[转帖]这是PS2-METEOR中[琪琪]人物解说的中文翻译！
<P>以下轉自巴哈姆特七龍珠版的『pot321(POT)』的原文和翻譯唷！不過我將一些名字給改了，將達爾改成貝吉塔，達洛特成貝吉特，悟達爾改為悟吉塔，其他就是原文！</P><P>看了覺得很搞笑很有愛啊，都是用不良少年來解釋XD</P>
<P>---------------- </P>
<P>这是PS2-METEOR中[琪琪]人物解说的中文翻译!</P>
<P>只挑一些比较有趣的翻译给大家知道^0^
让不懂日文的玩家也笑一笑^口^</P>
<P>1.悟空(前期&后期)
(超级赛亚人)
琪:阿~~是我所讨厌的[超级赛亚人]!
为什么我们家族的人全部都会变成这不良少年的样子呀=_=!!</P>
<P>(超级赛亚人1)
琪:不良少年第1号是吧...</P>
<P>(超级赛亚人2)
琪:虽然我不是很了解..
不过跟普通的不良少年好像有点不一样...</P>
<P>(超级赛亚人3)
琪:[超级赛亚人]我已经看到不想再看了啦!
----------------------------------------------------------</P>
<P>2.悟空(GT版)
(超级赛亚人1)
琪:都已经一大把年纪了..还在搞不良少年呀....</P>
<P>(超级赛亚人3)
琪:难不成...孙女[小潘]..会不会也变成这个不良的样子吧=_=</P>
<P>(超级赛亚人4)
琪:这个样子我已经完全搞不清楚是什么了!
但是不论他变成什么模样![悟空]都是我最重要的老公^0^
----------------------------------------------------------</P>
<P>3.贝吉塔(前期&后期)
(超级赛亚人)
琪:这是[贝吉塔]第一次变成不良少年的样子吧!
不过...他原本样子就已经够像不良少年了=_=!!</P>
<P>(超-超级赛亚人)
琪:跟[超级赛亚人]稍微有不一样..不过我一点都不感兴趣...
还真是强壮的肌肉呀!!</P>
<P>(超级赛亚人1)
琪:跟我们家[悟空]一样都有孩子的人了!
却还在当不良少年....</P>
<P>(超级赛亚人2)
琪:什么"2"啦~"超级"啦~我也搞不太清楚...</P>
<P>(超级赛亚人4)
琪:虽然没有金头髮..但是还算是超级赛亚人的样子!
这已经不能算是不良少年了..根本是"变态"嘛~
----------------------------------------------------------</P>
<P>4.特兰克斯(青年)
(超级赛亚人)
琪:唉...一个这样有礼貌的青年..也变成不良少年了...</P>
<P>(超级赛亚人1)
琪:有礼貌的不良少年...这也让人很困扰呀....</P>
<P>(超-超级赛亚人)
琪:这是[特兰克斯]威力提升后的姿态!
那个肌肉已经大到有点异常了=_=!!
----------------------------------------------------------</P>
<P>5.布罗利
(超级赛亚人)
琪:果然...这傢伙也是不良少年..
他们赛亚人是不是全部都是不良少年呀....</P>
<P>(传说中的超级赛亚人)
琪:真受不了耶...传说中的不良少年..
还伟大勒~根本什么都不是...
----------------------------------------------------------</P>
<P>6.悟天
(超级赛亚人)
琪:没想到..我家[悟天]也变成这不良少年的样子了...
而[悟空]已经不在人世...我因为受打击太大...还整晚失眠勒...
----------------------------------------------------------</P>
<P>7.特兰克斯(幼年)
(超级赛亚人)
琪:虽然是[达尔]的儿子...
不过现在就变不良少年可能还太早了...
----------------------------------------------------------</P>
<P>8.悟饭(幼年)
(超级赛亚人)
琪:为什么我们家[悟饭]要遭受这样的待遇..
没办法~地球都已经快要被毁灭了..我只好忍耐一下了T_T</P>
<P>(超级赛亚人2)
琪:我们家[悟饭]已经越来越不良少年了....
不过他是为了我们而战斗的!心情还真复杂呀..
----------------------------------------------------------</P>
<P>9.悟饭(青年)
(超级赛亚人)
琪:都已经跟他警告决对不能给我变身成[超级赛亚人]..
想不到在[天下第一武道大会]时还是被拆穿了...</P>
<P>(超级赛亚人2)
琪:我虽然对什么"超2"啦~~不是很了解....
