Jack1992 发表于 2005-11-24 22:25

贝基塔的表白

我想大多数贝迷都会说是他自爆的那场，但本人认为是另一场。

那是在训练室爆炸后小贝一身是伤还继续训练，布玛劝阻了几句，后面的对白真是经典

场景——缠有绷带的小贝从悬浮状态一下子摔到训练室的地板上,然后布玛说了@##$的话

贝：你想在3年后被杀死吗？

布玛：我当然不想，我可是正当可人的淑女呢！

贝：如果你不想死就给我闭嘴！

看起来这段话没什么特别，但仔细体会一下小贝的意思，能不能翻译成：“3年后我会杀死敌人，保护你不死”呢？对于一个表面上从不关心别人生死的人来讲，他应该会说：“马上闭嘴，我不然就杀死你！”，以前他不是一直这么说得，可这次不一样，他很在乎布玛，而且不希望她死，已经许下保护她的承诺。

LoveYJ 发表于 2005-11-24 22:49

我认为只是小贝让布玛别打扰他修炼而已,算不上表白,也许有那么点意思吧

saiyangoku 发表于 2005-11-25 10:40

雖然2句意思上差不多，但是說出口後意義分別很大的~~原句中，人造人會殺死所有人，早已成為大前提，而比達會修練，阻止人造人殺死悟空，亦是不出奇的事~~因此未必一定是表白來的!!

逆水寒 发表于 2005-11-25 21:36

应该是转变的开始，用句俗话叫处于萌芽状态。虽然并不是表白，毕竟他开始能和战士以外的、以前他不屑理睬的人沟通了。那时小特还未出生，我一直认为贝布的真正相爱故事是在小特出生后，日久生情！我也很喜欢贝吉塔N年后在地狱重见拿帕时说的那句—只懂得杀戮的人~~~~~什么什么的，忘记了！大家应该都记得那句。
[此贴子已经被作者于2005-11-25 21:39:08编辑过]

太子_ 发表于 2005-11-26 09:38

`````想他的那句话应该没什么注意才对的```或者是单独他自己不想受到别的人的干扰他训练才脱口而出的吧！

kitty 发表于 2005-12-7 03:19

嘿嘿，那应该不算表白哦，那是贝贝的真实想法呢呵呵，在知道以后会发生什么事以后，他更想变成超赛来证明自己的能力了，而且他知道人人都怕死呵呵

piaowenhe 发表于 2006-1-13 20:28

小贝这人还是不错的,也受了悟空不少影响呢!

宇宙甲级战犯 发表于 2006-1-14 00:52

小贝表白的地方还真的蛮多的，而且他也真的很爱布玛。不过搂住认为贝吉他的那句话可能只是他随便说得，倒是布玛好像被那句话感动而开始爱贝吉他的吧。

贝吉特超4 发表于 2006-1-15 15:02

我真的很爱小贝,我想,小贝应该从未想过有一天会为了地球人自爆吧?~~~~~~~~~~~~~~`

悟达尔 发表于 2006-1-23 19:21

各种版本翻译不同,我看的台词不是这样的哦!"闭上你的嘴!不想死就别来烦我!!!"

闲云 发表于 2006-1-24 22:56

其实贝基塔在被非利打穿心脏之后,对悟空说的那些话才是真心话~~~

AUGL 发表于 2006-1-27 13:01

哇塞，楼主好高深的理解 表示深深的佩服啊 汗~！！！

leo900711 发表于 2006-3-19 15:19

我认为只是小贝让布玛别打扰他修炼而已,算不上表白,也许有那么点意思吧

sunflower公主★ 发表于 2006-3-19 15:58

<P>虽然态度很强硬,不过也是一种爱的表现呐~</P><P>小贝是个不善于表达自己感情的人,所以只能用这种方式来咯...</P>

qiqi730 发表于 2006-3-19 20:09

暴汗！我可不会相信一向冷酷无情的小贝会那么自觉的向小布表白......是楼主你太过高深了吧....我看小贝只是不让小布打扰他修炼罢咯~

7788 发表于 2006-3-19 21:00

。。。我希望是这样。。。。不过不见得。。。但楼主的意见我还是赞成的

seamimie 发表于 2006-3-20 22:25

哎,看来人家情豆初开,能这么说已经很不容易了~~

phoenixyip 发表于 2006-3-21 15:17

本来未注意到，现在楼主提起也觉得有那么一点意味！不知道老鸟画的时候是不是也是这个意思！

龙珠孙悟空 发表于 2006-3-24 17:45

<P>看来小贝已经有渐渐了人类的心，边的好了</P>

短笛/内鲁/神 发表于 2006-3-24 17:56

<P>楼主看得仔细，感觉也很敏锐呀。</P><P>的确，贝吉塔不是会表白的人，因而我们不会直接听到他的承诺或者什么誓言。</P><P>这样外的表冷漠的人的强烈情感，会一点一滴滴从琐事和不经意的言语里流露出来，这也正是龙珠里颇为感人的一点。</P><P>楼主抓的准。</P>
页: [1] 2
查看完整版本: 贝基塔的表白