[转贴]发现无耻的动画片名翻译
[转贴]发现无耻的动画片名翻译~~~狂汗INGRAVE》——《寻石记》
《X》——《东京攻略1999》
《棋魂》——《一棋定江山》
《浪客剑心》——《刀疤小子》
《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》
《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》
《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》
《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白）
《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 怒了……
《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”） 这……这说的是虾米……|||||||
《猎人》——《爸爸，你在哪里？》
《金童卡修》--魔界小金毛
《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特”
最让我无法忍受的是这两个——
《一刻公寓》--风流寡妇 我……我踹死他……
《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 有想象力的，我喜欢~太强了，这个搞笑了~~有没觉得？ 一直让我不解的是ONE PIECE和海贼王好象翻译不对吧 没听过这些名字啊，不过真够难听的，可能电台的人都以为看动画的都是些没上学的小朋友吧，老古董啊 郁闷啊~~~~那风流寡妇没看的人还以为色情呢~~~哈哈哈哈哈 這些只是一些人想出來的惡搞名字來的，不是真實!! <P>刀疤小子？哈哈，真没办法。</P><P>就好象韩剧《屋塔房小猫》，央视给改名叫《阁楼男女》一样，怎一个俗字了得！</P> 有一些是按其内容来翻译的吧，否则不行的 有些我们这都有卖的，改的太不行了 <P>都是谁想出来的名字呀</P><P>脑袋都装什么了.............</P> 好夸张，最后一个的确很经典……不过应该叫那妖吧 <P>这个只是恶搞，并不是真的</P><P>但是……但是…………魔界小金毛，我，我真的看到过= =|||</P> 《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特” ....这个是真的……我买的盘包装上就这么写的 《猎人》——《爸爸，你在哪里？》
哈哈哈……这个真有意思~
从前还看过关于漫画的搞笑译名，像《钢之炼金术师》是《钢铁是怎样炼成的》（超有教育意义）《非常家庭》则是《天啊！我的舅母居然有小鸡鸡》（当初看的时候差点笑晕……） 好想象力～～～～《犬夜叉》和《那狗·那井·那女人》有关系吗？？？？？？？？？？ <B>以下是引用<I>陆凡</I>在2006-7-5 11:10:53的发言：</B>
好想象力～～～～《犬夜叉》和《那狗·那井·那女人》有关系吗？？？？？？？？？？
有啊，狗是犬夜叉，井是能到犬夜叉那个时代的井，女人是戈薇（桔梗） 这…………没话说了，对于这样的译名，我还能有什么话说呢？实在是太EG了 个人觉得一棋定江山那个还可以…… 《那狗·那井·那女人》 真能骗幼儿园的小孩子 <P>《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 有想象力的，我喜欢~太强了，这个搞笑了~~有没觉得？</P><P>嗯……有道理……</P><P>不过日本那边“犬夜叉”（动画里）不也写的是中文吗？根本没有译的必要……</P>
页:
[1]
2