怎么说勒~跟[不良少年1]好像还是哪裡有不同啦!!</P>
<P>----------------------------------------------------------</P>
<P>10.悟空&贝吉塔合体
(贝吉特-波特拉耳环合体术)
琪:[悟空跟贝吉塔]用叫做[波特拉]的不可思议的道具合体的姿态!
虽然我认为现在[悟空]做什么我都不觉得奇怪的了..
但是这根本已经是犯规了嘛!!</P>
<P>(超[贝吉特]-波特拉耳环合体术)
琪:身为"不良少年"的2个人合体之后..就变成"最强的不良少年"嚕吧...</P>
<P>(超[悟吉塔]-融合术)
琪:在阴间~死去的悟空和那个死去的贝吉塔合体是吧...
阿~~我已经不想再多说了=口=</P>
<P>(超4[悟吉塔]-融合术)
琪:如果这样每看到一个都惊讶的话~是无法成为[悟空]的妻子啦...
不过这样一路看下来~~还真的是什么样的都有呀=_=
----------------------------------------------------------</P>
<P>11.悟天&特兰克斯合体
(悟天克斯-融合术)
琪:[悟天]跟[特兰克斯]使用融合术合体之后的姿态!
我已经搞不清楚是叫[特兰天]还是[悟天克斯]了啦...</P>
<P>(超[悟天克斯]-融合术)
琪:都是跟[特兰克斯]合体的错~被强迫带坏成不良少年的啦!</P>
<P>(超3[悟天克斯]-融合术)
琪:唉....没想到...连眉毛都给悌掉了....
----------------------------------------------------------</P>
<P>大至上[超级赛亚人]差不多是这样~~
如果有其他人物想知道翻译的!再留言讨论嚕^0^</P> <P>汗，这么多不良啊~~在琪琪眼里哪个非正常形态不算不良···悟饭的潜力开放形态应该不算是不良了吧？</P> <P>还是台湾玩友有爱,希望能全翻了，W桑多留意巴哈吧</P><P>都是颇为合理的点评，“传说中的不良少年..还伟大勒~根本什么都不是...”这句最精准，W桑应该用来作签名。</P><P>就是“特兰天”那里有点假，琪琪是最先搞明白的吧，只有短笛搞不清……</P> <P>對一個只想要孩子用功有出息的媽媽眼裡，超化都是不良的存在.......XDD</P><P>我不要用那做簽名啦！雖說看起來很搞笑，傳說中的不良少年XDD特蘭天的那個可能是製作組不太清楚｜｜？</P><P>那網友說只要再說想要看的部份，他就會去翻，不過我沒在玩，所以也不知道要翻啥，你們點名我再去回帖問XD</P> 话说超4不是还可以吗...怎么成变态了... <P>想看一些比较偏的角色，比如阿拉蕾，8号、那木什么的，W桑也看到之前那两张161人设珍藏图了吧，可以挑挑感兴趣的……对反派的解说要是都公式化的介绍就没什么翻译的必要了，不知道哪些是比较有特色的解说，先把日文原文全搞到手再说……</P><P>话说超4不是还可以吗...怎么成变态了...</P><P>和超1-3比确实是"变态"吧……</P> <P>達列斯！ 很好奇賽亞人間碰到時會說啥話 去問看看 </P><P>就是要比較搞笑特別的囉XD</P> <B>以下是引用<I>kotenka_</I>在2007-10-6 15:01:14的发言：</B>
<P>達列斯！ 很好奇賽亞人間碰到時會說啥話 去問看看 </P>
<P>就是要比較搞笑特別的囉XD</P>
对啊对啊,竟然忘记了达桑,琪琪会不会说"啊,假冒我老公还想对我不轨??!"PAI飞,达桑:NO!!!! <P>媳妇！！！！！（巴达克）</P> <B>以下是引用<I>竜</I>在2007-10-6 15:14:24的发言：</B>
<P>媳妇！！！！！（巴达克）</P>
应该是琪琪对他说吧，公公殿，在地狱就从了赛利巴吧 呵呵,有意思啊,我倒是很想知道看到神秘悟饭会说什么 呵呵,还有个比克哈,话说琪琪解说比克:就是他,我不会忘记他的,悟饭就是因为他才开始不良..... <P>有意思呵呵 有点乱 达尔怎么成变态了 </P>居然侮辱我的达尔 5555555555 超四的样子看着是有点变态,看了贝吉塔王估计会说"他就是不良少年的领袖吗？真是怎么看怎么不顺眼."
页:
[1]