和片假名有关吧，也就是和发音有关，BEGETA一般也配合ベジータ出现，日文输入法里输VE是出不来ベ的，同样也只有输入GOKOU才能出ゴコウ，输GOKU也是不行的，VEGETA和GOKU都是美版官名，当然近年不少日版游戏和周边也这么用，多是因为游戏也有欧美版的关系，或者因为和国际接轨…</P><P>以前我还在某美国论坛上有人指责某游戏把GOKU写成了GOKOU，其实只是美版发行方偷懒忘记改日版的写法罢了…</P> <B>以下是引用<I>仪迷</I>在2008-4-24 11:04:55的发言：</B>
<P>当然不是错误，Q桑说笑的吧…</P>
<P>漫画里经常用BEGETA的，至少我看过的完全版指南书是这样写，这个是集英社的东西吧，所以就用这个了，具体原因可能是和片假名有关吧，也就是和发音有关，BEGETA一般也配合ベジータ出现，日文输入法里输VE是出不来ベ的，同样也只有输入GOKOU才能出ゴコウ，输GOKU也是不行的，VEGETA和GOKU都是美版官名，当然近年不少日版游戏和周边也这么用，多是因为游戏也有欧美版的关系，或者因为和国际接轨…</P>
<P>以前我还在某美国论坛上有人指责某游戏把GOKU写成了GOKOU，其实只是美版发行方偷懒忘记改日版的写法罢了…</P>
原來我一直以來所看到的goku和vegeta是美版譯名，很久以前不記得從哪裡看到，說gokou是美版，goku是日版...原來是倒轉才正確 vegeta在日本算不算官名我也说不准，不过我觉得在日本应该是用哪个都无所谓的，毕竟这个名字来源就是蔬菜，而日文里没有V的音…就象中国人把JEEP叫做吉普，在中国说JEEP或者JIPU都无所谓，但在美国只能说JEEP。所以日本的产品写vegeta和Begeta都是正确的，但在美国只有vegeta是正确的。 <P>“vegeta”，用日语表达的话，是没有“ve”这个音的，因为わ行的这个“ゑ”（we）发音是古日语里才会用的。所以包括很多外来语，ve打头的英语，很多都会翻译成べ。再看看这个“BEGETA”，典型的罗马注音+英语混合的半掺子译名，既不是全罗马注音又不是英文官方译名。</P> <P>不统一译法总觉得有点不舒服。。。</P><P>才发现那场景底座下不可拆分的，</P><P>只有人物和龙珠可以拿下来。。。</P> <P>又矮又邪恶的贝吉塔最高，表情透露着无比的自信和藐视一切的霸气。</P><P>冬冬有闲钱买这个吗？</P> <P>只对贝子女有爱的路过…莫非冬冬就是Q桑某文中的供图人?</P><P>喜欢最初矮贝的人真多啊，这个姿势连载时刚好也有彩页，集英社的东西作的就是美…</P><P>再看看这个“BEGETA”，典型的罗马注音+英语混合的半掺子译名，既不是全罗马注音又不是英文官方译名。</P><P>没错,就是各取一半拼出的官名，就GOKOU能打出ゴコウ算是全罗马吧，其他什么PICCOLO，KLILYN也是混合的…为了照顾小朋友？</P> <B>以下是引用<I>仪迷</I>在2008-4-25 18:14:38的发言：</B>
<P>只对贝子女有爱的路过…莫非冬冬就是Q桑某文中的供图人?</P>
<P>喜欢最初矮贝的人真多啊，这个姿势连载时刚好也有彩页，集英社的东西作的就是美…</P>
<P>。</P>
<P>没错,就是各取一半拼出的官名，就GOKOU能打出ゴコウ算是全罗马吧，其他什么PICCOLO，KLILYN也是混合的…为了照顾小朋友？</P>
啥供图人。。。
原来都是乱78糟的混合名字。。
不过话说贝吉塔这中文名字是不是已经成专有名词了。。
在某网络翻译上日翻中的机翻ベジータ直接可以翻出来贝吉塔。。 <P>悟空应该是ゴクウ，一般出现的都是GOKU吧，クウ是KU的长音，不是两个音，所以GOKU也没什么错。</P><P>PS:就是此人。</P> <P>剛剛翻看龍珠卡片，發現悟空的名字除了漢字，旁邊是寫著こくう，轉回片假名就是コクウ，似乎並不是ゴクウ或ゴコウ??</P> <B>以下是引用<I>saiyangoku</I>在2008-4-26 17:58:53的发言：</B>
<P>剛剛翻看龍珠卡片，發現悟空的名字除了漢字，旁邊是寫著こくう，轉回片假名就是コクウ，似乎並不是ゴクウ或ゴコウ??</P>
<P>如果确实如此，那明显是笔误，只有ゴクウ才能拼出来悟空两个汉字。</P>
页:
[1]
2