[讨论]关于龙珠里的人名
曾在各种网站上看到介绍关于龙珠里主要人物的名称．发现很多地方同一个人，但名字竟然完全不一样．下面我就把一些不同的名字列出来．很可惜，我没看过漫画．贝基塔：达尔
短笛：比克
克林：苦力林／库林／等
乐平：饮茶
布玛：布尔玛等
沙鲁：西鲁
布欧：普乌
欧布：乌普
弗利沙：弗利扎
内鲁：尼鲁
巴多克：巴达克
安妮：我记得好象叫太上老君吧
还有很多，比如比迪丽好象在某些剧场中也曾叫别的名字．只是我忘记了！ <P>补充几个</P><P>贝基塔:比达 vegeta</P><P>克林:无闲,小林</P><P>沙鲁:斯路 cell</P><P>比迪丽:碧儿</P><P>乐平:亚木茶</P><P>弗利沙:菲利</P><P>布玛：庄子</P> <P>补充：</P><P>卡卡罗特：卡罗特、格古洛</P><P>比克：短笛，魔笛童君</P><P>杂烩饭：皮拉夫</P><P>小芳：阿包，PAN</P> <P> 只记得一个了,嘻嘻</P><P>补充悟基塔:达罗特</P> 好像在有的书上，沙鲁是叫赛鲁的。悟基塔：格古达 <P>大家都说完了,</P><P>那么,孙武天:卡巴机特</P> 是有好多这样的啊,西鲁好象是撕路 <P>粤语TV里面格古达应该叫格比达</P> <P>特兰克斯：道拉格斯，杜拉格斯，TRAKS</P><P>比克：短笛，笛子魔童</P><P>孙悟空：格古洛，卡卡罗特，卡卡洛特（汗~），GOKU，KAKAROT</P><P>贝吉特：达洛特，达尔特</P><P>卡林神：凯林神，凯里神</P><P>天天：丹丹，丹迪</P><P>楼下补充</P> 还有贝罗特啊~~~ 每地方人名都不同,真是十分麻烦 <P>达而特~~~~</P><P>卡罗特~~~~</P> <P>内鲁：鲁尼
尼巴多克：巴拉克</P><P>哈哈!!!!!!!!</P> <P>要不我们把名字统一一下</P><P>汉字写的就不用了</P><P>片假名的我们就用读音最接近原音的名字</P><P>ベジータ 贝吉塔 </P><P>トランクス 特南克斯 </P><P>ラディッツ拉帝兹 </P><P>ナッパ那帕 </P><P>ピッコロ比克 </P><P>クリリン 克林 </P><P>コテンクス 悟天克斯 </P><P>ゴジータ 悟吉塔 </P><P>ベジット贝吉特 </P><P>ブルマ布尔玛 </P><P>ヤムチャ 雅木查 </P><P>フリーザ弗利札 </P><P>ギニュー基钮 </P><P> ドクターゲロ盖洛博士 </P><P>セル沙鲁 </P><P>バビディ 巴比迪 </P><P>ダーブラ达布拉 </P><P>魔人ブウ魔人布乌 </P><P>クウラ酷拉 </P><P>ブロリー 布罗利 </P><P>バーダック巴达克 </P><P> </P> ラン的发音ran应该比较接近"兰"吧……クリリン接近“枯利林” <B>以下是引用<I>仪迷</I>在2007-3-29 14:31:19的发言：</B>
ラン的发音ran应该比较接近"兰"吧……クリリン接近“枯利林”
研究很深嘛。。。那么这个统一名称的工作就交给你了。。。 我看不明白你们说什么啊~！！！ <B>以下是引用<I>刀鋒戰士</I>在2007-3-28 12:35:54的发言：</B>
<P>要不我们把名字统一一下</P>
<P>汉字写的就不用了</P>
<P>片假名的我们就用读音最接近原音的名字</P>
<P>ベジータ 贝吉塔 </P>
<P>トランクス 特南克斯 </P>
<P>ラディッツ拉帝兹 </P>
<P>ナッパ那帕 </P>
<P>ピッコロ比克 </P>
<P>クリリン 克林 </P>
<P>コテンクス 悟天克斯 </P>
<P>ゴジータ 悟吉塔 </P>
<P>ベジット贝吉特 </P>
<P>ブルマ布尔玛 </P>
<P>ヤムチャ 雅木查 </P>
<P>フリーザ弗利札 </P>
<P>ギニュー基钮 </P>
<P>ドクターゲロ盖洛博士 </P>
<P>セル沙鲁 </P>
<P>バビディ 巴比迪 </P>
<P>ダーブラ达布拉 </P>
<P>魔人ブウ魔人布乌 </P>
<P>クウラ酷拉 </P>
<P>ブロリー 布罗利 </P>
<P>バーダック巴达克 </P>
<P> </P>
基本同意，不过雅木查按读音的话个人感觉更接近“饮茶”，按字译就是“乐平”，比克和克林按字直译的话就是“短笛、小林”，而布尔玛和她的女儿酷拉更准确的应译为“布玛、布拉”（不嘛、不拉，汗！），因为在龙珠开篇的第一集中悟空就为布玛的名字这样笑过，不嘛、不嘛......然后大笑中，小布玛满脸通红的说，我自己也不喜欢 日文好厉害啊 比迪丽有些时候翻译成碧儿，雅木茶、钦茶、乐平都是同一个人，比克、短笛、魔童、魔二代、马吉尼亚都是同一个人（名字好多）
页:
[1]
2