☆《龙珠》的当年今日☆ 32年前的今天，龙珠连载到这里（340）
https://dataphoto.sibnet.ru/upload/imggreat/1694351612651481934.jpg
1991年9月10日。龙珠连载第340回：孙悟空与红缎带军团间的仇恨。
海南版当年的翻译是：黑绸军地对悟空的仇恨。
https://dataphoto.sibnet.ru/upload/imggreat/1694351513481481934.jpg
这个「地」字就很奇怪。
更奇怪的是，我小时候把这本漫画看了百十来遍，愣是没看出这个问题……
https://dataphoto.sibnet.ru/upload/imggreat/1694351509281481934.jpg
本期周刊少年JUMP新刊载的是浅美裕子的《比天还高》（又译《飞跃神驹》），赛马题材的漫画，看起来相当不错……
https://dataphoto.sibnet.ru/upload/imggreat/1694351507521481934.jpg
https://dataphoto.sibnet.ru/upload/imggreat/1694351512771481934.jpg
https://dataphoto.sibnet.ru/upload/imggreat/1694351511181481934.jpg
这个「地」字就很奇怪。
更奇怪的是，我小时候把这本漫画看了百十来遍，愣是没看出这个问题……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
此是海南版，「地」有可能是海南話。
此「地」可能同廣府話，皆應寫「等」（「地」是別字）。
「等」，是眾數，即是「我等」、「爾等」、「（一干）人等」、「衫褲等等」。
等同普通話「們」。
但是，實在此「地」（「等」）不應寫，因為前面「軍」即是「軍隊」，已是眾數。
页:
[1]